×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Right Way to Bend Your Rival / Как соблазнить соперника: пособие по превращению вражды в любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Су покачал головой: — Нет, с этим не связано.

— Тогда с чем же?

Чэнь Су не ответил, лишь бросил: — Больше не спрашивай, давай быстрее доедай и отправляйся в школу.

*

Добираясь на велосипеде, Чэнь Су по-прежнему не желал касаться собственного тела и лишь едва-едва держался за край школьной формы Ань Шао. Ань Шао боялся, что тот упадет, поэтому тоже не смел ехать слишком быстро. К счастью, они выехали рано и добрались до школы без десяти семь.

В это время дежурные только заступали на пост. Ань Шао раньше был председателем ученического совета, и за расстановку дежурных отвечал именно он. Одной из тех, кто заступил на смену в этот день, была младшекурсница, с которой он познакомился в студсовете. Она знала, что семья Ань Шао богата, и слышала, что он каждый день ходит в школу вместе с первой красавицей школы Цинь Хуань.

Она никак не ожидала, что однажды он приедет в школу, сидя на заднем сиденье чужого велосипеда, да к тому же этот велосипедист... оказался школьным красавчиком Чэнь Су! Ходили слухи, что этот красавчик довольно холоден и отстранен, и мало кто мог сблизиться с ним. С чего бы это бывшему господину председателю сидеть на заднем сиденье велосипеда школьного красавчика?!

Ань Шао чувствовал, что, пожалуй, прогневал самого грозного духа года. Он и сам не ожидал, что сегодня ему так не повезет: на дежурстве окажется знакомая, да еще и такая любительница посплетничать, которая наверняка сможет узнать Чэнь Су.

И действительно, та с сияющей улыбкой подбежала к ним и помахала рукой: — Старшеклассник Ань Шао, привет!

Она бросила вороватый взгляд на Ань Шао и тоже поздоровалась с ним: — Старшеклассник Чэнь Су, привет!

Ань Шао холодно и отстраненно кивнул, а Чэнь Су выдавил из себя улыбку: — Утро доброе.

Раньше, здороваясь с людьми, Ань Шао всегда заодно называл их по имени. Откуда Чэнь Су было знать, как зовут эту младшекурсницу? Он совершенно не мог выговорить ее имя. К счастью, в этот момент мысли девушки были заняты совсем другим, так что она не стала допытываться, а лишь с сомнением спросила: — Старшеклассник, почему это ты сегодня приехал вместе со старшеклассником Чэнь Су?

— Хе-хе... — с натянутой улыбкой произнес Чэнь Су. — У семейной машины прокололо шину, по дороге встретил Чэнь Су, вот и подбросил меня.

Младшекурсница все еще оставалась немного в сомнениях по поводу его ответа, но к тому моменту Ань Шао уже стремительно покатил свой велосипед вперед, и Чэнь Су, не став больше с ней разговаривать, сразу же бросился в погоню.

Кто бы мог подумать, что не успеет улечься одна буря, как поднимется новая: у велопарковки они снова столкнулись с братом Ань Шао — Юй И. Тот раньше крайне редко приходил так рано, поэтому Ань Шао тем более не ожидал встретить его здесь.

Юй И перед этим несколько дней брал больничный, а когда вернулся, как раз попал на период, когда они оба, можно сказать, находились в состоянии холодной войны, поэтому он не знал, что между ними произошло. В те дни он вообще не видел, чтобы эти двое сказали друг другу хоть слово, и теперь, заметив, что они идут следом друг за другом, он поначалу даже подумал, что ему это снится.

Он закинул руку на плечь Чэнь Су: — Дружище, у тебя тут... это что за ситуация?

На сей раз Чэнь Су поленился что-либо объяснять и лишь потянул его за собой в сторону учебного корпуса: — Ничего особенного. Ты-то почему пришел так рано?

Юй И пояснил: — Эх, захотел прийти пораньше и доделать домашку. Вчера вечером отец затащил меня на какой-то банкет, выпил немного, а когда вернулся домой, так устал, что почти ничего не написал и уснул... О, кстати, дай-ка мне потом списать твою домашку...

*

Ань Шао думал, что слухи о том, как они с Чэнь Су приехали в школу вместе, обязательно разнесет младшекурсница, но прошло все утро, и ничего не случилось. Что же касается Юй И, то он верил, что Чэнь Су найдет способ разобраться, и поэтому не стал лишний раз вмешиваться.

Чэнь Су, пока он занимал тело Ань Шао, уже вполне привык общаться с Юй И в привычной манере. В этот раз в обед они, как обычно, вместе сели обедать, и Чэнь Су, заметив краем глаза неподалеку одинокого Ань Шао, невольно бросил на него несколько долгих взглядов.

Со стороны подноса раздался стук: тук-тук. Чэнь Су пришел в себя и увидел, что сидящий напротив Юй И тычет палочками для еды по краю его тарелки: — Дружище, ты куда это смотришь? Я что-то не вижу здесь никаких симпатичных девчонок.

Чэнь Су покачал головой и продолжил есть: — Ничего.

Юй И занесло в подозрения: — Ты сегодня сам не свой. — С этими словами он тоже оглянулся в сторону Ань Шао, а затем тихо спросил: — Ты случаем не на Чэнь Су пялишься? Сегодня утром я уже видел вас вдвоем. Что с тобой такое, только не говори, что ты решил перейти на вражескую сторону! Разве мы не договаривались с тобой, братья, бороться с этой темной силой до победного конца?!

— ...

Черт побери, да что же в конце концов Ань Шао наговорил людям у него за спиной?!

*

Ань Шао чувствовал, что сегодня ему, пожалуй, действительно стоит сходить погадать. С чего бы это, стоило ему только вернуться в класс после обеда, как ему начало казаться, будто в спину ему вонзился какой-то леденящий взгляд, готовый разоблачить его на месте?

Он бесчисленное количество раз оборачивался, но ничего не видел; даже Чэнь Су просто сидел, опустив голову в книгу. Решив, что он просто слишком чувствителен, Ань Шао решил немного вздремнуть.

Его разбудил голос классного руководителя: — Есть одно дело, которое я хочу вам сообщить. Все прекратите то, чем заняты, кто спит — тоже пока не спите. В пятницу у остальных классов пройдет спортивный праздник, и школа решила дать старшеклассникам и ученикам девятых классов выходной.

Затем спорткоммитет и студсовет выразили пожелание привлечь некоторых старшеклассников помочь с фиксацией результатов, наведением порядка в инвентаре и прочим. Желающие могут обратиться к Юй И для записи.

Обычно в таких делах никто не хочет проявлять инициативу без какой-либо выгоды. После слов учителя в классе воцарилась тишина. Юй И тоже поднялся на ноги и принялся отчаянно перемигиваться с Чэнь Су, рассчитывая на его помощь. Заметив Чэнь Су, классный руководитель произнес: — Кстати, Ань Шао раньше состоял в ученическом совете, так почему бы тебе не пойти помочь?

Глава 17: Не обязательно во всем копировать меня

У Чэнь Су не оставалось выбора, кроме как согласиться: — Хорошо.

Увидев, что тот дал согласие, Ань Шао вспомнил, что Юй И, как и он сам раньше, недолюбливал Чэнь Су. Теперь же, когда между ними с Чэнь Су фактически установилось перемирие, почему бы не воспользоваться случаем, чтобы изменить мнение Юй И о Чэнь Су? И тогда он тоже решительно поднялся: — Учитель, я тоже записываюсь.

Тут уже не только Юй И, но и остальные одноклассники совершенно растерялись, никак не ожидав, что этот Чэнь Су способен так упорно соревноваться с Ань Шао, ввязываясь даже в подобные дела.

Тут же кто-то принялся тихонько перешептываться, но классный руководитель вовремя пресек это: — Посмотрите на этого примерного ученика: он не только хорошо учится, но и активно участвует в школьных мероприятиях. Берите с него пример.

Проявив добровольную инициативу, Ань Шао обернулся и украдкой показал Чэнь Су жест OK, подмигнув при этом. Увидев, как обладатель его собственного лица делает такое немного лукавое выражение, Чэнь Су на мгновение даже подумал, что эта гримаса в исполнении Ань Шао выглядит весьма неплохо.

http://bllate.org/book/35637/4408077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода