Готовый перевод The Right Way to Bend Your Rival / Как соблазнить соперника: пособие по превращению вражды в любовь: Глава 12

Ань Шао эта трапеза далась нелегко — кусок в горло не лез. К счастью, ему не требовалось поддерживать беседу, поэтому, с трудом дождавшись окончания ужина, он пулей метнулся к себе в комнату. Вскоре вслед за ним вернулся и Чэнь Су.

Чэнь Су остановился в дверях, скрестив руки на груди, и пристально посмотрел на него:

— Ты что, испугался?

— Испугался? — подскочил Ань Шао. — Да чего мне бояться? Я... я просто думаю, что эта кровать слишком узкая, мы вдвоем на ней не поместимся...

Чэнь Су бросил взгляд на кровать — не сказать чтобы очень широкую, но вполне подходящую для двоих — и безжалостно отрезал:

— Вполне поместимся.

Ань Шао потерял дар речи:

— Ты же сам не хотел со мной здесь оставаться! Я рассчитывал, что ты выйдешь и поможешь придумать предлог, чтобы отказаться, а ты и слова не проронил.

Чэнь Су пожал плечами:

— В той ситуации мне было не с руки много говорить. К тому же, я вдруг подумал... а ведь в их словах есть доля правды. Да и потом, если мы будем упорно отказываться, это выглядело бы так, будто нас это сильно задевает. Но на самом деле мне абсолютно всё равно, ты же слышал — всего одна ночь, чего тут такого?

Ань Шао скрипнул зубами:

— Твою мать, из твоих уст любая нелепица звучит как истина.

Чэнь Су не стал отрицать, лишь равнодушно улыбнулся и, открыв шкаф, достал сменную одежду:

— Я уходил в спешке и не взял с собой вещей. Давай закончим с уроками, примем душ и ляжем пораньше. Кстати, завтра утром подвезешь меня до школы на велосипеде?

— На велосипеде? Может, лучше на автобусе?

— Я не хочу ждать автобус. К тому же хочу посмотреть, как ты научился ездить.

После того как Чэнь Су обучил его кататься, Ань Шао однажды отвозил Чэнь Цянь на дополнительные занятия, так что с управлением проблем не было. Проблема была в другом: у школьных ворот каждое утро дежурили ученики, да и вообще была большая вероятность встретить одноклассников.

Хотя раньше они и не вели себя вызывающе на людях, многие всё равно замечали скрытое напряжение между ними — все знали, что они соперники. Если их увидят едущими в школу вместе, да еще и припомнят те слухи, которые, возможно, еще не окончательно утихли, — новая волна сплетен была неизбежна…

Как говорится, береженого бог бережет. Представив такой поворот событий, Ань Шао яростно замотал головой:

— Нет, не пойдет.

Чэнь Су словно прочитал его мысли:

— Я знаю, ты боишься, что нас увидят. Поэтому нам нужно выехать пораньше. Раз уж я сегодня остался, то завтра мы в любом случае поедем вместе. А раз полностью исключить вероятность того, что нас увидят, нельзя, то лучше выбрать способ, который экономит время и деньги.

Ань Шао оставалось лишь смириться:

— Ладно, будь по-твоему.

***

Чэнь Су закончил с уроками раньше и первым отправился в душ. Однако, войдя в ванную, он смутно ощутил, что с ним происходит что-то неладное.

События последних дней выбили его из колеи, мысли путались, он невольно размышлял о будущем, но почему-то в эти раздумья всякий раз вплетались слова, сказанные ему на днях Цинь Хуань.

И речь шла не о ее сетованиях на то, что она в нем ошиблась, а о том, что последовало дальше, — о тех домыслах, которые Чэнь Су тогда поспешил пресечь на корню.

И тут он, сам того не осознавая, перевел взгляд вниз.Мужчинам свойственно принимать душ быстро, поэтому после того как они поменялись телами, Чэнь Су так же стремительно справился с водными процедурами. В тот момент у него не было никаких лишних мыслей, и даже вид тела Ань Шао не вызвал особых чувств. Конечно, и сейчас, глядя на себя, он не ощущал ничего странного, просто внезапно подумал: а ведь фигура у Ань Шао довольно неплохая?

Хотя Ань Шао был ниже него ростом, его все равно нельзя было назвать невысоким: длинные ноги, тонкая талия, светлая кожа — весь его облик излучал юношескую свежесть и энергию.

Чэнь Су некоторое время пристально разглядывал кожу Ань Шао, едва сдерживая импульс дотронуться до неё. Конечно, он все же удержался, с силой тряхнул головой, решив, что у него точно что-то не в порядке с психикой.

Выйдя из ванной, он прошел мимо зеркала и неизбежно снова увидел лицо Ань Шао.

Юноша от природы был красив, а сейчас, сразу после душа, на его лице и мочках ушей еще не сошел легкий румянец. Челка мягко спадала на лоб, взгляд был чистым и невинным — выглядел он очень послушным.

Чэнь Су всегда знал, что Ань Шао хорош собой. Даже когда они были соперниками в любви, он объективно признавал его внешность. Если бы тот не был так хорош во многих отношениях, Чэнь Су не стал бы воспринимать его как серьезного противника.

Но в этот раз, глядя на лицо Ань Шао, Чэнь Су поддался влиянию своего еще не до конца угасшего внутреннего демона и простоял перед зеркалом, любуясь этим отражением, целую минуту!

Сошел с ума, точно сошел с ума. Во всем виноваты фантазии Цинь Хуаня.

Чэнь Су с легким сердцем переложил вину на Цинь Хуаня, перестал смотреть на свое отражение, успокоился и вышел из ванной.

Выйдя, он заметил, что на кухне горит свет. Заглянув туда из любопытства, он увидел, что Чэнь Му занята какими-то делами.

Шаги Чэнь Су замерли.

Почувствовав на себе взгляд, Чэнь Му отложила дела и обернулась. Увидев, что это Чэнь Су, она улыбнулась:

— Завтра утром мне нужно рано встать по делам, поэтому я решила заранее приготовить вам завтрак. Завтра просто разогреете, и все.

Даже несмотря на то, что Чэнь Су намеренно игнорировал Чэнь Му, она никогда не обделяла его заботой в быту. Чэнь Су это понимал, но раньше он всегда запирался в своей комнатушке и скупился даже на лишний взгляд в сторону Чэнь Му, поэтому никогда не видел своими глазами, что именно она для него делает.

Одно дело понимать умом, и совсем другое — увидеть своими глазами.

Он натянул на лицо естественную улыбку:

— Спасибо, тетя.

— Ой, ну что ты, не за что. Кстати, Ань Шао, я хотела поговорить с тобой, удобно?

Чэнь Су не знал, что она хочет сказать, но подошел ближе:

— Слушаю вас.

— Я скажу это только тебе, только не говори Чэнь Су, а то он будет недоволен.

Чэнь Су задумался, как на месте другого человека ответил бы на такое, и произнес:

— С чего бы ему быть недовольным?

Чэнь Му решила, что он не понимает, и не стала вдаваться в подробности:

— Ничего особенного. Я просто хотела сказать… у Чэнь Су иногда бывает скверный характер, да и на язык он бывает резковат. Если он вдруг нечаянно тебя обидит, не суди его строго, на самом деле он не злой.

http://bllate.org/book/35637/4408075