Готовый перевод The Right Way to Bend Your Rival / Как соблазнить соперника: пособие по превращению вражды в любовь: Глава 13

Заметив, что выражение лица Чэнь Су стало каким-то странным, она поспешила объясниться: Я… я просто… он впервые привел домой друга, и я была искренне рада за него, вот и сболтнула лишнего. Эх, пожалуйста, не говори ему. Если он узнает, то наверняка решит, что я лезу не в свое дело.

На душе у Чэнь Су стало не по себе. Ему не нравилось видеть, как Чэнь Му ведет себя столь осторожно, но в то же время он прекрасно понимал, почему она так поступает.

Сейчас он занимал тело Ань Шао, поэтому некоторые слова приходилось прятать глубоко внутри, так и не решаясь произнести их вслух. В конце концов Чэнь Су лишь вежливо улыбнулся и ответил: Тетушка, я всё понимаю. Не волнуйтесь, я считаю Чэнь Су своим другом и не стану сердиться на него по пустякам.

Вот и хорошо.

Уходя, Чэнь Су не удержался и напоследок обернулся на Чэнь Му: Тетушка, уже поздно, вам тоже пора отдохнуть.

Подумав немного, он добавил: Спокойной ночи.

*

Когда Чэнь Су вернулся в комнату, Ань Шао уже успел искупаться и лежал на кровати. Увидев его, он проворчал: Ну чего ты так долго копаешься?

Чэнь Су, не отвечая, просто лег рядом и тихо произронил: Я столько времени здесь не был, неужели мне нельзя подольше помыться?

Ань Шао недовольно фыркнул и подвинулся к стене, освобождая место. Наблюдая за его действиями, Чэнь Су все же не сдержался и выпалил: Ань Шао, скажи честно, ты видел мое тело?

Ань Шао резко повернул голову и уставился на него: Ты зачем об этом спрашиваешь?

Чэнь Су не смотрел на него и промолчал. Ань Шао становилось всё неловче, и он внезапно сел, глядя на него сверху вниз: Слушай, может, перестанешь задавать такие сальные вопросы, имея при этом мое невинное лицо?

Сальные? Ты считаешь это сальным?

Ань Шао, не зная, смеяться или плакать, снова лег: Тогда зачем ты вообще об этом спрашиваешь?

Просто внезапно пришло в голову, пока принимал душ.

О-о, — нарочито протянул Ань Шао, — а я и не знал, что ты такой самовлюбленный. Ты что, пытался подвести меня к тому, чтобы я похвалил твою фигуру?

Чэнь Су чутко уловил суть: Значит, всё-таки смотрел?

Ань Шао показалось, что у Чэнь Су в голове полная каша: Смотрел, и что? Боишься, что я подглядывал? Словно мне это так нужно. У меня есть глаза, и я не настолько фанатичен, чтобы выколоть их себе, лишь бы не видеть твое тело. Ты же не девушка, с чего бы мне нельзя было смотреть?

Видя, что Ань Шао спокоен и его реакция совершенно естественна — как будто он действительно ничего такого не усмотрел — Чэнь Су понял, что тот не держит в голове никаких лишних мыслей. Он покачал головой: Да ничего, просто спросил.

Псих какой-то. Выключай свет, спать пора.

*

Возможно, из-за того, что рядом был Ань Шао, Чэнь Су, лежа в своей собственной постели, неожиданно для себя страдал от бессонницы.

Прошло немало времени, прежде чем он провалился в неспокойный сон. Он думал, что после всех этих дней общения с Ань Шао непременно увидит его во сне, но всё оказалось совсем иначе.

Образы в сновидении сменялись быстро, мелькая перед глазами, словно разрозненные осколки. То он видел счастливую семью из четырех человек, когда отец был еще жив, а Чэнь Му выглядела моложе, чем сейчас. Казалось, это был день рождения Чэнь Су: родители повели его и Чэнь Цянь в их любимый ресторан.В один миг он оказался дома, но не в том, где живет сейчас, а в доме побольше. Из одной из комнат доносился грохот разбиваемых вещей. Чэнь Цянь, съежившись неподалеку, время от времени всхлипывала. Он не мог разобрать, о чем спорят взрослые, лишь видел, как отец, подхватив багаж, вышел за дверь.

Картинка перед глазами Чэнь Су внезапно перевернулась, и он оказался в школе. Одноклассники, сбившись в кучки, о чем-то шушукались. Он пошел было к ним, но почувствовал, как все взгляды устремились на него. Люди медленно окружили его, смыкая кольцо и переходя на шепот.

До его слуха долетели неприятные слова: измена, развод, любовница. Голова нестерпимо разболелась, ноги стали ватными. Он присел, обхватив голову руками, и хотел было громко возразить, но толпа внезапно расступилась, образовав широкий проход. Кто-то шел к нему.

Это был Ань Шао. Даже в просторной школьной форме он не выглядел мешковато, как другие мальчишки. Ань Шао подошел к Чэнь Су и посмотрел на него сверху вниз. В его взгляде читалась жалость, но какая-то фальшивая, с оттенком насмешки, словно он наблюдал за представлением.

Чэнь Су ненавидел этот взгляд, как ненавидел и самого Ань Шао. Он ни за что не хотел показать слабость перед ним. Чэнь Су уже приготовился ответить дерзким взглядом, но Ань Шао внезапно протянул к нему руку —

А в следующую секунду перед глазами наступила непроглядная тьма.

В голове раздался слабый голос. Чэнь Су никак не мог разобрать слов, как ни старался сосредоточиться, но все попытки были тщетны.

Чэнь Су, чувствуя себя нехорошо, перевернулся на другой бок и ощутил, как что-то приближается. Кто-то коснулся его плеча.Он вмиг полностью протрезвел и резко открыл глаза — Ань Шао медленно и лениво подбирался к нему.

Ань Шао всё ещё был с закрытыми глазами, словно не осознавая, что творит. Чэнь Су испугался и осторожно отпрянул назад. Касание Ань Шао длилось всего мгновение, его рука тут же соскользнула в пустоту, и Чэнь Су уже облегченно выдохнул, как вдруг в следующий миг услышал голос Ань Шао:

— Почему даже после того, как мы соприкоснулись, тела не вернулись обратно?

В полумраке комнаты внезапно раздался голос, да к тому же принадлежавший Ань Шао, который, как думал Чэнь Су, крепко спал. Это было до ужаса пугающе. Чэнь Су тихо произнес:

— Ты что делаешь? Напугал меня до смерти.

— Я не нарочно дотронулся до тебя. У меня в привычке во сне иногда так делать, поэтому сначала я и не особо хотел ложиться с тобой... — пояснил Ань Шао.

Хотя он и открыл глаза, но всё ещё немного сонный голос звучал невнятно, что придавало обычно чуть холодноватому тембру Чэнь Су неожиданную мягкость. Однако Чэнь Су от этого стало как-то не по себе, и он повернулся к Ань Шао спиной:

— Забудь, давай лучше спать.

Услышав, что за спиной больше не раздается никаких звуков, он оглянулся и, убедившись, что Ань Шао снова заснул, наконец успокоился.

Но в общем и целом эту ночь хорошей не назовешь.

Проснувшись на следующий день, Ань Шао, разглядывая едва заметные темные круги под глазами Чэнь Су, не переставал вздыхать:

— Неужели ты не можешь поберечь моё лицо? Начиная с сегодняшнего дня высыпайся нормально. Неужели вчерашнее происшествие всё-таки тебя задело? Это ведь твоя собственная кровать, как ты умудрился выспаться хуже меня?

http://bllate.org/book/35637/4408076