Готовый перевод The Right Way to Bend Your Rival / Как соблазнить соперника: пособие по превращению вражды в любовь: Глава 11

Но разве жизнь может вечно оставаться спокойной и позволять им и дальше сохранять такое состояние?

Появилось новое обстоятельство, вынудившее их вновь встать плечом к плечу, и эта казавшаяся нерушимой преграда бесшумно исчезла.

Они молчаливо достигли негласного согласия. Ни один из них никак не упомянул прежнюю ссору, но оба понимали — всё осталось в прошлом, причем завершилось вполне неплохо.

А за тучами всегда неизменно наступает просвет.

*

Догонявший Чэнь Су Ань Шао произнес:

— Кстати, раз уж ты пришел под видом моего одноклассника, полагаю, у твоей мамы нет причин не принять тебя? Так что, если вдруг придется поужинать вместе…

Он украдкой взглянул на выражение лица Чэнь Су и, заметив, что тот по-прежнему спокоен, продолжил:

— То поедим вместе? Ничего страшного, если не захочешь разговаривать.

— Мгм, — равнодушно отозвался Чэнь Су.

— Ого, — не удержался от подначки Ань Шао. — Поумнел?

Чэнь Су с усмешкой выругался:

— Отвали.

Ань Шао достал ключ и открыл дверь. Чэнь Му как раз готовила на кухне. Услышав звук открывающейся двери и увидев, что Ань Шао привел с собой Чэнь Су, она слегка удивилась, торопливо поправила волосы и невольно потерла руки:

— Ой? Сяо Ань пришел?

Ань Шао тут же пояснил:

— Чэнь Су говорит, что его родителей сегодня нет дома, и он хочет переночевать у меня.

Если бы на месте Ань Шао был сам Чэнь Су, вероятность подобного равнялась бы нулю. Хотя в школе у него, помимо Ань Шао, не было плохих отношений с окружающими, до такой степени, чтобы приводить кого-то домой, не доходил никто.

Поэтому столь небрежное объяснение Ань Шао на мгновение снова удивило Чэнь Му, но комментировать она ничего не стала. Лишь повернувшись обратно к плите, бросила Ань Шао:

— Оставайся тогда тоже ужинать.

Ань Шао кивнул:

— Хорошо.

Чэнь Цянь, которая делала уроки в своей комнате, услышав шум, тоже выбежала наружу. Подбежав к Чэнь Су, она остановилась и прямо посмотрела на него:

— Брат Ань Шао, ты правда собираешься переночевать у нас?

Чэнь Су:

— …Правда.

Ань Шао поспешил сменить тему:

— Разве это странно? Не устраивай сенсаций, иди лучше учись.

— Бе-бе-бе!

Видя, что Чэнь Цянь вернулась в свою комнату, они оба прошли в комнату Чэнь Су. Письменный стол Чэнь Су был довольно просторным — как раз на двоих. Помня о выходках Ань Шао, Чэнь Су все еще опасался их повторения, поэтому, усевшись, предупредил:

— Делаем уроки и никаких глупостей.

Ань Шао яростно закатил глаза:

— Ты что, думаешь, ты лакомый кусочек? Думаешь, без этой возни я бы к тебе притронулся?

Эти слова, вполне предсказуемо, вызвали у Чэнь Су лишь презрение, впрочем, возиться с ним он тоже не стал. Достав тетради, Чэнь Су предложил:

— Давай посоревнуемся. Кто первый закончит, по тому делу и поступим.

— Какая детбячина, честное слово. Лень с тобой болтать.

В комнате они перекидывались ничего не значащими фразами, даже не подозревая, что у двери есть уши. В этот момент Чэнь Цянь, которая по идее должна была заниматься в своей комнате, навострила уши и вжалась в дверь, пытаясь расслышать хоть что-нибудь еще.Однако из комнаты больше не доносилось ни звука, слышался лишь скрип пера. Чуть приуныв, она повернула обратно. Попутно обдумав брошенную Ань Шао фразу о столкновении с Чэнь Су, она внезапно предалась весьма щекотливым размышлениям, решив при первом же удобном случае устроить обоим старшим братом допрос с пристрастием — каждый по отдельности, — дабы выяснить, что у них вообще за ситуация.

*

За ужином, на глазах у Чэнь Му и ее дочери, Ань Шао продолжал поддерживать образ холодного и неприступного айсберга, принадлежавший Чэнь Су: он лишь молча ел, не говоря ни слова.

Пожалуй, из-за того, что сегодня были гости, Чэнь Му проявила необычное радушие. Она наложила всем детям полные доверху миски риса и без устали предлагала Чэнь Су то одно, то другое:

— Сяо Ан, Чэнь Су ведь не предупреждал заранее, что ты придешь, так что подготовка вышла немного поспешной. Тебе по душе такая еда?

Чэнь Су ел стряпню Чэнь Му далеко не в первый раз — вкус был безусловно знаком, но теперь, сидя здесь в чужом обличье, он вдруг ощутил нечто совершенно иное.

На его лице застыла вежливая улыбка, он покачал головой и ответил Чэнь Му:

— Все в порядке, тетя, еда очень вкусная.

Он подцепил палочками кусочек жареного мяса с перцем и отправил в рот:

— Я привык, и... мне очень нравится.

Услышав похвалу, Чэнь Му расплылась в широкой улыбке:

— Сяо Ан, какой же ты сладкоголосый! Главное, что нравится, а я-то боялась, что ты не привыкнешь к нашей пище.

Она бросила взгляд на Ань Шао:

— К слову... ты ведь собираешься остаться у нас на ночь? Посмотри-ка, в нашем доме всего три комнаты, и укладывать тебя на диване определенно не годится, поэтому...

Ань Шао все так же не поднимал головы и перебил ее:

— Я пойду спать на диван.

Чэнь Му опешила, а затем отмахнулась:

— Не нужно, никто из вас не будет спать на диване. Хотя бы на одну ночь, но в выпускном классе качество сна должно быть на высоте, так что спите оба в комнате. Вы же только что вдвоем делали там уроки.

Ань Шао никак не ожидал, что Чэнь Му предложит столь дурацкую идею. Эти слова так потрясли его, что он мгновенно поднял голову, забыв про еду. Он бросил косой взгляд на Чэнь Су и заметил, что тот тоже явно замер, но, поскольку ему было неудобно вмешиваться, мог лишь стрельнуть глазами, призывая немедленно все опровергнуть.

Однако прежде чем Ань Шао успел подобрать слова, Чэнь Му продолжила:

— Чэнь Су, редко удается привести друга домой, так что побольше общайся с Сяо Аном, играйте вместе, делитесь мыслями об учебе и укрепляйте дружбу. Послушайся, спите вместе, ладно? Ну~, всего на одну ночь.

Ань Шао и Чэнь Су: «???»

Кто бы мог подумать, что к Чэнь Му присоединится и Чэнь Цянь:

— Именно, вы оба парни, что такого в том, чтобы поспать вместе?

Если бы взгляды могли убивать, Чэнь Цянь, пожалуй, уже бесчисленное количество раз испустила бы дух.

Но Ань Шао в тот момент не соображал, как парировать их слова, поэтому мог лишь выразить протест глазами и заодно дать знак Чэнь Су, надеясь переложить решение этой проблемы на него. Кто же знал, что Чэнь Су, выслушав реплику Чэнь Цянь, слегка нахмурился, словно о чем-то раздумывая, а затем в его глазах мелькнул огонек игривости, и он остался сидеть в полном молчании.

Ань Шао был готов сойти с ума от этой компании. Он уже собирался предпринять последнюю попытку сопротивления, но Чэнь Му не предоставила ему такого шанса: тема была закрыта как идеальное решение, и разговор плавно перетек к следующему вопросу.

Возможно, видя, что у сына действительно появился друг, она так обрадовалась, что слов у нее стало только больше. К удивлению Ань Шао, Чэнь Су держался непринужденно и естественно, без малейшего намека на фальшь. Предельная вежливость, стандартная улыбка — он мастерски разыгрывал образ лучезарного и жизнерадостного отличника.

http://bllate.org/book/35637/4408074