×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Right Way to Bend Your Rival / Как соблазнить соперника: пособие по превращению вражды в любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Су ответил без малейших колебаний:

— Иди ты.

— Ладно, раз уж ты так решил, схожу, — Ань Шао не стал спорить, к тому же это и вправду была его территория. Однако он все же удивился такой резкой смене планов: — Почему это ты вдруг захотел вернуться домой?

— Сам не знаю. Просто не хочу возвращаться к тебе. Твой дом стал для меня чем-то гнетущим. Наверное, я сошел с ума, раз начал думать, что место, из которого я так отчаянно пытался сбежать, может стать гаванью, в которой мне захочется искать защиты.

— Не сказал бы, что ты так уж сильно хотел сбежать. Вы с сестрой вроде бы неплохо ладили. Ты можешь сколько угодно говорить такие вещи, но в глубине души вряд ли бы решился на настоящий побег.

Чэнь Су тихо хмыкнул:

— Ты что, мысли читать умеешь? Как тебе удается угадывать, что у меня на уме?

Ань Шао усмехнулся:

— Мы же соперники в любви. Знай врага и знай себя — тогда в ста битвах не узнаешь поражения.

Услышав про соперника, Чэнь Су не стал как-то реагировать, а лишь попросил телефон:

— Дай-ка мне мой телефон, хочу кое-что проверить.

Ань Шао с сомнением протянул ему аппарат:

— Тогда верни мой. Если не хочешь отвечать моей матери, то этим займусь я.

Чэнь Су послушно отдал ему телефон, взял свой, открыл мессенджер, нашел профиль Цинь Хуань и зашел в ее ленту, а затем показал экран Ань Шао.

Ань Шао, только что закончивший переписку, взглянул на ленту Цинь Хуань. По мере того как Чэнь Су медленно прокручивал страницу, он видел множество высокопарных, почти философских изречений, перемешанных с якобы заметками о прочитанных книгах и советами по учебе. Словом, она мастерски создавала образ утонченной красавицы.

Ань Шао удивился:

— Это все она постит? Мне кажется, я никогда такого не видел.

Он тут же зашел в профиль Цинь Хуань со своего телефона и показал Чэнь Су — там были лишь обычные фотографии пейзажей, изредка селфи, никаких длинных текстов, а если и появлялись подписи, то только о настроении на день.

Чэнь Су, досмотрев, лишь утвердился в своих выводах:

— Значит, такую ленту она ведет только для моих глаз.

— Вот оно как... Похоже, ты ей действительно небезразличен.

— Да плевать мне. К чему все это? Даже если бы она не строила из себя невесть что, я бы не стал относиться к ней хуже. К чему эти маски? К тому же, после того случая... она твердо уверена, что я гей, и сама мне сказала, что оставила попытки добиться меня.

Услышав упоминание того дня, Ань Шао вновь ощутил укол вины и не нашелся, что ответить. Видя его молчание, Чэнь Су продолжил:

— Я как-то заходил к ней домой, и это позволило мне взглянуть на нее по-новому. Позже я много думал: а не ошибался ли я в своих чувствах к ней раньше? Мое знание о ней ограничивалось лишь внешней стороной, глубины там не было. Такие чувства крайне нестабильны, они полны случайностей. Даже если бы мы не поменялись телами, вряд ли наши отношения продлились бы долго, если бы я попытался быть с ней. Ты и сам видел: она даже в соцсетях не показывает мне свое настоящее лицо. Думаю, все это время я любил лишь ту ее, что существовала в моем воображении.

Ань Шао не ожидал, что Чэнь Су так быстро решит отступить. Впрочем, если подумать, Чэнь Су был увлечен ею не так уж долго. Насколько помнил Ань Шао, в школе они почти не пересекались. То, что Цинь Хуань, падкая на красивых парней, положила глаз на Чэнь Су, еще можно было понять, но сам Чэнь Су до этого всегда игнорировал всех девушек, которые признавались ему в чувствах.

Что же стало тем самым моментом, когда он вдруг ею заинтересовался? Размышляя об этом, Ань Шао не удержался и спросил:

— Могу я узнать, как ты в нее влюбился? Помню, раньше у тебя не было ко мне никакой враждебности, все началось только в мае этого года...

— Вот оно как... — Чэнь Су насмешливо улыбнулся. — Сейчас я не очень хочу об этом говорить. Может, когда-нибудь потом, если будет подходящее настроение, расскажу.

Он подпер подбородок рукой и, наклонив голову, посмотрел на Ань Шао:

— Впрочем, сейчас я к тебе уже не питаю неприязни. И давай больше не будем называть друг друга соперниками, это уже пройденный этап.

Ань Шао никогда не думал, что наступит день, когда они с Чэнь Су смогут так спокойно беседовать. Но, видя, с какой легкостью тот решил оставить все обиды в прошлом, сам он не хотел выглядеть мелочным. Однако старые ссоры не так-то просто было выкинуть из головы, поэтому он лишь кивнул.

— Хорошо. Но ты должен пригласить меня на ужин в качестве компенсации за то, что считал меня своим врагом, придирался и пытался насильно захватить мое тело.

— А как насчет того, что ты распускал обо мне слухи? Что скажешь на это?

Это был явно не тот вопрос, который стоило поднимать. Ань Шао неловко ответил:

— Кхм, ну... это не такая уж большая проблема. Видишь, потом об этом уже никто не говорил.

— У меня плохое предчувствие. Кажется, эта история может всплыть снова.

Ань Шао фыркнул:

— Ты просто накручиваешь себя.

— Насчет наших тел, — Чэнь Су не стал продолжать спор и перешел на серьезный тон, — предоставь это мне. Я что-нибудь придумаю.

— Что ты придумаешь? Эй, я тут тоже думал об этом. Как думаешь, может, нам нужно просто коснуться друг друга, чтобы поменяться обратно?

— ... — Чэнь Су беспомощно вздохнул. — Нет, не выдумывай ерунды.

— Тогда какой у тебя план?

— ... — Об этом было сложно говорить. Чэнь Су пока не решался признаться, что их обмен телами произошел именно из-за него, поэтому решил увильнуть от ответа: — Ничего особенного, я еще не все продумал...

— Думаю, нам все же стоит попробовать так, как я предложил.

Говоря это, Ань Шао протянул руку, и Чэнь Су испуганно вскочил:

— Тебе не кажется, что это странно? Ведь это мое тело...

— Других вариантов я просто не вижу.

— Ты... Эй! — Чэнь Су сдержал порыв сорваться на крик. — Не твори глупостей!

Не желая продолжать бессмысленный разговор, он бросил на Ань Шао суровый взгляд и пошел прочь, махнув рукой за спиной:

— Хватит болтать, я пошел. Домой.

Они оба не забудут этот день. Ведь еще совсем недавно они были в состоянии вражды, и, особенно Чэнь Су, прекрасно понимая свою вину, все равно упрямо не хотел извиняться.

http://bllate.org/book/35637/4408073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода