×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Right Way to Bend Your Rival / Как соблазнить соперника: пособие по превращению вражды в любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Чэнь Су приветливо поздоровалась: — Привет, привет.

Ань Шао почувствовал неладное. Прикинув, как Чэнь Су обычно разговаривает с матерью, он произнес:

— Поднимайся сначала наверх, мне нужно кое о чём с ним поговорить.

Мать Чэнь Су кивнула: — Тогда я пойду готовить, а вы пока поболтайте.

*

До встречи с матерью Чэнь Су Ань Шао думал, что сможет играть роль холодного и равнодушного человека без особых проблем — в конце концов, во второй половине дня с Цинь Хуань он, как ему казалось, держался вполне естественно. Но когда он вживую увидел женщину, которая пыталась сознательно обмануть окружающих, создавая фашивую видимость гармоничных отношений с сыном, а заодно обманывая и саму себя, ему вдруг стало её немного жаль.

Он спровадил её, желая сказать Чэнь Су, что если всё делать так, как тот велел, ему, пожалуй, будет слишком трудно справиться.

Чэнь Су заговорил первым:

— Только что ты держался сносно, дома примерно в таком же духе и продолжай. Кстати, я обычно не ем с ней за одним столом, она и сама меня не зовёт — всегда просит сестру занести еду. Учти это. Что ты хотел мне сказать?

Услышав, что тот избегает даже совместных трапез с матерью, Ань Шао удивился еще сильнее:

— Почему вы не едите вместе? По-моему, то, как ты заставил меня вести себя с твоей мамой...

Чэнь Су понял, к чему он клонит:

— Ты считаешь, что это неправильно, да?

Ань Шао кивнул.

Холодным тоном Чэнь Су произнес:

— Ты ничего не знаешь о моей семье и не спрашивай почему — я не хочу об этом говорить. Что до Цинь Хуань, я всё обдумал на свете: если бы ты согласился вместо меня, я бы точно так же разозлился.

— Это безвыходное положение, как ни поступи — всё не к месту. Так что в том, что ты отказал ей от моего имени, ничего плохого нет, я и слова не скажу. Бесит другое — ты распустил слухи.

Напоследок он предупредил:

— Мои вещи трогать и перерывать запрещено. Я со своей стороны тоже обещаю не лезть в твоё личное пространство. Запомнил?

Услышав упрёк в распускании слухов, Ань Шао уже не хотел продолжать этот разговор:

— Ладно, тогда я наверх. Вызывай такси и поезжай ко мне.

— Угу.

*

Стоило Ань Шао вернуться в дом Чэнь Су, как под предлогом выполнения домашней работы он сразу ушел к себе в комнату и запер дверь. Примерно за час он расправился с заданиями, и тут в животе слегка заурчало. Не успел он подумать, почему Чэнь Цянь до сих пор не принесла еду, как в дверь постучали:

— Брат, мама зовёт тебя ужинать.

С чего это вдруг всё пошло наперекосяк — совсем не так, как велел Чэнь Су? Не раздумывая, Ань Шао тут же отказался:

— Не пойду, я ещё задачу не дорешал.

Чэнь Цянь не стала углубляться в детали:

— Ладно, тогда я попозже тебе занесу.

Ань Шао уже собирался черкануть в WeChat Чэнь Су, что ситуация изменилась, как вдруг Чэнь Цянь распахнула дверь, вошла, затворила её за собой и тихо сказала:

— Мама сегодня какая-то странная. Я попыталась спросить, почему это она вдруг сама позвала тебя ужинать, а она ответила лишь, что столкнулась с тобой и твоим одноклассником внизу у подъезда. Ты ей что-то сказал? И вообще, с каких пор ты водишься с одноклассниками? У тебя же вроде сроду не было друзей.

Ань Шао как раз размышлял над тем, с чего это мать Чэнь Су переменилась в поведении, как Чэнь Цянь с порога засыпала его вопросами. Забыв про странности матери, он поспешил оправдаться перед девочкой:

— Никакой не друг, просто обычный одноклассник. Он не умеет кататься на велосипеде и попросил меня научить, а с мамой мы столкнулись внизу случайно. Я ей ничего такого не говорил.

Чэнь Цянь отнеслась к этому скептически:

— Брат, то, что ты ничего не говорил маме, я ещё поверю. Но твой одноклассник — парень или девушка? В вашей школе что, больше никто на велосипедах не ездит? Ты же дома вечно с мамой ни в какую, я ни за что не поверю, будто в школе ты с кем-то дружелюбен. И надо же, кто-то вообще решился сам к тебе обратиться, просто чудо какое-то.

Ань Шао не ожидал, что такая кроха окажется не по зубам. Ему не хотелось вдаваться в долгие объяснения:

— Меньше думай, иди ужинай.

Поскольку Чэнь Су и Чэнь Цянь вечно пререкались дома друг с другом, девочка не обиделась на то, что он её выгоняет. Больше расспрашивать она не стала, послушно бросила «угу» и поплелась есть.

Как только она ушла, Ань Шао тут же открыл WeChat и написал Чэнь Су: Твоя мама позвала меня ужинать. Что за дела, всё совсем не так, как ты говорил.

Чэнь Су ответил незамедлительно: Не ходи.

Ань Шао: Я и не пошёл, твоя сестра говорит, что сама принесёт еду.

Собеседник продолжил: Она работает по субботам, а в воскресенье утром отводит сестру на занятия и забирает вечером. Иди ко мне послезавтра утром, а вернёшься вечером. Понятия не имею, что она сегодня удумала со своими странностями, так что лучше свести контакты с ней к минимуму.

Ань Шао и сам понимал, что если они с матерью Чэнь Су навалятся друг на друга лбами, ему придется туго, так что уклониться от встречи было лучшим вариантом:

— Тогда я поеду домой, а послезавтра утром приду.

— Ладно, захвати с собой мои материалы для повторения. Через десять дней месячный экзамен, я буду проверять, как ты готовишься, а вечером пойдёшь обратно.

Добавив ещё строчку, он написал: На этот экзамен ты обязан сдать материал на первое место в параллели. Я выступлю чуть хуже и останусь вторым.

Ань Шао едва не швырнул телефон об стену: Ха, еще бабушка надвое сказала, кто победит, не хвастайся раньше времени.

*

На следующий день, едва Ань Шао закончил решать очередной сборник тестов, в WeChat пришло уведомление.

Контакт был подписан незнакомым именем — Чэнь Му.

Сообщение оказалось кратким: Хватает ли тебе денег на этот месяц? Если нет, я еще скину.

Замернув на секунду, Ань Шао сделал скриншот и переслал его Чэнь Су. Спустя мгновение тот ответил: Какого чёрта, почему это она? Игнорируй её, я забыл заблокировать.

Ань Шао: ......

Похоже, это и впрямь была мать Чэнь Су.

Учитывая то, как Чэнь Су напутствовал его насчет общения с Чэнь Му, такое имя в контактах не удивляло. К тому же у них в мессенджере не было никакой истории переписки — судя по всему, она крайне редко писала ему в WeChat, из-за чего Чэнь Су даже не подумал добавить её в чёрный список.

При всей своей неприязни к Чэнь Му, та всё равно продолжала переводить ему деньги на карту. По мнению Ань Шао, по крайней мере в роли матери Чэнь Му пусть и не на сотню баллов, но на проходную оценку точно наработала.

Не успел Ань Шао ответить Чэнь Му, как Чэнь Су позвонил ему по видеосвязи в WeChat.

Ань Шао принял вызов, и тот сходу заявил: Давать деньги или нет — её личное дело, мне наплевать, но я их не принимаю и сам ничего у неё не просил. Не смей отвечать, слышишь?

Тон был настолько бескомпромиссным, что, судя по всему, он ни разу не притронулся к средствам на карте. Ань Шао бросил взгляд на письменный стол и книжный шкаф Чэнь Су: кроме учебников, там не было ни единой вещи для развлечений.

http://bllate.org/book/35637/4408068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода