×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Right Way to Bend Your Rival / Как соблазнить соперника: пособие по превращению вражды в любовь: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хуань подошла к нему и тихо произнесла:

— Чэнь Су.

Ань Шао, подражая привычному для Чэнь Су ледяному образу, даже не поднял век и бесстрастно бросил:

— Что-то нужно?

Цинь Хуань слегка замерла, но не обратила внимания на его холодной тон, быстро и прямолинейно выпалила, повысив голос:

— Чэнь Су, ты мне нравишься!

Когда она, смущаясь и переминаясь с ноги на ногу, шла к парте Ань Шао, кое-кто из любителей сплетен уже заподозрил неладное. Стоило прозвучать этим словам, как вокруг мгновенно поднялся шум.

В этот момент на душе у Ань Шао царил полный ералаш. Цинь Хуань нравился вовсе не он, и от этой мысли ему было крайне неприятно. Но раз уж небеса подарили ему шанс завладеть телом Чэнь Су, как он мог упустить такую возможность?

Чувство торжества мелкого мошенника вновь медленно зарождалось в глубине его души. Он продолжал с бесстрастным лицом:

— Сказала?

Цинь Хуань набралась храбрости лишь на мгновение, а в следующую секунду спасовала:

— Д-договорила.

Ань Шао по-прежнему делал вид, что не замечает ее. Цинь Хуань даже не поверила своим ушам:

— И это всё? Никакой реакции?

В конце концов он поднял голову и бросил на нее беглый взгляд:

— С чего ты взяла, что она будет?

Цинь Хуань вздрогнула и молча опустила глаза:

— Я поняла, прости, что побеспокоила.

Она уже собиралась развернуться и уйти, как Ань Шао увидел возвращающегося в класс Чэнь Су со стаканом воды в руках.

Едва переступив порог, Чэнь Су заметил Цинь Хуань, стоявшую с поникшей головой возле Ань Шао, пока сам Ань Шао с помощью его собственного лица изображал полное равнодушие. Один из одноклассников рядом восторженно протянул:

— До чего же у Чэнь Су вкуса нет! Цинь Хуань такая красотка, а он взял и отказал.

В ту же секунду Чэнь Су словно громом поразило. Он вытаращил глаза и в упор уставился на Ань Шао, сжав руки в кулаки так, что они едва слышно заскрипели. Ань Шао тоже заметил в отражении собственных глаз рвущийся наружу гнев.

Видя, что Чэнь Су, похоже, окончательно потерял контроль над эмоциями и широким шагом движется в его сторону, он испугался, как бы тот не ляпнул чего лишнего. К тому же он всё еще помнил прошлую «обиду» из-за провалившихся дневных переговоров, и в порыве импульса у него созрел план. Он выпалил:

— Подожди.

Чэнь Су остановился и взглядом показал, что ему не позволено делать резких движений. Ань Шао сделал вид, будто ничего не заметил, и поманил Цинь Хуань:

— Мне нужно кое о чём тебе сказать.

Цинь Хуань с сомнением сделала шаг вперед, и Ань Шао понизил голос:

— Мне не нравятся женщины.

Закончив говорить, Ань Шао с облегчением выдохнул. Наконец-то он успел окончательно разобраться с этим до того, как Чэнь Су взорвется. По крайней мере, теперь Цинь Хуань должна по-настоящему остыть.

Сейчас чужим телом владел он сам, и если бы эти слова прозвучали при всех, то до тех пор, пока они не поменялись обратно, принимать на себя косые взгляды окружающих пришлось бы тоже ему. Оставалось только поторопиться и сказать всё Цинь Хуань с глазу на глаз.

Кто же знал, что, услышав это, Цинь Хуань широко распахнет глаза и, изумленно прикрыв рот рукой, громко воскликнет:

— Так ты любишь мужчин?!

Вокруг на мгновение воцарилась тишина, а в следующую секунду все словно взбесились. Ань Шао остолбенел от столь странного поведения девушки и подскочил на месте:

— Зачем ты кричишь?!

Цинь Хуань наигранно шлепнула себя по губам:

— Прости-прости, я не специально! Просто слишком удивилась! — после чего тут же упорхнула прочь.

Ань Шао наконец прочувствовал на себе каково это — свалить камень себе же на ноги. Беда уже случилась, и он только теперь пожалел о своей минутности. С замиранием сердца он бросил взгляд на Чэнь Су, который по-прежнему стоял перед его партой чуть в стороне.

Узнав, что Ань Шао отшил Цинь Хуань от его имени, Чэнь Су уже едва сдерживался, чтобы не сорваться, а услышав, что этот наглец посмел распустить слухи о его сексуальной ориентации перед Цинь Хуань, захотел разорвать обидчика на куски.

Но заметив, что обычно никогда не уступающий ему Ань Шао смотрит на него с жалобным выражением, и видя, как его собственное лицо принимает столь трогательное выражение, Чэнь Су неожиданно почувствовал легкую смену гнева на милость.

Впрочем, он быстро пришел в себя. Отбросив это редчайшее проявление человечности к Ань Шао, он фальшиво улыбнулся, размял запястья и сквозь зубы процедил:

— Ну ты у меня дождешься.

Последний урок в пятницу был уроком физкультуры. Промежуточные тесты по физкультуре назначались на середину ноября, поэтому до экзамена старшеклассникам повезло — основные преподаватели пока не спешили отнимать у них это время, и учитель оставил в их распоряжении целых тридцать минут.

В выпускном классе физкультура протекала чуть свободнее, и нынешнее занятие сводилось к тому, чтобы каждый самостоятельно потренировался в нормативах для промежуточного теста.

Ань Шао только собрался побежать километровку, как к нему направился Чэнь Су.

С легкой улыбкой Чэнь Су произнес:

— Беги, я засеку время.

Ань Шао понимал, что натворил дел, и Чэнь Су точно не оставит это безнаказанно. Хотя сейчас тот улыбался его собственным лицом с безмятежным видом, Ань Шао отчетливо чувствовал за этой улыбкой скрытый нож.

Если бы он отказал Цинь Хуань просто от имени Чэнь Су, это еще можно было бы счесть равноценным ответом на дневной инцидент. Но поскольку Ань Шао сболлнул лишнего и оклеветал Чэнь Су, причем о слухах узнал далеко не один человек, в совокупности он считал свой удар слишком уж жестоким.

К тому же Ань Шао изначально не планировал пускать эти слухи в народ. Пусть его и подставила Цинь Хуань, но если копнуть глубже — не открой он тогда рот первым, ничего бы и не произошло. Чувствуя за собой вину, он впервые не стал огрызаться с Чэнь Су, решительно махнул рукой и вышел на беговую дорожку.

Каждый раз, пробегая километр, Ань Шао ощущал полное бессилие. Особенно на финишной прямой, когда ноги становились свинцовыми и наливались невыносимой тяжестью — это ощущение утомляло его сверх всякой меры. И хотя сейчас он сменил тело, правильный подход так и не нашелся, так что к концу дистанции он выдохлся настолько, что едва переставлял ноги.

Чэнь Су безжалостно подколол его:

— Всего четыре минуты шесть секунд. Я всегда был первым на километровке и думал, что в моем теле ты побежишь лучше, а оказалось — то же самое. Зачем ты так рванул на старте? За тобой же собаки не гнались. Если так бежать с самого начала, немудрено, что под конец сдохнешь.

Ань Шао так устал, что ему не хотелось даже открывать рот. На выпады Чэнь Су он решил не обращать внимания, лишь устало бросил:

— Тогда давай придумаем, как всё вернуть назад. До середины семестра еще почти два месяца, к экзаменам точно успеем поменяться обратно.

Чэнь Су, не глядя на него, холодно обронил:

— Ты сегодня вляпался по полной, и еще имеешь совесть заикаться о том, чтобы поменяться назад? Разве ты не должен хоть как-то ответить за то, что натворил?

Ань Шао знал, что Чэнь Су в бешенстве и жаждет мести, но перспектива вечно застрять в чужом теле его тоже не прельщала, да и по поводу слухов он считал необходимым объясниться.

http://bllate.org/book/35637/4408066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу