×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Master's Ear / Учитель Сюань: Песнь о бессмертной верности: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Бацзинь не без сарказма глянул на него:

— Какая ещё нечисть, седьмое число первого месяца — прекрасный день.

Пока они разговаривали, у Линь Чао внезапно зазвонил телефон. Он легко шлёпнул себя по губам:

— Ну и язык у меня, братец, тогда побудь пока здесь, я отойду на звонок.

— Хорошо, иди.

Вэй Бацзинь сидел у палаты Пэй Юя, лихорадочно соображая. Слова Линь Чао не на шутку взволновали его, но сколько он ни размышлял, никакой ясности это не принесло. Оставалось лишь уставиться на собственные носки и смирно ждать, пока Пэй Юй придёт в себя.

— Тц…

Он поморщился, приложил руку к боку и тихонько помассировал.

Хотя кожа у Вэй Бацзиня была толстой, падение с почти стометровой высоты дало о себе знать: сила удара оказалась немалой. Бок покраснел и припух, напоминая два свежеприготовленных куска свинины в маринаде.

Вэй Бацзинь как раз дул на ушибленное место, когда экран телефона в кармане ярко вспыхнул. Он вытащил аппарат и взглянул на дисплей.

Пропущенные вызовы: Ху Сяосянь (25)

— …

— Ты наконец соизволил ответить!

— Прости, я…

— Извинения помогут, Вэй-Кузнечик?! Ты хоть знаешь, как сильно я волновался? Сутки напролёт ни слуху ни духу, ты…

— Я был занят…

Ху Сяосянь продолжал возмущаться:

— Разве занятость — это оправдание? Разве не ты обещал позвонить мне сразу после задания? Посмотри, сколько пропущенных накопилось! Понимаешь вообще, что я переживаю? Брат, послушай, не то чтобы я пытался тебя контролировать, но я ведь пекусь о твоем наставнике…

— …Вот же зараза, слова вставить не даёт.

— Почему ты молчишь?

У Вэй Бацзиня голова шла кругом:

— Ху Сяосянь, я…

— Ладно, можешь не оправдываться, мне уже всё рассказал офицер Линь Чао! Вэй-Кузнечик, ты у нас герой, да? Вышка в несколько сотен метров, а ты, твою мать, взял и сиганул! Ты в курсе, что у тебя нет крыльев? Ты же зверь, четвероногий! Понимаешь, что у тебя четыре лапы? Опусти голову и сосчитай: раз, два, три, четыре!

— …Мне отвечать или дальше слушать?

Ху Сяосянь кипел от эмоций, разозлившись не на шутку, и продолжал голосить во всю мочь:

— Кто ты такой, великий чудотворец?! Даже если бы Пэй Юй сорвался, у тебя нашлась бы сотня способов его спасти, обязательно было так жертвовать собой?!

— …

— Тебе вообще есть дело до твоего младшего брата?! Пусть я всего лишь горляшка-тыковка и совсем другой породы…

— …Обязательно было.

Человек на том конце провода, казалось, на секунду завис, и Вэй Бацзинь наконец получил передышку.

Голос тыковки взлетел до небес:

— Что? Что ты сказал?

Вэй Бацзинь тяжело вздохнул.

— Ху Сяосянь, я видел его.

— …Ху Сяосянь ничего не ответил, в трубке было слышно лишь прерывистое дыхание.

— Я знаю, что ты не веришь, но на этот раз всё по-настоящему, я чувствую.

Ху Сяосянь спросил:

— Где он?

Одной рукой удерживая телефон, Вэй Бацзинь повернулся к безупречно чистой двери палаты.

— …Пэй Юй? — опередив его, высказал догадку Ху Сяосянь, словно до него дошло что-то ещё, и его тон стал нерешительным.

— Ты всё-таки не веришь.

— Конечно не верю, братец Цзинь, ты заводишь эту шарманку далеко не в первый и не во второй раз. Десять лет назад ты утверждал, что девочка по имени Лулу — твой наставник, пять лет назад пялился без движения на дворнягу у дороги, а позапрошлый год отнимал у людей висячую орхидею на цветочной рынке и не отпускал… Ладно, в этот раз есть прогресс, хотя бы взрослый мужчина.

Как Вэй Бацзинь мог не расслышать насмешливых ноток в его голосе?

— Я не бросаю слов на ветер, на этот раз у меня есть доказательства. Ощущения, которые вызывает у меня Пэй Юй, точь-в-точь как от наставника… К тому же только что впопыхах он назвал меня Сяо Цзинь.

— И что с того?

— Это вырвалось у него само.

Вэй Бацзинь нахмурился:

— Ху Сяосянь, над чем ты смеешься?

— Ха-ха… Это максимум доказывает, что ты ему нравишься.

Вэй Бацзиня в очередной раз едва не хватил удар от злости.

— Братец, не хочу остужать твой пыл, но если душа твоего наставника и впрямь уцелела, стал бы он позволять тебе годами изводить себя ожиданием и не попытался бы тебя отыскать? Прошло семьдесят восемь лет, срок немалый. Будь ты смертным, сменилось бы уже целое поколение.

Вэй Бацзинь не желал сдаваться:

— А что, если у него были причины, и он не мог вернуться?

— Брось ты, — отмахнулся Ху Сяосянь. — У Ху Хуана… стоило ему лишь пальцем пошевелить, и небо содрогнулось бы от ужаса. Пока в нём теплится хоть капля жизни, какая сила способна его удержать? Раз даже Девятидневная Сюань-нюй не смогла отыскать его душу, скорее всего…

— …

— Сколько лет я тебя уговариваю смириться, всё без толку. Подумай сам: у Пэй Юя есть родители, братья, друзья, у него все связи с обществом на месте, и как ни посмотри, на подделку он не похож. Братец Цзинь, скажу прямо, офицеру Пэю нынче исполняется двадцать семь лет, и пока ты ежегодно с кислым лицом вдовы справляешь день рождения наставника, он сам вовсю учит младших братьев.

— …Ну и красноречив же этот паршивец.

Настроение Ху Сяосяня менялось быстрее летней погоды — дождь хлынул, дождь прошёл, и вот он уже снова весел и беззаботен:

— Ты береги себя, защищай как следует, не забивай голову всякой ерундой. Да, кстати, у меня странное чувство, будто я что-то забыл…

— …Не ты один, у меня тоже такое ощущение, будто какое-то дело осталось незаконченным.

— Ладно, раз не вспоминается, ну его! Мне на лекцию пора, я отключаюсь!

— Пока…

— Гудки…

Вэй Бацзинь уставился на экран завершённого вызова.

Семьдесят восемь лет. Ровно пятнадцать безуспешных попыток.

И всё же он продолжал верить.

Хорошего четверга!

Глава 9

Пэй Юй пришёл в себя как раз на следующий вечер. Окно отделения скорой помощи выходило прямо на больничный садик, открывая отличный вид, и мягкий золотисто-красный свет заката заливал палату.

Несколько осколков стекла рассекли ему макушку: волосы у него и так были короткими, а тут врачам пришлось выбрить плешь, прикрыв рану специальной защитной сеткой.

Вэй Бацзинь подумал, что в таком виде он смахивает на грушу в подарочной упаковке из супермаркета.

http://bllate.org/book/35635/4407761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу