Готовый перевод The Master's Ear / Учитель Сюань: Песнь о бессмертной верности: Глава 6

Если увидите на улице человека в даосском халате, с выбритой головой и мечом из персикового дерева за спиной, не спешите звонить в полицию. Помимо мошенников и душевнобольных, это вполне может быть сотрудник Управления по делам аномалий.

— Я тут подумал, мы давненько не общались, как ты поживаешь? Как дела в клинике? Как там Сяо Сянь? — раздался в трубке голос Ху Тяньвэня.

— Старик Ху! У тебя еще хватает совести звонить! — Ху Сяосянь услышал голос и, подскочив, взревел: — Когда вернешь деньги, которые задолжал?!

— Ой-ой, зачем же сразу о деньгах, это так портит наши отношения… Гонорар А Цзиня просто заоблачный, у меня сейчас туго с наличностью…

Ху Сяосянь не унимался:

— Мы договаривались: один выезд брата — сто тысяч. Знал, что с деньгами туго, зачем тогда вообще просил его об услуге? Признавайся, решил стать обычным кидалой?

— Да ну что ты, нет, конечно…

Вэй Бацзинь лишь горько усмехнулся. Он и Ху Тяньвэнь дружили более тридцати лет. Хотя старик и был скользким типом, подлости за ним не водилось. В свое время именно он помог оформить документы на Ху Сяосяня, и по сей день тот числился у него на иждивении, по сути, считаясь его сыном.

— Старик Ху, ближе к делу, — сказал Вэй Бацзинь.

Ху Тяньвэнь заговорил серьезнее:

— Хорошо-хорошо, слушай. А Цзинь, в городе Шунью в последнее время не было ничего аномального?

— Ты про девятицветные облака?

— Девятицветные облака? Это просто знамение рождения какой-нибудь важной шишки, я не об этом. Я спрашиваю: случались ли нападения Свирепого зверя?

Вэй Бацзинь нахмурился:

— С чего ты взял?

— …Два дня назад в своем доме жестоко убили богача и его спутницу. Убийца снял с них кожу.

Ху Сяосянь перебил:

— Ты что, хочешь, чтобы брат выполнял для тебя частные заказы? Мы не беремся за разборки богачей.

Ху Тяньвэнь замялся, но потом все же признался:

— Ладно, я действительно знаком с потерпевшими. Погибший был моим бывшим свояком — первым мужем сестры моей жены. После случившегося ко мне пришла старшая свояченица и рассказала всё. У меня возникло нехорошее предчувствие, это не похоже на обычное убийство. А Цзинь, город Шунью — твой участок, посмотри, если будет возможность…

Услышав это, Ху Сяосянь сразу притих. Он был очень привязан к Лю Инь, жене Ху Тяньвэня: отчасти из-за ее мягкого характера, а отчасти — из-за вкуснейших домашних колбасок, которые она готовила. Пряные, острые, они буквально взрывались соком во рту. Поел — значит, обязан, и отвертеться стало уже невозможно.

Вэй Бацзинь спросил:

— Место преступления — Коттеджный район Наньшань?

— Да-да, ты слышал об этом?

— Дошли кое-какие слухи. Но дело в руках полиции, если я полезу туда сам, это будет не очень уместно, не так ли?

Поняв, что Вэй Бацзинь сдался, Ху Тяньвэнь поспешно добавил:

— Почему неуместно? Мы все в одной системе, я сейчас же попрошу кого-нибудь составить для тебя официальный запрос.

— Я внештатный сотрудник, почему бы тебе не прислать своих людей?

Ху Тяньвэнь тяжело вздохнул:

— И не говори. Мне тут из Управления по делам памятников прислали недавно выкопанную каменную плиту со странными письменами. Начальство боится, что это какая-то опасная штука, и требует срочной экспертизы. Я физически не могу вырваться. Если тебе не хватает рук, у меня есть стажер, могу прислать…

— Оставь себе. Стажеры только суетятся, от них больше проблем, чем пользы. Давай, отбой, — Вэй Бацзинь повесил трубку.

На другом конце Ху Тяньвэнь слушал гудки:

— …Но я ведь уже отправил его к тебе.

Ху Тяньвэнь привык действовать быстро. На следующий день Вэй Бацзинь получил два письма-направления. Очень странно, что два. Он спросил Ху Сяосяня, но тот отмахнулся: ему нужно срочно дописывать диплом в институте, так что в этот раз он не поедет.

Вэй Бацзинь присмотрел за своими кошками и птицами, после чего направился в Отдел уголовного розыска, что был в паре кварталов отсюда. Уже выйдя из дома, он почувствовал, что что-то забыл, но никак не мог вспомнить, что именно.

Войдя во двор отдела, он увидел Линь Чао в полицейской форме, который озирался по сторонам. Заметив Вэй Бацзиня, тот радостно окликнул его и подбежал:

— Господин Вэй, пришли по делам?

Вэй Бацзинь кивнул:

— А вы, инспектор Линь? Что делаете?

— Да вот, начальство сказало, что к нам пришлют помощника из Управления по делам аномалий. Понятия не имею, что они там делают, вот старший брат и послал меня встретить человека.

Вэй Бацзинь протянул письмо:

— Это я.

— Вы… вы и есть тот самый человек? — Линь Чао был удивлен и обрадован. — Но вы же держите массажную клинику!

Вэй Бацзинь ответил:

— Массажная клиника — это, можно сказать, подработка.

Они бок о бок направились в здание.

— Ха-ха, я понял! Вы, люди с особыми способностями, всегда прикрываетесь обычной работой, чтобы не привлекать лишнего внимания и вести тихую жизнь, — Линь Чао широко улыбнулся, показав маленький клык. — Раз это вы, господин Вэй, я спокоен. А то мы боялись, что пришлют кого-нибудь из вышестоящего ведомства, кто не знает нашей специфики, а только указывает, что делать.

Вэй Бацзинь улыбнулся. Он наклонил голову, и на шее показался пластырь. Линь Чао взглянул на него:

— У вас тоже проблемы с шейными позвонками? Помогает этот пластырь? Что за марка?

Вэй Бацзинь невольно потирая шею, ответил:

— У кого из современных людей нет болезни от смартфона? «Черная мазь из Юньбэя», вполне неплохая.

Помещение внутри оказалось огромным. Линь Чао провел его через запутанные коридоры, как по лабиринту, и вывел к конференц-залу в конце.

Когда они вошли, группа полицейских, склонившихся над документами, подняла головы. Линь Чао объявил:

— Парни, гляньте, кого я привел.

Массажная клиника «Золотые руки» находилась совсем рядом с отделом, а полицейские часто перерабатывали и страдали от болей, поэтому многие из присутствующих были клиентами Вэй Бацзиня. Услышав объяснения Линь Чао, все сильно удивились и принялись хвалить господина Вэя за его скромность.

Линь Чао добавил:

— Раз уж будем работать вместе, не надо этих формальностей, называйте его просто господин Вэй.

Вэй Бацзинь кивнул:

— Можно просто по имени — Вэй Бацзинь.

— Какие иероглифы?

— Восьмерка и парча.

Полицейский, отвечавший за протокол, записал его имя:

— Вэй Бацзинь… Редкое имя. Есть в нем какой-то скрытый смысл?

Вэй Бацзинь лишь загадочно улыбнулся, промолчав.

Присутствующие по очереди назвали свой возраст. Большинству было около двадцати пяти. Вэй Бацзинь немного подумал и озвучил среднее число, не желая выделяться.

http://bllate.org/book/35635/4407755