Готовый перевод The Master's Ear / Учитель Сюань: Песнь о бессмертной верности: Глава 5

Вы видели Знамя Призыва Инь? — внезапно встряла в разговор Ху Сяосянь.

Эй, Сяо Сянь, я же тут историю рассказываю, разве нет? Точь-в-точь как в сериале.

Юй Юэюэ очевидно испугалась: — После убийства ещё и кожу содрали? И выставили напоказ посреди бела дня?

Да, они уже протухли, налетела куча червей, боюсь, у криминалистов будет масса работы.

И зачем преступнику такое творить?

Линь Чао немного подумал и сказал: — Поди разбери, может, антисоциальное расстройство личности? У таких преступников всё зачастую носит показушный характер.

Сказав это, он сообразил, что обсуждать здесь дела не совсем уместно, и невольно покосился на лицо Пэй Юя. Однако тот, кто обычно превыше всего ценил режим секретности, сидел скрестив руки и хранил полное молчание, словно ничего не слышал.

Линь Чао с облегчением выдохнул.

Голова болит? — спросил Вэй Бацзинь.

Пэй Юй открыл глаза. Взгляд выдавал последствия бессонной ночи — белки были испещрены сеточкой красных сосудов. Он откашлялся: — Просто устал.

Вэй Бацзинь поправил аппарат для моксибустии: — Принести тебе эфирное масло? Сам разомнёшься, сделаешь массаж головы?

Подари мне один.

В комнате воцарилась мёртвая тишина.

Пэй Юй сидел на круглом деревянном стуле у кровати Юй Юэюэ. Хотя у стены стоял целый ряд свободных мест, никто не понимал, почему он выбрал столь неподходящую, затерянную посредине точку. Он поднял голову и посмотрел на Вэй Бацзиня.

Босс Вэй, сегодня мы и так оставили немало денег, так почему бы не сделать мне подарок.

Вэй Бацзинь на мгновение растерялся: — Ладно уж, тогда офицер Юй, подождите немного?

Юй Юэюэ торопливо отозвалась: — Я не против.

Вэй Бацзинь вымыл руки, растёр в ладонях эфирное масло и приложил подушечки пальцев к вискам Пэй Юя. Пэй Юй блаженно протянул — м-м, и совершенно естественно откинул голову назад.

Вэй Бацзинь невольно надавил чуть сильнее.

Пэй Юй поморщился, но ничего не сказал. Вэй Бацзинь немного погрузился в задумчивость. Ему и раньше доводилось встречать этого капитана Пэя, но почему-то казалось… сегодня тот выглядел иначе.

Дело было не во внешности и не в одежде — просто от него исходило какое-то неуловимое, странное ощущение.

Пальцы Вэй Бацзиня легли на его надбровные дуги.

Он считал себя человеком настолько невозмутимым, что даже при обрушении горы не изменился бы в лице, но только что совершенно неожиданно уронил чайник. На самом деле причина была проста: в тот самый миг, когда он увидел Пэй Юя, ему почему-то захотелось заплакать.

Может, сходить в больницу прочистить слезные протоки? — подумал Вэй Бацзинь.

Линь Чао, стоявший неподалёку, переводил взгляд с Пэй Юя на Вэй Бацзиня, едва веря собственным глазам.

Старый Ли всё это время сидел с закрытыми глазами и сонно бормотал: — Босс Вэй, что за благовония у вас в курильнице? Так приятно пахнет, аж в сон клонит…

Вэй Бацзинь опустил голову и поначалу расслышал не сразу.

…Босс Вэй?

Пэй Юй: — Сандал, цзянчжэньсян и сосна.

Вэй Бацзинь: — …

Пэй Юй улыбнулся: — Моя бабушка исповедует буддизм, дома вечно жгут благовония, так что я немного в этом разбираюсь.

Капитан Пэй весьма доблестен в сыновней почтительности.

Что вы, всего лишь поверхностные знания, мне далеко до профессионализма босса Вэя.

Вэй Бацзинь покачал головой: — Я тоже жгу кое-что наугад, чтобы сырость перебить, куда мне до…

До кого?

Знаю я одного человека, он в этом деле настоящий знаток. Для него всё это — лишь дешевые благовония.

Пэй Юй промолчал.

Напоследок, когда пришло время расплачиваться, Вэй Бацзинь обнаружил, что в кошельке, помимо трёх купюр по сто двадцать восемь, оказалось ещё семьдесят два юаня — ровно столько стоил массаж головы по прейскуранту.

Пэй Юй помахал перед ним телефоном: — Не буду злоупотреблять добротой босса, народная полиция не берет с масс ни единой нитки.

Спасибо за чтение!

Глава 4

Вэй Бацзинь некоторое время молча смотрел вслед уходившим, пока Ху Сяосянь не окликнула его трижды, возвращая к действительности.

Чего это ты, братец, весь день ходишь сам не свой? — склонив голову набок, спросила она. — Не выспался? Или простудился?

Это я просчитался. Столько лет он проспал, не мог он сказать такого.

Что?

Ничего, чепуху мелю, — Вэй Бацзинь потянулся и, приговаривая, направился во внутренний двор: — Пойду ещё немного подремлю.

Вернувшись в дом, он увидел, что большой белый кот снова полон сил — он стоял у пруда и задумчиво разглядывал своё отражение в воде.

Нарцисс чертов, — Вэй Бацзинь потрепал его за уши.

Белый кот перестал любоваться собой и закружил вокруг Вэй Бацзиня. После сытного обеда его состояние заметно улучшилось, и на солнце каждый белый волосок переливался мягким блеском.

Тебе бы заняться просветлением, давай-ка постарайся поскорее обрести духовную разумность и принять человеческий облик. Пусть после образования страны оборотням и не положено обретать плоть, правила — мёртвые, а люди — живые. Заработаешь к тому времени заслугу — и тебе дадут разрешение в виде исключения.

Мяу.

Уяснил? Ты не болтай, а делай как следует.

Остальное время тянулось удивительно мирно: он просто лежал в кресле-качалке, наблюдая, как Ху Сяосянь читает древние книги, как большой белый кот вылизывает свои лапки, и как на кухне поймалась мышка, воровавшая масло.

Ближе к вечеру Вэй Бацзиню позвонил Цюпин.

Алло? О, начальник Ху, давненько мы не созванивались, у вас ко мне какое-то дело?

А Цзинь, что за слова, неужто я не могу позвонить просто так…

Полное имя начальника Ху было Ху Тяньвэнь. По идее, занимая пост чиновника уровня начальника управления, он был человеком весьма заметным и влиятельным в Цюпине, но на деле всё обстояло иначе по одной простой причине: он был не обычным начальником управления, а главой Управления по делам аномалий.

Что? Никогда не слыхали об Управлении по делам аномалий? Ничего страшного, в этом нет ничего удивительного: подойди к любому государственному учреждению и спроси прохожих, как пройти в Управление по делам аномалий, — из десяти человек человек восемь и вовсе не слышали о таком.

Либо ответят: а-а, Управление по делам аномалий? Это что-то по части водоснабжения и энергетики? Электросети чинить?

Вовсе нет.

Это ведомство охраны общественного порядка.

Управление по делам аномалий ведает всеми необъяснимыми паранормальными явлениями и служит важнейшим звеном социальной защиты. Однако, дабы предотвратить панику среди населения из-за странных инцидентов, оно всегда пребывало в полускрытом состоянии.

http://bllate.org/book/35635/4407754