Готовый перевод The Master's Ear / Учитель Сюань: Песнь о бессмертной верности: Глава 4

— Что с ней? — спросила Ху Сяосянь.

Такая рана, оставленная режущим инструментом, ровная и острая, совсем не похожа на случайную...

Вэй Бацзинь холодно произнес:

— Похоже, кто-то издевается над котами.

— Черт!

— Такая глубокая рана, там только крови вытекло сотен триста кубиков, да к тому же огромный риск заражения. И как только она выжила? — Вэй Бацзинь осторожно поднял кошечку и провел рукой по ее спине.

Ху Сяосянь тяжело вздохнул:

— Какая жалость. Будь прокляты те, кто издевается над животными, пусть после смерти горят в аду, в котлах с кипящим маслом, и пусть призрачные слухи вытягивают у них кишки наружу! Мать честна, совсем не ценят кошачьи жизни...

Белый кот положил голову на перепонку между большим и указательным пальцами руки Вэй Бацзиня, с наслаждением жмурясь от его поглаживаний, и молчал, прикрыв глаза.

Глава 3

Если смотреть снаружи, Массажная клиника «Золотые руки» казалась совсем небольшой: ресепшн и зона обслуживания на пару с обслуживающим персоналом занимали всего около сорока квадратов, но внутри открывался совершенно другой мир.

Пройдя через небольшую дверь в комнате подготовки лекарств, можно было попасть во внутренний двор. Общая площадь двора составляла более двухсот квадратных метров, здесь было всё необходимое: сад, искусственные горки, пруд и ручьи. В центре города Шунью, где каждый дюйм земли на вес золота, такое владение не купить и за десяток миллионов.

При таких масштабах, если бы Вэй Бацзинь делал массаж каждому клиенту лично, он бы стер руки в кровь и всё равно ничего не заработал. Столь баснословное богатство объяснялось главным образом сносом и компенсацией.

Начиная с двадцатилетнего возраста Вэй Бацзинь пережил целых семь волн сноса домов, под которые попали двенадцать объектов недвижимости, оформленных на его имя. Недвижимости становилось всё меньше, а компенсационных выплат — всё больше. Если собрать их воедино, получалась целая гора денег. Как говорится в одной сетевой шутке: если начать работать еще со времен первобытных людей и прожить достаточно долго, пожалуй, тоже удастся заработать несколько сотен миллионов.

Поздним осенним днем белый кот спал на шезлонге у рыбного пруда во внутреннем дворике, лениво покачивая хвостом из стороны в сторону над водной гладью.

Маленькие рыбки в воде перепугались до смерти и прижались ко дну, боясь пошевелиться, опасаясь, что это гигантское чудовище на берегу решит проявить милость или, наоборот, гневно взмахнет лапой, и их маленьким жизням придет конец. Но сколько ни ждали, ничего не происходило, и рыбешки, осмелев, подплыли к поверхности и увидели, что кот даже не смотрит на них, а крепко и сладко спит.

Ху Сяосянь и Вэй Бацзинь расслабленно развалились под крытой галереей. Вэй Бацзинь скрестил руки на груди, погрузившись в полудрему; Ху Сяосянь, хлопая круглыми глазами, читал толстую книгу.

Кожа у Ху Сяосяня была красивого цвета слоновой кости с легким загаром, фигура — просто загляденье, да к тому же он обожал яркие неоновые вещи. С первого взгляда любой мог принять его за спортсмена, но на деле всё обстояло иначе: он учился на втором курсе магистратуры исторического факультета Университета Юй и, вопреки обманчивой внешности, отличался на редкость выдающейся успеваемостью, из года в год получая стипендии.

— Досточтимый У Хуан у южного склона горы Сишань казнил четырех демонов... Кто это записал, совершенно неверно! — тихо пробормотал он.

Ресницы Вэй Бацзиня слегка дрогнули.

— Кто-то идет, — подал голос Вэй Бацзинь, прерывая его.

— В такое-то время?

Из передней донесся шум.

Ху Сяосянь отложил книгу и поспешил в приемную встречать гостей. Клиенты, приходившие на массаж, обычно следовали правилам оздоровления, и в полдень, во время послеобеденного сна, они заглядывали крайне редко.

— Не двигаться! Полиция! — весело выкрикнул один из вошедших.

Он и впрямь держал в руках форменную полицейскую куртку.

— Братец Линь Чао, — ласково поприветствовал его Ху Сяосянь. — Как же это вы на работу в выходной день?

Линь Чао почесал затылок:

— В нашей профессии откуда ж выходные, крутимся семь дней в неделю. Вот только с ночной смены, всю ночь просидели перед мониторами, у всех спины отваливаются, вот и решили зайти размяться.

— По старой традиции — ту самую за семьдесят восемь юаней?

— Не-не-не, — радостно заулыбался Линь Чао. — Сегодня давай тот улучшенный вариант с полынью, про который ты в прошлый раз рассказывал, за сто двадцать восемь. Всё равно капитан Пэй угощает.

Только тут Ху Сяосянь заметил, что в компании появился еще один человек. Тот стоял в самом конце группы лицом к источнику света, из-за чего черты лица были неразличимы, но фигура у него была высокая, стройная и прямая.

Раздался резкий звук — кто-то уронил вещь.

Ху Сяосянь повернул голову и увидел, что Вэй Бацзинь уже вышел из внутреннего двора; его пальцы всё еще застыли в позе, будто он сжимал чашку, а вода расплескалась по полу.

Ху Сяосянь даже заметил, как дрожат его угольно-черные зрачки.

Проследив за его взглядом, Ху Сяосянь увидел, что человек из хвоста группы тоже вошел в помещение. У этого человека была стандартная короткая стрижка, резкие и красивые черты лица, а в уголках глаз и бровей застыла какая-то усталая, ленивая истома.

Ху Сяосянь невольно подумал, что этот парень и впрямь невероятно хорош собой, но неужели его собственный старший брат мог потерять самообладание до такой степени?

Вэй Бацзинь быстро пришел в себя и поднял чашку:

— Капитан Пэй тоже пожаловал?

Пэй Юй кивнул:

— Хозяин Вэй.

Знакомы не впервые? Ху Сяосянь слегка удивился.

Линь Чао виновато улыбнулся:

— Простите, что заявились посреди дня, хозяин Вэй, наверное, только что спать лег? Я сам, я вытру...

Вэй Бацзинь улыбнулся:

— Ничего страшного. Просто старею, руки уже не те.

Все присутствующие рассмеялись, явно не поверив его словам.

Линь Чао махнул рукой:

— Тогда сначала братец Ли и Юэ Юэ, а я подожду.

Юэ Юэ запротестовал:

— Пусть лучше капитан Пэй первый.

Прежде чем Пэй Юй успел ответить, Линь Чао перехватил инициативу:

— Нет уж, у моего старшего брата правила строгие, он не любит, когда чужие прикасаются.

Будь на его месте кто-то другой, его наверняка начали бы подкалывать в духе: «Надо же, только собственной жене разрешает дотрагиваться, какой блюститель мужской чести», но из-за грозного авторитета Пэй Юя никто не осмелился произнести ни слова.

Вскоре Старый Ли и Юэ Юэ уже лежали на кушетках.

Вэй Бацзинь держал в руке полынную сигару и вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд. Он обернулся — Пэй Юй уже закрыл глаза, словно погрузился в спокойный сон.

Он прикусил нижнюю губу.

— Кстати, Линь, что в конце концов произошло на месте преступления в Коттеджном районе Наньшань? Говорят, некоторые полицейские смотреть на это не могли? — спросил Старый Ли.

Они заговорили о каком-то деле, и Линь Чао пустился в красочные описания:

— Вы же знаете Ганцзы из отделения полиции района Сюйцзинь? Самый отчаянный парень, он туда зашел первым. Едва переступив порог, Ганцзы тут же выскочил обратно с зеленым от ужаса лицом и не удержался — прямо на меня вырвал. Я заглядываю внутрь, а там на бельевой веревке висят две человеческие кожи — мужская и женская, края все в лохмотьях, развеваются на ветру. Черт побери, точь-в-точь два Знамени Призыва Инь!

http://bllate.org/book/35635/4407753