Готовый перевод The Master's Ear / Учитель Сюань: Песнь о бессмертной верности: Глава 3

Вэй Бацзинь заговорил:

— Успокойся, Сяо Сянь, не шуми. Ты пришел сюда из-за странного явления в городе Шунью?

Даос посмотрел на него:

— Какого еще явления?

— Пять дней назад над городом Шунью возникли девятицветные облака, они затянули все небо и не рассеивались больше часа, — рассказывал Вэй Бацзинь, внимательно изучая даоса. — Об этом даже в новостях передавали, неужели ты не слышал?

Даос покачал головой.

— Тогда зачем ты пришел?

— Я… — Даос, которого до этого послушно допрашивали, наконец опомнился и, оскалившись, выпалил: — А с какой стати я должен тебе отвечать?

Вэй Бацзинь не обиделся:

— Меня зовут Вэй Бацзинь, а тебя как?

Даос уперся взглядом в одну точку, решив молчать до последнего.

Вэй Бацзинь поднял с пола его выпавший кошелек и, ничуть не смущаясь, вытряхнул всё содержимое. Достав оттуда удостоверение личности, он вслух прочитал:

— Город Цюпин… Дунфан Бай.

Дунфан Бай издал глухой звук, будто подавился.

В этот момент снаружи внезапно постучали.

— Кто там?

— Это я, господин Вэй! Мы сегодня открыты? Черт возьми, ну и ливень, просто жуть.

Вэй Бацзинь выглянул в окно: там колыхался огромный черный зонт, который ветром уже вывернуло наизнанку. Впрочем, оставшаяся часть зонта закрывала обзор пришедшему, поэтому тот не мог разглядеть, что творится внутри.

Вэй Бацзинь переглянулся с Ху Сяосянь.

— А, да, мы открыты, сейчас иду, — отозвался он.

Тем временем Ху Сяосянь подхватил еще ничего не понимающего Дунфан Бая и молнией метнулся на задний двор.

Как только Вэй Бацзинь открыл дверь, на пороге показался старый клиент. Он поставил сломанный зонт у двери и принялся отряхиваться от дождя:

— Дождь такой сильный, до дома ни за что не добраться. Решил зайти к тебе переждать, заодно спину размять. Старая болячка, как только дождь — так сразу ноет… Ох, мать честная! Это что еще такое?

Вэй Бацзинь проследил за его взглядом, увидел осколки стекла на полу и улыбнулся:

— Ничего страшного, мой кот разбаловался и сбил.

Белый кот, на которого свалили вину, лениво вылизывал лапу, сидя на возвышении.

— Ты снова завел кота? Завидую. А эта стена… почему она рухнула?

— Решил поставить перегородки между кроватями для большего комфорта клиентов, но та стена оказалась не к месту, вот и начал сносить.

— Понятно, — гость внимательно оглядел помещение. — Перегородки — это, конечно, неплохо, но лучше было бы оставить всё как есть, просторнее ведь.

— Согласен, — вскользь ответил Вэй Бацзинь.

Раз уж пришел, гость улегся на массажную кровать в стиле военных лет и, наслаждаясь процедурой, завел разговор:

— Господин Вэй, мастерство у тебя что надо. Слышал, ты недавно вылечил поясницу старику Ли по соседству. Это у тебя семейное?

— Да, передалось от предков.

— Надо же, такой молодой, а уже такие успехи. Видно, корни у тебя глубокие. Сколько лет господину Вэю? Двадцать уже есть?

— Есть двадцать, — ответил Вэй Бацзинь, про себя подумав: если скажу настоящий возраст, вы ведь испугаетесь.

Гость перевернулся на спину и, глядя в потолок, начал клевать носом. Над его головой висел колокольчик из темной пурпурной меди с выгравированным узором. Как бы сильно ни дул ветер через щели в разбитом окне, колокольчик не издавал ни звука.

— Странно, почему этот колокольчик не звенит? — пробормотал гость в полудреме.

Проснувшись после короткого отдыха, гость почувствовал себя посвежевшим, расплатился и покинул салон. Вэй Бацзинь достал телефон, а Ху Сяосянь как раз вышел с заднего двора и уселся за стойку.

— Хе-хе, братец, не обязательно целый день проверять кошелек в приложении. Я же объяснял тебе, как это работает, электронные платежи — это точно не мошенничество.

— Я знаю.

Вэй Бацзинь положил телефон экраном вниз. За эти годы способы оплаты сильно изменились, и из-за удобства электронных платежей люди стали всё реже носить с собой наличные. Вэй Бацзинь вовсе не беспокоился о безопасности банков или интернета, его просто раздражало, что виртуальные деньги не приносят того удовлетворения, которое дает звонкая монета.

Поэтому время от времени он снимал деньги со счета и вкладывал их в драгметаллы или недвижимость.

Ху Сяосянь выглянул в окно:

— Странно, почему небо так быстро прояснилось? Тот даос что, использовал не Талисман Призыва Молнии, а заклинание вызова дождя?

— Нет, его уровня культивации недостаточно, чтобы изменить природные явления. Максимум, на что он способен — позаимствовать силу молнии.

— Тогда что происходит в последнее время? Сейчас даже не сезон дождей, то и дело пасмурно и громыхает, но дождь не идет и десяти минут, как снова светит солнце… — Ху Сяосянь внезапно округлил глаза. — Неужели это связано с тем странным явлением пять дней назад?

Он имел в виду случай в северо-западном пригороде города Шунью, когда небо внезапно окрасилось в разные цвета. Тот феномен был столь масштабным, что попал во все СМИ и даже в годовой журнал географического общества, но ни один метеоролог до сих пор не мог объяснить его природу.

— Цветные облака — добрый знак. Говорят, при рождении великих людей случаются подобные чудеса, но грозы — это совсем другое дело. Как такие противоположные вещи могли совпасть? — рассуждал Ху Сяосянь.

Вэй Бацзинь лишь покачал головой:

— Я и сам не знаю.

Белый кот спрыгнул на стол и улегся рядом с Вэй Бацзинем.

— Брат, ты правда решил оставить его себе?

Ху Сяосянь, склонив голову, с любопытством смотрел на котенка и нетерпеливо протянул руку, чтобы погладить, но кот тут же отбил её лапой.

— Ого, какой гордый. Я поражаюсь тебе: имея такую внешность, ты мог бы закадрить кого угодно, а тут… Ой-ой, какая острая лапка, не царапайся, не царапайся!

Кот в качестве предупреждения издал короткое мяуканье.

— Эй, это что еще такое?

Вэй Бацзинь проследил за взглядом Ху Сяосяня и увидел под шерстью на груди у кота длинный бурый шрам.

Он поспешно уложил кота на спину и раздвинул шерсть на животе. Кот вел себя на удивление покладисто: он лениво лежал под рукой Вэй Бацзиня, лишь кончиком хвоста почесывая его запястье.

Вэй Бацзинь судорожно вздохнул: под длинной шерстью скрывалась глубокая рана, тянущаяся от груди до нижней части живота. Судя по всему, она недавно затянулась, но её никто толком не лечил, и края срослись грубо и неровно.

http://bllate.org/book/35635/4407752