Готовый перевод Did the Bad Cat Cause Trouble Today A Glimmer of Light / Плохая кошка сегодня снова чудит?: Глава 5

Хуашэн, кушать! — Чэн Сюнь погладил Фу Шэна по подбородку и подвёл к миске с едой.

Ур-р-р… — Фу Шэну было очень приятно, и он радостно перебирал четырьмя лапками.

Ладно, пора есть!

Фу Шэн не был привередливым: хотя кошачий корм казался пресным и безвкусным, по крайней мере, он хотя бы выглядел как нормальная человеческая еда.

Тарелка за тарелкой, Фу Шэн быстро уничтожил всю еду, облизал мордочку и вприпрыжку побежал обратно к Чэн Сюню.

— Господин? У вас есть какие-то пожелания? — увидев, что котёнок всё съел, повар наконец с облегчением выдохнул.

Чэн Сюнь потёр пузико Фу Шэна и сказал: — Порция слишком маленькая, в следующий раз готовь больше.

Повар утёр холодный пот, не смея возражать, и ответил: — Хорошо-хорошо!

Мяу! Я вообще-то уже наелся!

Просто, чтобы не капризничать, он немного переел… У котят такие маленькие желудки!

Управляющий стоял неподалёку и, вспомнив, как вчера господин пытался скормить кошачьему детёнышу целую гору еды, невольно покачал головой.

— Ладно, позови тётушку Гу, пусть отнесёт его в комнату. — Чэн Сюнь бросил взгляд на часы: пришло время работы.

Няня, тётушка Гу, уже давно ждала у двери и, услышав указание Чэн Сюня, сразу же вошла, чтобы взять котёнка на руки.

Фу Шэн похлопал глазами, наблюдая, как Чэн Сюнь открывает дверь и собирается уходить.

Мяу? Ты куда?

Вчера Чэн Сюнь почти целый день провёл рядом с Фу Шэном, а теперь уходит, и от этого было страшновато.

— Я иду работать, ты посиди в этой комнате, никуда не выходи, понял? — Чэн Сюнь всё-таки не удержался, повернулся и снова погладил мягкую золотистую шерстку Фу Шэна.

Мяу! Хорошо!

Почему он такой милый? Чэн Сюнь наклонился, желая потереться щекой о кошачьего детёныша, но, прежде чем его лицо коснулось кота, он мгновенно опомнился.

Нет, в конце концов, это кот, позволить коту жить в комнате и гладить его — уже предел, кошачья шерсть всё-таки не до конца чистая!

Чэн Сюнь опустил Фу Шэна на пол и решительно повернулся уходить.

Зарабатывать деньги важнее, нельзя погрязнуть в неге и комфорте!

——————

Мальчик повернулся и ушел.

Фу Шэн стоял один у прозрачной стены, в одиночестве глядя в бесконечную темноту.

На душе скребли кошки, нервы были на пределе.

Тук-тук-тук!

Это звук собственного сердца или кто-то приближается?

Мальчик вдруг снова появился, но уже без прозрачной стены, и поднял Фу Шэна на руки.

Котик, как хорошо, что ты есть…

Разве я кот? Разве я кот?

Сознание Фу Шэна немного расплывалось: я кот? Я не человек?

Ты мой маленький Фу Шэн.

Глава 4. День четвёртый

В четыре часа пополудни в кошачьей комнате стояла тишина, но один маленький кот уже готовился натворить дел.

Объект для наблюдения выбран, расстояние подходящее, высота умеренная, влажность воздуха в норме.

Укрепление тела завершено, усиленные когти уже чешутся в предвкушении.

Мяу! — Вот и момент!

Золотистый взъерошенный комочек подпрыгнул с пола, вцепился в занавеску и пополз сверху вниз.

[Ну как? Так достаточно скверно?] Фу Шэн замирал от страха и даже не смел смотреть вниз — было слишком высоко, у него кружилась голова.

Плохой Кот точил виртуальные когти и с презрением смотрел на то, как Фу Шэн с черепашьей скоростью спускается вниз.

Красивая пустышка, какое скучное представление!

[Сейчас ведь всё равно никого нет, какая же это тайная пакость исподтишка?] — беззвучно хмыкнула Система Плохого Кота.

Э? Задница Фу Шэна коснулась пола, и он по инерции растеклась по нему кошачьей лепёшкой.

Сегодня утром, едва открыв глаза, Фу Шэн активно и с энтузиазмом сотрудничал с Системой Плохого Кота, выполняя задания на получение фиксированных баллов.

Чэн Сюнь пробыл с Фу Шэном три дня, но сегодня, похоже, был очень занят, и Фу Шэн не видел его за весь день.

Лишь повар и няня заглядывали по расписанию… Быть котом всё-таки хуже, чем человеком!

— Ой, неужели Хуашэн порвал занавеску? — управляющий Янь оттолкнул дверь и вошёл, заметив на ткани явные царапины.

Управляющий Янь поправил очки: в следующий раз надо выбирать не красивые, а исключительно прочные вещи! Наш господин растит далеко не обычного маленького предка…

Фу Шэн почувствовал себя немного виноватым, быстро поднялся с пола, подбежал к управляющему и нарочно задел его ботинок лапкой.

Сделав это, маленький вредина осторожно поднял голову, исподлобья заглядывая управляющему в лицо.

Кошмар! У него по-прежнему мягкая улыбка! На столь добродушном управляющем и правда безумно сложно заработать баллы!

Помимо повара и няни, которые являлись по графику, управляющий заходил сюда пару раз безо всякого расписания — каждый раз он доставал телефон и принимался снимать его на видео, а закончив, разворачивался и уходил. И никто не желал его погладить!

[Управляющий заметил, что я испортил занавеску, теперь-то это считается совершённой по собственной воле пакостью?]

Система Плохого Кота помолчала с секунду и крайне неохотно подала голос: [Динь-дон! Задание на самостоятельную пакость выполнено, на ваш счет зачислено 2 баллы случайной награды!]

[Э?! Всего 2 балла!]

Фу Шэн разочарованно опустил голову, и его вздернутый хвост безвольно прижался к полу.

Такая ужасная пакость! А ведь на неё ушло укрепление тела и один усиленный коготок! Сплошной убыток!

А ведь всё началось с того, что в обед Фу Шэн небрежно столкнул чашку, и за это система выдала случайную награду в 20 баллов! Распробовав этот сладкий вкус легкой наживы, котёнок весь день не мог усидеть на месте, повсюду выискивая, какую бы ещё пакость совершить. Но баллы за награды упорно крутились в районе от одного до пяти.Обдумав всё как следует и решившись сорвать куш, Фу Шэн скрипнул зубами и потратил огромную сумму на покупку усиления когтей и укрепления тела, но никак не ожидал, что в итоге заработает всего 2 очка…

Это всё коварные происки Системы! Фу Шэн с досадой начал царапать лапами пол.

Управляющий Янь бросил удивленный взгляд на кота: котенок, которого подобрал хозяин, и вправду оказался необыкновенным, до чего же смышленый!

— Хуашэн, иди пообщайся с хозяином по видеосвязи! — управляющий поднял телефон и направил камеру на Фу Шэна.

Фу Шэн дулся и издал недовольное ворчание:

— Мяу…

На другом конце провода Чэн Сюнь, закончив совещание, вернулся в кабинет и решил позвонить своему питомнику по видеосвязи. Стоило соединению установиться, как он услышал унылое и жалобное кошачье мяуканье.

Чэн Сюню показалось, будто его ладони коснулись золотистые усики котенка. Он невольно сжал телефон покрепче, а его светло-карие глаза с нежностью уставились на Фу Шэна на экране.

— Малыш Хуашэн, ты расстроился?

Кончики ушей Фу Шэна забавно зашевелились, и он машинально отозвался:

— Мяу-у~

Чэн Сюнь не удержался от улыбки, его лицо озарилось теплом, а все интриги и споры рабочего дня словно смыло ласковым кошачьим мурлыканьем.

— Скоро я вернусь и угощу тебя лакомством, — с некоторым смущением попытался успокоить его Чэн Сюнь.

— Мяу! Так поторопись же!

Настроение Фу Шэна немного улучшилось, он задрал голову и принялся мяукать в экран.

Управляющий Янь с улыбкой следовал за Фу Шэном, удерживая телефон так, чтобы камера не теряла котенка из виду, и попутно докладывал Чэн Сюню обо всем, что тот делал во второй половине дня — разумеется, упомянув и разодранные в клочья шторы.

— Лапки Хуашэна не пострадали? — поинтересовался Чэн Сюнь.

— Вроде бы нет, сейчас Хуашэн чувствует себя вполне хорошо.

— Дядя Янь, попросите горничную потом посмотреть.

— Хорошо, сэр.

Чэн Сюнь поднес к губам стоявший на столе стакан с водой, сделал глоток и только собрался продолжить, как дверь внезапно распахнулась.

— А вот и ты, Чэн Шуйшаньцунь! — появился Цинь Ичуань. — Решил спрятаться в кабинете и побездельничать, да?

Чэн Сюнь поставил стакан и мгновенно сбросил видеовызов.

— Чего это ты прячешься и таишься? Думаешь, я не знаю, что ты болтаешь по видеосвязи с той кошкой, которую ты подобрал на днях?

Чэн Сюнь молча убрал телефон, отказываясь отвечать.

— Ты меня игнорируешь? Совесть нечиста! — Цинь Ичуань быстрым шагом подошел к Чэн Сюню. — Ну и как там эта кошка? Ты никогда не держал котов, а ведь с ними столько хлопот! Послушай меня…

Чэн Сюнь с трудом подавил желание выставить наглеца за дверь и с натянутой улыбкой спросил:

— Господин Цинь Ичуань, не мог бы ты помолчать?

Цинь Ичуань задохнулся от возмущения, плюхнулся на соседний диван и, промолчав секунд три, неожиданно снова вскочил.

— Так можно мне поехать к тебе и посмотреть на этого кота? Умоляю! — Цинь Ичуань сложил руки в мольбе, ведя себя точь-в-точь как ученик средней школы.

Чэн Сюнь с досадой дернул уголком рта:

— Чего ты такой праздношатающийся? Сестра за тобой не следит?

— Она-то… — Цинь Ичуань смущенно почесал в затылке.

Из младшего поколения в семье Цинь были только сам Цинь Ичуань и его старшая сестра Цинь Иси, разница в возрасте между ними составляла всего два года. Сестра Цинь Иси обладала выдающимися способностями и еще в университете начала постепенно брать дела компании в свои руки, а сейчас уже фактически управляла кланом.

Что же до Цинь Ичуаня… он был типичным никчемным мажором.

— Она сейчас занята! — беспечно отмахнулся Цинь Ичуань. — Мне нужно пользоваться моментом, пока у сестры нет времени, иначе потом я никуда не смогу выбраться!

Чэн Сюню по-прежнему не хотелось показывать кота Цинь Ичуаню, и он попытался сменить тему:

— Разве ты не боишься, что сестра лишит тебя карманных денег?

Цинь Ичуань смущенно опустил голову:

— Откуда ты знаешь? Сестра уже давно перекрыла мне кислород, но я пару дней назад выпросил немного у мамы, на первое время хватит!

Чэн Сюнь незаметно окинул взглядом стоявшего перед ним парня: хоть тот и был бестолковым богатым сынком, но отличался исключительной наивностью — именно поэтому Чэн Сюнь в свое время и согласился дружить с ним в университете.

— Ой, хватит трепаться обо мне! Дай взглянуть на твоего кота! — продолжал донимать его Цинь Ичуань.

Чэн Сюнь почувствовал странное раздражение: он уже мысленно записал Фу Шэна в свою личную собственность. Показать кота Цинь Ичуаню издалека еще куда ни шло, но подпускать к нему… на это он пойти не решался.

Чэн Сюня тревожило: а вдруг этот белоглазый кошачий наглец при виде источающего океаны обаяния Цинь Ичуаня начнет ластиться к нему, как и к любой другой глупой живности?

Смотреть на то, как его собственная кошка трется о кого-то чужого, Чэн Сюнь был просто не в силах.

Однако перед лицом настойчивых уговоров друга Чэн Сюню было неловко отказывать напрямую.

— Я только одним глазом гляну! — не унимался Цинь Ичуань.

— Ладно, понял, только замолчи уже. — Чэн Сюнь протянул руку и оттолкнул Цинь Ичуаня.

Цинь Ичуань подпрыгнул от восторга:

— Ты согласился? Здорово! Когда едем? Прямо сейчас? Я уже купил подарки, твоему коту точно понравится! Да, кстати, ты придумал ему имя?

— Придумал, зовут Хуашэн. — Устав от шума, Чэн Сюнь захлопнул ноутбук, собираясь уйти с работы пораньше.

— Хуашэн? Разве так звали твоего друга из детства? — удивился Цинь Ичуань, но Чэн Сюнь не стал ничего объяснять и быстрыми шагами направился к выходу.

http://bllate.org/book/35634/4407639