Готовый перевод Did the Bad Cat Cause Trouble Today A Glimmer of Light / Плохая кошка сегодня снова чудит?: Глава 6

— Я называю его так, как мне нравится, — Цинь Ичуань пожал плечами. — Тиран Чэн!

В этот момент бесшумно возник секретарь. Он преградил путь Чэн Сюню, держа в руках ежедневный график дел.

— Господин, у вас сегодня после обеда встреча с господином Чжаном.

Чэн Сюнь указал на стоящего рядом Цинь Ичуаня и, пожав плечами, произнес:

— Ничего не поделаешь, друг пришел навестить. Скажи ему, что увидимся в другой раз.

Секретарь вежливо поклонился:

— Хорошо, господин. Не забудьте после возвращения просмотреть оставшиеся контракты, их уже давно ждут!

— Понял.

Чэн Сюнь и Цинь Ичуань поспешно покинули офис и во весь опор помчались домой.

— Почему у меня такое ощущение, что ты используешь меня как живой щит? Тот самый господин Чжан — это ведь о нем ты мне недавно жаловался? — осознал Цинь Ичуань, лишь когда они подошли к дверям дома Чэн Сюня.

Управляющий Янь, увидев Цинь Ичуаня, приветливо поздоровался:

— Молодой господин Цинь, вы пришли.

— Да! Дядя Янь, это подарок для вас! — Цинь Ичуань тут же протянул сверток. — Я пришел навестить котика!

Управляющий Янь принял подарок, польщенный до глубины души:

— Ой-ой, надо же, вы помните такого старика, как я. Хуашэн в комнате!

Чэн Сюнь уже переоделся и ждал, пока Цинь Ичуань закончит разговор с управляющим Янем.

— Отлично! — Цинь Ичуань одним прыжком рванул вперед и потянулся к ручке двери, но Чэн Сюнь преградил ему путь.

— Сначала продезинфицируйся, — бесстрастно произнес Чэн Сюнь.

Цинь Ичуань смущенно почесал в затылке:

— У меня дома кошки и собаки живут не так привередливо, а-ха-ха, Чэн Сюнь, да ты прямо образцовый хозяин!

Двое мужчин стояли у двери и тщательно обрабатывали себя дезинфицирующим средством, прежде чем войти внутрь.

Цинь Ичуань окинул взглядом огромную пустую комнату и нервно сглотнул. Боже правый, даже у его собаки комната меньше...

— Твой кот ведь совсем крошечный, зачем ему такие хоромы? Кошкам в маленьком, закрытом пространстве уютнее, иначе им неспокойно... — Цинь Ичуань огляделся по сторонам, полагая, что Фу Шэн спрятался в каком-нибудь углу.

— Мяу-у~

Фу Шэн уже давно почуял запах Чэн Сюня. Задрав хвост, он мелкими шажками подбежал к его ногам.

— Мяу! Человек, давай вкусняшку!

Чэн Сюнь опустил взгляд и встретился с глазами кота, в которых отражался только он один. Гордость в этот миг достигла предела.

— Хуашэн, — Чэн Сюнь наклонился, взял Фу Шэна на руки и привычно принялся его гладить.

Хотя Фу Шэну не хотелось в этом признаваться, но когда человек гладил его, было довольно приятно! Кот с удовольствием вытянулся, превратившись в мягкий комочек у него на руках.

— О господи, мне кажется, он заметно подрос? Ты так мастерски за ним ухаживаешь! — Цинь Ичуань потрясенно уставился на то, как Чэн Сюнь гладит кота. Ни за что бы не подумал, что у этого Тирана Чэна есть такая скрытая любовь к кошкам!

Раньше, когда он звал его посмотреть на котов, тот оставался равнодушным, утверждая, что ходит только ради старого друга. А сам, небось, просто скрывал, что обожает их? Лицемер.

— Мяу? Ты кто такой?

Услышав голос незнакомца, Фу Шэн наконец переключил внимание на Цинь Ичуаня. Цинь Ичуань заискивающе улыбнулся, достал из сумки лакомство и открыл упаковку, собираясь угостить кота.

Хм? Что это? Пахнет вроде неплохо. Фу Шэн воровато покосился на угощение, но тут же отвел взгляд.

— Малыш Хуашэн, угощайся~ — Цинь Ичуань поднес лакомство к самому носу Фу Шэна, пытаясь соблазнить его.

Чэн Сюнь едва сдержал порыв влепить Цинь Ичуаню пощечину. Какой-то здоровенный мужик прямо у него на глазах пытается соблазнить его кота — ну что за наглость!

Фу Шэн облизнулся, и глаза Цинь Ичуаня засияли: дело выгорело! Но как только лакомство оказалось у самой мордочки, Фу Шэн прищурил свои изумрудные глаза и с молниеносной быстротой смахнул угощение из рук Цинь Ичуаня.

Жалкий кусочек покатился по полу. Цинь Ичуань с недоверием смотрел на то, как его подарок втоптали в грязь.

— Да как же так, почему твой кот такой вредный! — горестно воскликнул Цинь Ичуань.

[Динь-дон! Спонтанное вредительство совершено, 15 случайных баллов начислено!]

Глаза Фу Шэна тут же округлились. Сколько? 15 баллов — целое состояние!

Чэн Сюнь, пребывая в отличном настроении, почесал кота за ушком и нежно проворковал:

— Хуашэн, не злись, я дам тебе что-нибудь повкуснее.

— Да моя Дуодо просто обожает эти вкусняшки! — Цинь Ичуань не сдавался и снова потянулся к коту.

Фу Шэн, все еще купаясь в радости от полученного богатства, увидев приближение Цинь Ичуаня, привычным движением снова смахнул лакомство.

Убитый горем Цинь Ичуань забился в угол и принялся рисовать пальцем круги на полу.

— Перестань устраивать драму, иди сюда, — Чэн Сюнь отнес кота на кухню.

Цинь Ичуань, до последнего надеясь подкормить Фу Шэна, последовал за ними.

— Говорю тебе, нельзя давать коту столько вкусняшек, он начнет привередничать в еде! — ворчал Цинь Ичуань, пока они не вошли в столовую, где все было сервировано не хуже, чем в пятизвездочном отеле.

Цинь Ичуань ахнул и сглотнул:

— Мать моя женщина, когда это ты успел стать таким богатым?

— Я всегда был богатым, — Чэн Сюнь усадил кота на обеденный стол.

— По тебе и не скажешь! Значит, понадобился кот, чтобы ты наконец показал свое истинное лицо?

— Твоя сестра просила тебя выведать, что к чему?

Цинь Ичуань смущенно почесал в затылке:

— Ну, ты же знаешь мою сестру, она живет только работой. По правде говоря, если ты станешь моим зятем, это будет просто идеально! Сестра у меня прекрасная, ты тоже неплох, поженитесь — и станете силой, с которой не поспоришь! Разве тогда я не буду ходить с гордо поднятой головой?

Цинь Ичуань мечтал о прекрасной жизни после объединения их семей, совершенно не заметив, как Фу Шэн, решив напакостить, задней лапой опрокинул стакан с водой прямо на него.

— О господи, что за кот такой! — вскрикнул Цинь Ичуань. Он же специально надел свою любимую вещь, чтобы покрасоваться перед котиком! Кто бы мог подумать, что это самый настоящий вредный кот!

Фу Шэн, уткнувшись в миску, с упоением жевал корм. Что за человек, вечно болтает под ухом, мешает коту трапезничать!

[Неплохо, неплохо! Наконец-то проявил характер вредного кота!] — с облегчением заметила Система. — [Динь-дон! Спонтанное вредительство совершено, 10 случайных баллов начислено!]

Фу Шэн поднял голову, вперив зеленые глаза в Цинь Ичуаня. Этот человек — отличная мишень!

— Ух ты! Почему твой кот смотрит на меня так пугающе? — Цинь Ичуань почувствовал, как по спине пробежали мурашки.

Чэн Сюнь заслонил собой кота и небрежно погладил Фу Шэна по голове.

— Твоя сестра — не та женщина, которую можно удержать браком, да и я сам не планирую связывать себя узами семьи.

Фу Шэн моргнул, наслаждаясь лаской Чэн Сюня, и снова уткнулся в миску. Человек, да мне плевать, женитесь вы или нет, главное — корми меня!

***

Снова то же самое, абсолютно темное место.

Удушье, подавленность, ни единого лучика света. Мальчик обнимал Фу Шэна, и они оба слушали сердцебиение друг друга.

Вдруг снова появились черные руки и потянули мальчика прочь.

— Что это за поведение — целыми днями играть с котом? Твоя главная задача сейчас — учиться!

Мальчик исчез. Фу Шэн сидел в темноте, открыл рот и издал тихое:

— Мяу.

Я… я кот?

— Я здесь. Ты можешь сколько угодно быть вредным котом.

Глава 5. Пятый день

Очередной солнечный день. В комнате для кота было светло, повсюду играли солнечные зайчики.

Легкий ветерок шевелил занавески, пропуская внутрь лучи света, которые прыгали по полу. Еще одно существо, прыгавшее вместе с ними, — это маленький котенок того же цвета, что и солнце. Фу Шэн припал к земле, задрав хвост и настороженно следя за неуловимым световым пятнышком.

Ветер усилился, пятнышко быстро метнулось в сторону, Фу Шэн рванулся следом, кувыркнувшись через голову.

[Чуть-чуть не хватило! Система, дай мне усиление скорости!] — Фу Шэн с досадой уставился на пятнышко.

[С радостью! Может, возьмешь сразу пять? Сейчас акция: пять берешь — шестой в подарок~]

Взгляд Фу Шэна на мгновение стал осмысленным. То есть 50 баллов? Дороговато. Но баллы не пропадают, вдруг пригодятся? А сейчас важнее всего — поймать это проклятое пятнышко!

[Давай пять!]

[Хорошо-хорошо~ Шесть усилений скорости начислены, ждем вас снова!]

— Мяу! Усиление скорости!

Маленькая молния метнулась вперед, пушистая лапа легко придавила пятнышко, и Фу Шэн прижал солнечный свет к полу.

— Мяу-мяу-мяу~ — Ха-ха-ха!

Жалкая точка, разве ты сравнишься с Хуашэном? Фу Шэн был на седьмом небе от счастья, его усики гордо топорщились.

Занавеска снова качнулась, пятнышко пытается сбежать? Не бывать этому!

— Мяу! Усиление скорости!

Золотистый котенок метался по всей комнате, то и дело задевая вещи, чтобы вызвать награду за вредительство, но большая часть баллов уже была потрачена...

— Мяу — еще!

Система Плохого Кота набила карманы и, взглянув на баланс Фу Шэна, почувствовала укол совести.

[Кхе-кхе, ты уверен? У тебя осталось всего 30 баллов!]

Эти слова мгновенно вернули Фу Шэна к реальности, его глаза расширились.

[Как так? Я пять дней как проклятый на тебя пахал! Почему осталось всего 30 баллов?]

Система Плохого Кота хмыкнула: [Что значит пахал? Я тоже не отдыхала, знаешь ли! Посчитай сам: только что на погоню за светом потратил 130 баллов, утром, чтобы сбросить украшение с полки, — 90...]

[Но! Я же сегодня столько натворил, должен был заработать немало баллов!] — Фу Шэн не хотел признавать, что становится ленивым бездельником.

[Ты зарабатывал, но и тратил! Вот счет, посмотри сам.]

Перед мысленным взором Фу Шэна возник электронный чек. Фу Шэн внимательно его изучил и разочарованно повалился на пол.

Почему он каждый раз ведется на всякие мелочи? Он вспомнил тот момент, когда ловил свет — было так здорово, даже радостнее, чем побеждать в играх десять раз подряд!

Но… разве он раньше был таким? Фу Шэн замер, погрузившись в раздумья.

— Мяу! Проклятье!

[Система! Это ты что-то натворила? Заставила меня деградировать! Так я никогда домой не вернусь...] — Фу Шэн был охвачен тоской. Свернувшись в «кошачий блин», он все же непроизвольно продолжал лапой ловить световой блик на полу.

http://bllate.org/book/35634/4407640