Готовый перевод Did the Bad Cat Cause Trouble Today A Glimmer of Light / Плохая кошка сегодня снова чудит?: Глава 4

О небеса! Фу Шэн изо всех сил старался два дня творил плохие дела, но набрал всего сто очков, а десять тысяч очков — это же двести дней! Фу Шэн действительно не мог ждать даже два дня, он прямо сейчас хотел вернуться домой, вернуться домой человеком.

Вы думали, что можно напрямую купить Жемчужину желаний? Всё не так просто! Нужно раскупить абсолютно все товары в магазине, чтобы получить право на покупку Жемчужины желаний! — безжалостно разрушил фантазии Фу Шэна Система Плохого Кота.

Покупать рано или поздно всё равно придётся! Лучше купить сейчас!

Фу Шэн в гневе стукнулся головой о диван: да почему вчера-то совсем не так говорили! Если скупать всё подряд, то когда же удастся вернуться!

Какая же ты бестолочь! Ладно! Дзынь-дон! Сработало новое задание: разодрать диван, награда — пятьдесят очков!

Сколько? Пятьдесят!

Сердце Фу Шэна дрогнуло, он тут же взял себя в руки, забегал изумрудными глазами и льстиво спросил:

Босс Плохой Кот, кошачьи когти-усилители ещё продаются со скидкой?

Со скидкой! — подзадорил Система Плохого Кота. — Первоначальная цена — десять очков за штуку, теперь — пять, а при покупке двух третья в подарок!

Отлично! Тогда давай две!

Всё равно ведь покупать!

Пожалуйста! Три усилителя когтей уже на счёте! Добро пожаловать снова~

Фу Шэн моргнул, опустил голову, посмотрел на собственные розоватые подушечки лап и чуть напрягся — из них показались когти, сверкающие холодным блеском!

Оу! Как круго!

Фу Шэн с опаской покосился на девушек, которые всё ещё уговаривали его выйти, а также на стоявшего рядом и пристально смотревшего на него Чэн Сюня.

Простите, господин Чэн Сюнь, всё ради задания!

Мяу! — Когти-усилители!

На диване мгновенно появились три глубоких следа, и обе девушки замерли на месте.

Драть, разодрать разок ведь достаточно?

Усы на мордочке Фу Шэна слегка задрожали, глаза прикипели к этим трём царапинам, а в груди почему-то возникло странное сладостное чувство... Как же весело! Ещё разок?

Шик! Шик! — Левая и правая лапы взметнулись одновременно! На диване образовалось ровно девять аккуратных царапин.

Фу Шэн был так счастлив, это захватывало так же сильно, как просмотр коротких роликов.

Мяу~ Ещё миллиард раз!

Малыш Фу Шэн вытянул лапки и продолжил атаку, но без усилителя когтей он мог разве что пощекотать диван.

Система Плохого Кота сдержал смех: ну точно плохой кот! Раньше на него просто влиял человеческий разум! Стоило лишь немного подтолкнуть, и вот он — настоящий паршивец!

Дзынь-дон! Задание выполнено, награда в виде очков поступила на счёт!

Услышав подсказку от Система Плохого Кота, Фу Шэн словно очнулся от сна: что только что произошло?

Чэн Сюнь испугался странного поведения Фу Шэна, подумав, что тот застрял и не может выбраться, и поспешил подойти, чтобы напрямую вытащить его.

Господин, осторожнее! — поспешно воскликнули девушки: только что они видели, какие невероятно острые когти у котёнка. Не дай бог он впопыхах поцарапает Чэн Сюня — тогда им урежут премии.

Управляющий тоже вошёл в комнату и, увидев, во что превратился диван, испытал сильнейший шок. Диван, между прочим, стоил десятки тысяч юаней за штуку, почему он такой нежный? Знали бы заранее, выбрали бы другого производителя...

Хуашэн? В чём дело? Тебе нездоровится? — Чэн Сюнь погладил маленькие лапки Фу Шэна, а кошачьи когтики уже давно были послушно спрятаны.

Обычно он вёл себя нормально, так почему же при виде врачей начинает их так бояться?

Ощущая, как котёнок в его руках всё сильнее забивается внутрь, Чэн Сюнь не мог не получать удовольствия от столь безоговорочной зависимости.

То, что подобрал сам — совсем другое дело! Наверное, это судьба?

Чэн Сюнь изо всех сил постарался сдержать уголки губ, легко кашлянул и произнёс:

На сегодня хватит, завтра придёте снова.

Маленькие ушки Фу Шэна дрогнули: медосмотр успешно отменили?

Господин, может, вы подержите Хуашэна на руках, а мы осмотрим? — робко предложила одна из девушек. Хотя получать деньги за безделье было приятно, совесть всё же немного грызла.

Чэн Сюнь бросил взгляд на невероятно послушного котика в своих объятиях, его уголки губ невольно поползли вверх — извините, но мой кот любит только меня!

Мм.

Получив разрешение Чэн Сюня, девушки принялись проводить самые разные обследования Фу Шэна.

Ты чего застыл? Не хочешь выполнять задание? Давай сопротивляйся! — глядя на неподвижного Фу Шэна, негодовал Система Плохого Кота.

Фу Шэн чувствовал себя обиженным: раз люди так хорошо к нему относятся, разве не будет неблагодарностью с его стороны брыкаться? К тому же он только что получил пятьдесят очков, эти десять уже погоды не сделают...

Лень начинается с упущенной десятки! Ты думаешь, очки так легко заработать? — продолжал подстегивать Фу Шэна Система Плохого Кота.

Сердце Фу Шэна сжалось, ему смутно послышалось, будто кто-то зовёт его по имени.

А Шэн, я буду ждать тебя вечно...

Нет, кто-то меня ждёт! Я должен вернуться!

Фу Шэн брызнул задними лапами, пытаясь вырваться из хватки Чэн Сюня, но тот легко притянул его обратно.

Кот, неужели ты и меня ненавидеть стал? — Чэн Сюнь погладил Фу Шэна по голове, его голос звучал уныло, но в глазах таилась опасность.

Всё остальное — пустяки, но единственное, чего Чэн Сюнь не мог принять, так это предательство. Он мог простить любые подлости, но уход от него был абсолютно недопустим. Чэн Сюнь уже давно воспринимал Фу Шэна как свою личную вещь.

Хуашэн, Хуашэн даже не смей думать о том, чтобы бросить меня, тебе нельзя уходить.

Мяу~ Система, я проиграл...

Сладкие баюканья не помогут. — Чэн Сюнь почесал Фу Шэна по животу, а девушки ускорили темп осмотра.

Не сдавайся так быстро! Плохой кот никогда не признаёт поражения!

Мяу~ Фу Шэн тут же признал поражение...

Чэн Сюнь задумчиво уставился на приунывшего котёнка, время от времени успокаивающе проводя рукой по его шерстке.

Вскоре осмотр подошёл к концу.

Ничего серьёзного, господин. Через некоторое время, когда Хуашэн полностью освоится, отвезите его в ветеринарную клинику на повторный осмотр, хорошо? — отчитались девушки о состоянии здоровья Фу Шэна. — Сегодня малыш Хуашэн вёл себя очень послушно, он правда очень любит вас, господин!

За исключением лёгкого недоедания, никаких болезней у него не было — на редкость здоровый бездомный котёнок.

Хорошо, дядя Янь, проводите их, — Чэн Сюнь потрепал Фу Шэна по макушке.

Фу Шэн никак не отреагировал, лишь кончик хвоста лениво покачивался из стороны в сторону — всем своим видом котик выражал глубочайшую меланхолию.

О-оу... — раздался полный обиды крошечный молочный звук.

Глаза Чэн Сюня слегка дрогнули, он уставился на Хуашэна и неожиданно для кошачьего существа вздохнул.

Хуашэн? — Чэн Сюнь беспомощно присел на корточки и большой рукой принялся ерошить и мять пушистую макушку Фу Шэна.

Фу Шэн разозлился, с силой мотнул головой и затянул громкое мяу-мяу.

Как же ты надоел! Я вообще-то страдаю!

Теперь-то понял ценность очков? И кто только что был такой бесхребетный? — язвил Система Плохого Кота.

Чэн Сюня позабавили действия Фу Шэна, его настроение беспричинно улучшилось.

Неужели так сильно не хочешь, чтобы тебя осматривали?

Мяу~ Конечно, там же очки дают!

То, что было только что — вовсе не осмотр.

Мяу? Ты меня за дурака держишь?

Слово моё: они просто приходили полюбоваться вами, никто и не думал говорить, что вас осматривают. — Чэн Сюнь взял ошеломлённого котика на руки и подхватил лежавшую рядом маленькую расчёску, чтобы причесать его.

Мяу? Правда что ли...

Дзынь-дон! Задание выполнено! Награда в виде очков поступила на счёт!

Мяу-мяу-мяу! — Фу Шэн в удивлении поднял голову, его круглые глазки с восторгом уставились на Чэн Сюня.

Правда! Задание выполнено!

Считаешь меня крутым? — с детской наивностью поинтересовался Чэн Сюнь.

Мяу! Крутой!

Очень крутой?

Мяу! Очень-очень крутой!

Человек и кот вели самую милую беседу. Управляющий Янь, только что проводивший девушек и увидевший эту трогательную картину, залился скупыми слезами: до чего же трогательно! У нашего господина тоже есть сердце! Только посмотрите, как сильно он любит животных!

Сегодня он заботится о животных, завтра начнет любить детей, а послезавтра по этому холодному особняку будут бегать толпы ребятишек!

Система Плохого Кота уже онемел, этот мир окончательно сошел с ума... И это тоже считается выполнением задания? Это же чистой воды воровство чужой славы под защитой сильного!

Хотя стоп, пользоваться чужим авторитетом — это ведь тоже прекрасное качество плохого кота!

Система Плохого Кота потратил целую минуту, чтобы успокоить самого себя, после чего радостно принялся пересчитывать очки Фу Шэна и обдумывать, как бы заставить его потратить их снова.

Кхм-кхм, господин, — управляющий постучал в дверь. — Для котика всё готово, шеф-повар уже приготовил еду.

Хорошо, дядя Янь, вы отлично потрудились.

Фу Шэн принял решение: он должен намертво вцепиться в это толстое бедро Чэн Сюня, ведь рядом с ним даже невозможное становится возможным! А уж очки — дело плёвое!

Пойдём, поедим, — мягко сказал Чэн Сюнь, подхватывая маленького Фу Шэна на руки и направляясь в столовую.

Фу Шэн воровато озирался по сторонам: весь вчерашний день он просидел в той комнате, а ел и вовсе сухой корм.

Дверь отворилась, и Фу Шэн уловил в воздухе самые разные незнакомые запахи — немного пугающие, но оттого ещё более будоражащие...

Чэн Сюнь покрепче прижал к себе слегка подрагивающего Фу Шэна и не удержался от тихого смешка: трусишка!

Фу Шэн тут же повернул голову и уставился прямо на губы Чэн Сюня.

Мяу! Ты надо мной смеёшься!

Не бойся, я же с тобой, — Чэн Сюнь сдержал смех и ладонью прикрыл Фу Шэну глаза.

Господин, в сегодняшнем меню: золотистые нити с цветочным узором, изысканный нефрит, россыпь звёзд...

Шеф-повар на одном дыхании перечислил все блюда, а затем приподнял крышки, обнажив шесть-семь крошечных тарелочек, на каждой из которых лежала совсем капелька еды.

Что же до этих вычурных названий, то на деле они означали обычный лосось, яйца и брокколи, просто поданные с безумно дорогим видом.

Фу Шэна опустили на стол, и он принялся с опаской разглядывать каждую тарелку.

Система, ты ведь не заставишь меня опрокинуть их все? Кажется, человек так долго старался... — Фу Шэн нервно сглотнул, а его коготки уже были наготове.

Хм! Считай, что у тебя проснулась совесть! Впрочем, ежедневных особых заданий выдают не так много, ты можешь творить пакости по собственному желанию, чтобы зарабатывать очки!

Э? То есть можно и не переворачивать?

Фу Шэн мысленно общался с системой, а сам сидел ни жив ни мёртв.

Чэн Сюнь сверлил взглядом неподвижного кота, храня молчание.

Стоявший неподалёку повар покрылся холодным потом: неужели этот маленький предок чем-то недоволен? А ведь он приложил все двенадцать усилий, чтобы угодить!

http://bllate.org/book/35634/4407638