Готовый перевод Did the Bad Cat Cause Trouble Today A Glimmer of Light / Плохая кошка сегодня снова чудит?: Глава 3

Кто-то ждёт меня! Но кто же? Фу Шэн никак не мог вспомнить, но голос в глубине души непрестанно подгонял его: скорее возвращайся, скорее возвращайся! Нельзя оставаться здесь.

Ах, ничего не поделать! Как только накопишь достаточно баллов, я что-нибудь придумаю! — Система Плохого Кота на мгновение задумалась. — Да, тогда обменяешь их на Жемчужину желаний! Какое желание ни загадай, всё исполнится! И я смогу вернуть тебе свободу, как тебе такое?

Свободу?

Да! Когда баллов наберётся достаточно, моё задание тоже будет выполнено. А с того, на что ты обменяешь баллы, мне капают проценты... Кхе-кхе-кхе, конечно, я делаю это исключительно ради твоего блага!

Глаза Фу Шэна заблестели, и он взволнованно спросил: Тогда что я могу обменять сейчас?

Ничего не можешь.

В электронном голосе послышалось смущение.

А? Так ты просто кормишь меня пустыми обещаниями! — Фу Шэн лишился дар речи.

Чэн Сюнь взял салфетку, чтобы вытереть руки, и бросил на кота косой взгляд, оценивая его странные движения. Похоже, это был не слишком сообразительный комочек шерсти...

Хотя раньше его всегда раздражали глупые животные, неужели с тем, кого подобрал сам, ничего не поделаешь? Чэн Сюнь незаметно вздохнул, не зная, было ли правильным решением принести кота домой.

Тук-тук-тук. В дверь постучали, и Фу Шэн испуганно забился в лежанку, оставив снаружи лишь дрожащий хвост.

Чэн Сюнь невольно тихонько усмехнулся: трусливый кот.

Господин, врач пришёл!

Мм, входите.

Дверь отворилась, и две девушки в рабочей форме вошли с инструментами в руках, мягко поздоровавшись.

Подготовившись, одна из девушек спросила: Господин, как зовут вашего котёнка?

Чэн Сюнь задумался, силясь вспомнить, какое имя давал котёнок тому человеку, но так и не смог припомнить.

Кот. — Чэн Сюнь бросил затею с именем.

У девушки на лбу выступил холодный пот, и она спросила: Вы ещё не придумали имя, господин?

Чэн Сюнь кивнул и посмотрел на тот самый дрожащий хвост. В его памяти вновь всплыли трепещущие от смеха ресницы. Как же звали кота, которого ты вырастил?

Кисуля? — обе девушки быстро вошли в рабочий ритм и ласково поманили Фу Шэна кошачьим лакомством.

Система, что это такое, так вкусно пахло...

Кошачья палочка! Динь-дон! Активировано новое задание: отобрать лакомство, отказаться от медицинского осмотра! Награда — пятьдесят баллов!

Э? Отобрать? Отбирать вещи — нехорошо... — Фу Шэн виновато сцепил передние лапки.

Ну ладно, тогда навсегда оставайся послушным котиком! И не превращайся в человека, и назад не возвращайся! — саркастически протянула Система Плохого Кота.

Фу Шэн обиделся: Система, ты изменилась, стала такой холодной!

Кисуля, тут есть кое-что вкусненькое! — одна из девушек мягко погладила Фу Шэна по спине, а вторая ловко вытащила его из лежанки.Двое действовали слаженно и привычно. Фу Шэн ещё толком не сообразил, в чём дело, а кошачья палочка уже оказалась у самого рта, и он поневоле принялся её слизывать.

Чэн Сюнь стоял рядом, его лицо помрачнело. Чужих людей кот охотно позволял тискать и гладить, не проявляя ни малейшего недовольства, но стоило тому подойти чуть ближе, как он тут же принимался шипеть. Поди пойми, чьё это вообще животное!

Фу Шэн, разумеется, не забывал о задании. Воспользовавшись тем, что девушки отвлеклись, он решительно вцепился зубами в лакомство и рыбной колбаской камнем рухнул на пол, раскинув лапы.

Мяу-мяу-мяу! Простите!

Зажмурившись, Фу Шэн нёсся сломя голову — чего не сделаешь ради задания!

Цок-цок-цок, петляя из стороны в сторону, он безошибочно врезался в ногу Чэн Сюня и с глухим звуком шмякнулся прямо на его туфлю, наотрез отказываясь сдвинуться с места.

[Тупая кошка!!! Ты перед кем извиняешься?! Стоило открыть рот, как лакомство бы выпало!] Бешенству Системы Плохого Кота не было предела, казалось, ей самой требовалось срочно нашатырём приводить себя в чувство и вызывать скорую.

В глазах у Фу Шэна искрилось от столкновения, но он продолжал притворяться пострадавшим, развалившись на ноге Чэн Сюня.

Одна из девушек наклонилась, подняла с пола кошачью палочку и поспешно шагнула вперёд, пытаясь поймать Фу Шэна.

— Не нужно. Судя по всему, сейчас он чувствует себя не лучшим образом, приходите завтра! — Чэн Сюнь опередил их, подхватил Фу Шэна на руки и легонько погладил по животику.

[Динь-дон! Задание выполнено! Очки начислены на ваш счёт!]

[А? Так тоже можно было?] Система Плохого Кота остолпенела от подобного фокуса. [Ты часом не любимчик небес, о коих вечно твердят людские системы? Откуда столько удачи?]

Фу Шэн осоловело растекался по ладони Чэн Сюня — сам он понятия не имел, как так вышло!

Девушки переглянулись. Деньги им уже выплатили, так почему бы не уйти пораньше?

— Хорошо, господин. Кот только что попал в незнакомую обстановку, возможно, он ещё не до конца освоился. Мы зайдём завтра.

Дворецкий с мягкой улыбкой проводил девушек до двери. Вернувшись в гостиную, он застал Чэн Сюня за тем, как тот ставил перед Фу Шэном огромную миску, доверху наполненную кормом.

Дворецкий: Э-э, погодите-ка, разве так можно?

Фу Шэн, крошечный трёхмесячный котёнок, изо всех сил задрал голову, разглядывая эту гору сухих гранул.

Система, неужели это всё нужно съесть? Я же лопну от переедания!

[Хм-м-м! Ты что, глупый? Раз мы плохие коты, то поступать будем соответствующе! Динь-дон! Активировано новое задание: опрокинуть миску с кормом. Награда: 5 очков!]

Опрокинуть? Разве так можно поступать? Люди ведь столько труда вложили, чтобы всё это приготовить...

Совесть Фу Шэна жалобно заныла. Пусть он ничего не помнил из своего прошлого, но творить гадости просто так — это ведь никуда не годится, верно?

[Ты разве не хочешь поскорее вернуться домой?] — зловещим голосом вопросила Система Плохого Кота.

— Мяу~ Простите! Чего не сделаешь ради задания!

Собрав все силы, Фу Шэн бросился вперёд. Гора сухого корма с грохотом обрушилась, и крошечный золотистый котёнок с победным видом залёг прямо посреди рассыпавшихся гранул.[Динь-дон! Задание выполнено! Награда в виде баллов поступила на счёт!]

Чэн Сюнь испуганно вздрогнул и тут же бросился проверять состояние Фу Шэна.

Отлично! Ещё одно задание выполнено! Фу Шэн широко распахнул круглые глазки, поднял голову и с чувством вины уставился на гиганта.

Должно быть, он и есть мой нынешний кормилец? Какой же он невероятно добрый, совсем не сердится, хоть я и веду себя так плохо!

Фу Шэн осторожно приблизился к Чэн Сюню, задрал хвост и принялся тереться о его ногу.

Система Плохого Кота издала резкий пронзительный вопль: [А-а-а — как плохой кот может делать такие заискивающие движения?! Ты что, сошёл с ума?!]

Фу Шэн решил проигнорировать кошачье мяуканье Системы Плохого Кота: его инстинкты подсказывали ему, что нельзя совершать плохие поступки, а если уж пришлось их совершить — нужно искренне признать свою вину.

Сердце Чэн Сюня смягчилось, он присел на корточки и принялся поглаживать ластящегося Фу Шэна.

— Виноват, я забыл, что ты ещё совсем кроха, — в голосе Чэн Сюня слышалась нежность, которую он сам находил невероятной. — Завтра тебе будет готовить специальный диетолог, а пока съешь это, ладно?

Управляющий прикрыл рот рукой и попятился к выходу. До чего же трогательно! Господин наконец-то проявил человечность! В своём воображении он уже рисовал картину, где Чэн Сюнь окружён детьми и внуками, а на его лице сияет довольная улыбка.

— Мяу-мяу-мяу… Человек, ты такой хороший, прости меня…

Мучимый страшными угрызениями совести, Фу Шэн лёг на спину и подставил Чэн Сюню животик для поглаживания. Этот угодливый вид доводил Систему Плохого Кота до исступления.

Чэн Сюнь был искренне удивлён: не так давно этот котёнок ещё топорщил шерстку и шипел, а теперь стал таким послушным?

[Динь-дон! Сработало задание: оттолкни лезущего к тебе младшего брата и покажи ему, кто здесь главный! Награда: десять баллов!]

Фу Шэн замер. Система, ты это специально, да?

Чэн Сюнь заметил странное поведение Фу Шэна, и уже в следующую секунду на тыльной стороне его ладони оказалась крошечная кошачья лапка, которая мягко оттолкнула его руку.

— Ур-р… — в животике у котика забарабанил барабан.

Чэн Сюнь тихонько усмехнулся, отдернул руку и мягко произнёс:

— Ешь, ешь.

[Динь-дон! Задание выполнено, награда в виде баллов поступила на счёт!] Система Плохого Кота уже даже не удивлялась. [Ладно, ты пока присосался к дому этого паренька, судя по всему, с головой у него не всё в порядке.]

Ох ты ж боже мой, да что же это за неженка такой?! Стоило лишь слегка коснуться — и рука сразу отдёрнулась!

Фу Шэн принялся жевать кошачий корм: хрустящий и довольно вкусный.

[Не переживай, я обязательно заработаю достаточно баллов!] — самоуверенно пообещал котёнок Системе Плохого Кота, раздавая воздушные замки.

Чэн Сюнь то и дело легко проводил рукой по шерстке маленького золотистого котика, который уплетал еду.

— Хуашэн.

Ушки Фу Шэна шевельнулись, он прервал трапезу. До чего же знакомое прозвище… Неужели кто-то уже звал его так раньше?

— Пусть твоё имя будет Хуашэн! — Чэн Сюнь погладил Фу Шэна по головке. — Малыш Хуашэн.

— Мяо-у~ — Мы с тобой встречались раньше?

Фу Шэн поднял голову, отчаянно пытаясь разглядеть лицо Чэн Сюня: идеальные черты, словно выверенные по золотому сечению, пара светло-карих глаз полна осенней ряби, а мягкий, словно вода, взгляд грозил утопить в своём водовороте.

Фу Шэн протянул лапку: я ведь видел тебя раньше?

Чэн Сюнь замер, глядя на движения малыша Хуашэна, а затем мягко улыбнулся и протянул палец, касаясь его лапки.

— Привет, мой малыш Хуашэн, я очень рад нашей встрече.

— Мяу-мяу.

——————

Чёрная рука исчезла, и мальчик медленно приблизился.

Он подошёл к Фу Шэну и присел на корточки — их разделяла лишь тонкая стена.

Мальчик протянул руку, коснулся стены, легко улыбнулся и, приоткрыв рот, снова заговорил о чём-то.

Однако Фу Шэн не слышал ни звука, испытывая жгучую тревогу и полное бессилие.

Внезапно на лице мальчика отразился ужас; он растерянно опустил голову и замолчал.

— Я буду всегда-всегда оставаться с тобой.

День третий

— Малыш Хуашэн? — молодая девушка поддразнивала лакомством для кошек золотистый пушистый комок, забившийся в щель.

Фу Шэн сглотнул слюну и упрямо протиснулся ещё глубже в укрытие.

[Правильно! Именно так! Плохой кот никогда не покорится!] — Система Плохого Кота била в барабаны в голове у Фу Шэна, подкидывая одну пакостную идею за другой.

[Выпусти свои острые коготки! Вон тот диван рядом как раз создан для того, чтобы его царапать!]

У Фу Шэна кружилась голова: хотя чувство вины в его сердце ни капельки не уменьшилось, движения для совершения пакости давались ему всё легче и привычнее.

Быстрые лапки плохие кота!

Вжик — и три едва заметных следа от когтей появились на обивке дивана, который тут же упруго пружинил обратно.

[Твои лапы сделаны из ваты? Я же говорила тебе обменять баллы на усиленные когти!] — голосила Система Плохого Кота. — [Ладно, давай сделаю скидку, всего пять баллов, как тебе?]

[Ты грабитель среди бела дня! За выполнение задания дают всего 10 баллов, стоит что-нибудь купить — и сразу влезешь в долги!]

Фу Шэн был готов заплакать. Только вчера во второй половине дня он битых полчаса умолял Систему Плохого Кота открыть доступ к магазину. Посмотрев ассортимент, он едва не лишился дар речи — цены там кусались невероятно.

Самые базовые усиленные когти, ускорение, укрепление зубов, прибавка к силе и прочее — всё самое дешёвое стоило целых 10 баллов! А уж эта Жемчужина желаний и вовсе выставлялась по астрономической цене в десять тысяч баллов!

http://bllate.org/book/35634/4407637