×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After Becoming a Background Board in a Beautiful School / Став фоном в школе красоты: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаги Чэнь Сюя мгновенно замерли, он широко раскрыл глаза.

Утренние занятия пролетели в один миг, но то и дело на нем задерживался чей-то взгляд, от которого по спине бежали мурашки.

Прозвенел звонок с урока, и он, едва ли не спасаясь бегством, собрал вещи, купил бутылку воды и собрался пойти поесть в столовую.

Чэнь Сюй подбежал, в два счета перегородив ему дорогу. Позади него шагали еще два знакомых лица — земляки.

— Сянъюй, — Чэнь Сюй выровнял дыхание, стараясь придать голосу как можно более непринужденный тон. — Ты уже нашел группу для назначенного профессором командного проекта? Не хочешь... объединиться с нами?

Он оглянулся на стоявших за спиной товарищей и добавил:

— Нам как раз не хватает людей.

Линь Сянъюй слегка замедлил шаг:

— ...Пока не спешу, к тому же, в вашей группе, должно быть, и так уже почти набралось народу?

— Не полная, — тут же отозвался Чэнь Сюй, не сводя с него пристального взгляда. — Профессор же говорил, из-за неровного количества студентов жестких лимитов нет.

Линь Сянъюй опустил взгляд:

— Я еще подумаю.

— Не в обиду будет сказано, Линь Сянъюй, Чэнь Сюй вон специально пришел позвать тебя в команду, а ты все ломаешься?

— Линь Сянъюй, Чэнь Сюй ведь о тебе заботится, да и общаться всем вместе будет намного удобнее.

Глядя на эти три лица с совершенно разными выражениями, но одинаково жаждущими ответа, Линь Сянъюй почувствовал, как вокруг него сжимается невидимое кольцо давления.

Он отвел взгляд и произнес ровным тоном:

— Я подумаю еще и дам вам ответ позже.

Заметив, что тот собирается уходить, Чэнь Сюй торопливо подался вперед на полшага и преградил ему путь легким взмахом руки:

— Да стой же ты! Пойдем лучше вместе в столовую, как раз все пообщаемся и станем ближе.

Линь Сянъюй еще не успел вымолвить застрявшее на языке «не нужно», как Чэнь Сюй и стоявший рядом с ним высокий парень уже толкнули его в спину, заставляя двигаться вперед.

Чэнь Сюй не отпускал его, лишь скосил на него взгляд. В глубине его глаз клубились едва заметные тучи и какое-то упрямое чувство собственности:

— Мы просто поедим, Сянъюй, нам нужно поговорить.

Черт побери, подумал Линь Сянъюй, разглядывая эту компанию. Вот бы сейчас здесь был Эбориан — он бы точно пришел ему на помощь.

...Хотя нет, с чего это он вдруг вспомнил про Эбориана?

В столовой.

— Сянъюй, будешь что-нибудь заказывать?

Линь Сянъюй:

— Я сам спокойно посмотрю, меня ждать не нужно.

Сказав это, Линь Сянъюй направился в сторону. Чэнь Сюй попытался было его остановить, но стоявший рядом высокий парень удержал его:

— Да брось ты его, кто поймет, во что он опять играет.

Услышав это и глядя на человека перед собой, Чэнь Сюй почувствовал, как в груди нарастает глухое раздражение: если бы не желание держаться поближе к Линь Сянъюю, с какой стати он стал бы возиться с этими двумя тупицами?

Жалкие помехи.

Тем временем Линь Сянъюй бросил взгляд на сегодняшнее полуденное меню: как назло, там нашлась его любимая японская рамен с тонкацу, он также взял порцию кукурузных чипсов и пиалу густого супа с беконом.

Он отыскал первое попавшееся свободное место и устроился за ним. Не прошло и нескольких минут, как сидевший слева человек поднялся и ушел, и Чэнь Сюй тут же воспользовался моментом, чтобы занять его место.

Линь Сянъюй: ???

— Разве ты не будешь сидеть с теми двумя?

Чэнь Сюй, уплетая ризотто по-итальянски, ответил:

— Там нет свободных мест.

Линь Сянъюй поднял голову и огляделся: вокруг насчитывалось не менее десятка пустых мест, как это — нет мест?

Разве это не вранье прямо в глаза?

мысленно возмутился Линь Сянъюй.

— Сегодняшнее итальянское ризотто тоже очень вкусное, почему ты не взял порцию?

Линь Сянъюй закрутил на палочки порцию лапши и отправил в рот, ответив без особых эмоций:

— Я больше люблю мучное.

Чэнь Сюй не пал духом и тут же подхватил тему:

— Правда? Твой рамен и впрямь выглядит аппетитно, в следующий раз я закажу себе такой же на пробу.

Он отчаянно пытался влиться в мир Линь Сянъюя.

В тот самый момент, когда смолк его голос, сидевший справа от Линь Сянъюя человек тоже закончил трапезу и встал.

Будто по щелчку, высокая и стройная фигура с подносом в руках совершенно непринужденно опустилась на освободившееся место. Поднос глухо стукнулся о столешницу — так громко, что не обратить внимания было невозможно.

— Какая встреча, Линь, — раздался голос Эбориана — ровный и низкий, в котором почти не угадывались эмоции.

Его взгляд скользнул по еде на подносе Линь Сянъюя, а затем метнулся к его собственному подносу, где стоял практически точно такой же набор, за исключением небольшой добавки в виде пасты с морепродуктами.

Уголки его губ едва заметно дрогнули в улыбке, словно он обнаружил нечто забавное:

— Похоже, наши вкусы... удивительным образом совпадают.

Услышав это, Линь Сянъюй невольно бросил взгляд на поднос Эбориана.

Это было уже не просто сходство — они заказали практически одно и то же.

Чэнь Сюй, разумеется, тоже все заметил. Он уставился на поднос Эбориана — та порция пасты явно была добавлена в последний момент.

Затем он сравнил это с заказом Линь Сянъюя и мгновенно раскусил намерения соперника.

Суставы его пальцев, сжимавших ложку, побелели, и сквозь стиснутые зубы сорвалось тихое:

— ...Просчитал каждый шаг.

Эбориан выглядел так, будто ничего не расслышав, или же ему было абсолютно все равно.

Он взял палочки и с изящной естественностью, в точности повторяя порядок Линь Сянъюя, сначала отведал немного рамена, тщательно и медленно пережевывая пищу.

Затем последовал черед кукурузных чипсов, а после — густого супа.

Его темп был неспешным, но каким-то чудом постепенно в точности синхронизировался с тем, как ел сидевший напротив Линь Сянъюй.

— Ой, а кто этот парень рядом с Эборианом?

— Почему они едят синхронно?

— Наверное, парочка, иначе с чего бы им заказывать одинаковую еду и сидеть вместе.

Слушая эти резавшие слух обрывки фраз, Чэнь Сюй скривил губы: намерения этого парня торчали наружу так явно, что он даже не пытался притворяться.

Неужели Линь Сянъюй не видит? Не видит гнусных замыслов этого типа!

— Линь, не хочешь после занятий заглянуть в библиотеку позаниматься вместе? — Чэнь Сюй подпер подбородок рукой, глядя на него. — Как раз после пар сможем поужинать вместе.

Линь Сянъюй вытер уголок рта:

— В библиотеку я могу пойти, но на вечер у меня уже —

— Планы, — за него закончил Эбориан.

Салфетка в руке Чэнь Сюя смялась в тугой комок.

Только тогда Эбориан неспешно поднял глаза, встречаясь взглядом с мгновенно помрачневшим Чэнь Сюем. Уголки его рта кривились в нескрываемой, откровенно вызывающей усмешке.

— Линь уже пообещал поужинать со мной сегодня вечером, так что... — он сделал паузу, и его голос прозвучал четко и спокойно: — Боюсь, времени у него не найдется.

Чэнь Сюй проигнорировал его и вперил взгляд в Линь Сянъюя:

— Завтра днем пар почти нет, может, тогда выберем время? Как раз успеем на ужин.

Линь Сянъюй поднял глаза на Чэнь Сюя:

— Андрей... разве он последнее время от тебя не отходит?

Странно, разве главные герои не должны быть неразлучны?

С какой стати ему привязываться именно к нему? Неужели в оригинальной книге тоже были прописаны такие сцены с его участием?

Лицо Чэнь Сюя окаменело, а сидевший рядом Эбориан не удержался от легкой улыбки.

Линь Сянъюй поднял взгляд и молча изучал Чэнь Сюя несколько секунд.

В этом взгляде больше не читалось прежнего раздражения — напротив, в нем сквозило любопытство и... недоумение.

Затем он чуть наклонил голову и задал странный вопрос голосом негромким, но вполне достаточным, чтобы все трое за столом расслышали каждое слово:

— ...Вы что, поссорились с Андреем?

Иначе с чего бы ему вести себя так празднечно и бегать за ним по пятам?

Лицо Чэнь Сюя сделалось таким, будто он объелся незрелых хурмы, и он выдавил из себя заплетающимся языком:

— ...Линь Сянъюй, с чего ты вообще взял? С какой стати мы с Андреем должны быть прилеплены друг к другу круглые сутки, к тому же нас с ним не связывают романтические отношения.

Высказавшись, он еще несколько раз зыркнул на Линь Сянъюя.

Ого... о-го-го?

Линь Сянъюй широко распахнул глаза: он вдруг перестал понимать, о чем вообще толкует Чэнь Сюй.

Романтические отношения между главным героем и главным героем... подверглись сомнению?

Примечания автора:

Глава 15

Библиотека — место тихое.

Линь Сянъюй стоял перед книжными стеллажами, разглядывая тома на самой верхней полке. Он встал на цыпочки, но кончиками пальцев едва дотрагивался до корешков.

Все стремянки куда-то унесли, и Линь Сянъюй, прижавшись грудью к шкафу, принялся шарить рукой наугад.

— Ищешь эту? — неизвестно откуда взявшийся Эбориан легко снял самую верхнюю книгу с полки. — Держи.

Линь Сянъюй моргнул, уставившись на протянутую прямо перед его лицом книгу, и резко обернулся, случайно задев губами губы Эбориана.

Оба замерли.

Линь Сянъюй никак не ожидал, что они окажутся так близко друг к другу, а уж тем более не предполагал, что коснется губ Эбориана.

Кадык Эбориана заметно дернулся.

У Линь Сянъюя были удивительно красивые губы, на ощупь мягкие, будто бархат.

— Линь... — голос Эбориана прозвучал низко. В его глазах, прикованых к Линь Сянъюю, тяжело ворочалось что-то темное, отчего взгляд казался почти затуманенным.

Линь Сянъюй отступил на два шага назад, испуганно отводя глаза и не смея на него смотреть.

— Т-ты... чего это ты здесь? — он с усилием сжал в руках книгу, чувствуя, как почва уходит из-под ног. — Разве ты не ушел?

Эбориан сделал шаг вперед:

— ...Я просто тоже зашел в библиотеку повторить материал.

Повторить материал?

Какое невероятное совпадение — встретиться в такой огромной библиотеке.

Глядя на Эбориана и сообразив, что раз уж тот все равно здесь, можно воспользоваться моментом, Линь Сянъюй указал на соседнюю полку:

— Поможешь достать вон ту книгу?

Эбориан кивнул:

— С удовольствием.

Мужчина развернулся, снял нужный томик и протянул его ему так трепетно, будто подносил сокровище.

Линь Сянъюй замер, сосредоточенно глядя на него: в тех светлых, золотистых глазах горел яркий огонек, и в зрачках отражалось его собственное лицо.

— Кхм... — Линь Сянъюй отвел взгляд, чувствуя, как щеки внезапно начинают гореть. — Спасибо.

Эбориан опустил глаза, заметив, что Линь Сянъюй нервно дернул воротник повыше.

...Хочется укусить его еще раз.

-

Стоило прозвенеть звонку с дневных занятий, как Линь Сянъюй стрелой вылетел из аудитории.

— Сянъюй? — Чэнь Сюй даже не успел сообразить, в чем дело, как тот уже скрылся за дверью.

Линь Сянъюй уставился на экран телефона, силясь понять смысл пришедшего сообщения.

http://bllate.org/book/35633/4407574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Becoming a Background Board in a Beautiful School / Став фоном в школе красоты / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу