Готовый перевод After Becoming a Background Board in a Beautiful School / Став фоном в школе красоты: Глава 12

Линь Сянъюй почувствовал, что что-то не так:

— Тогда как ты собираешься возвращаться?

Эбориан горящим взором посмотрел на него:

— Ничего страшного, я попрошу кого-нибудь забрать меня, так что можно мне подняться и посидеть у тебя?

Линь Сянъюй: «???»

Его паршивая квартирка вряд ли смогла бы вместить такого важного гостя, как Эбориан. Но и напрямую отказать собеседнику он не мог, поэтому лишь попытался заговорить в более мягком тоне:

— Но моя квартира очень маленькая, к тому же там немного беспорядок!

Короче говоря, сегодня вечером визит был крайне нежелателен.

Эбориан взглянул на него:

— Ладно...

Разочарование в его голосе так и рвалось наружу, словно Линь Сянъюй был каким-то отъявленным злодеем. Даже Питер, который изначально сидел на корточках у обочины, перестал возиться с телефоном.

Линь Сянъюй почувствовал себя неуютно под его взглядом и поджал пальцы.

— ...Если ты не брезгуешь, — в конце концов он всё же сдался.

Эбориан тут же поднял глаза, и уголки его губ изогнулись в едва заметной улыбке.

— Не брезгую. — Он решительно вышел из машины.

Эбориан приобнял Линь Сянъюя за плечи, и они вошли в лифт. Юноша протянул руку, собираясь нажать кнопку нужного этажа, но замер, повернулся к нему и спросил:

— На каком этаже ты живёшь?

Линь Сянъюй нажал на шестой этаж.

Двери лифта открылись, и они друг за другом вышли. У двери по-прежнему стоял тот букет хризантем.

Заметив цветы, Эбориан спросил:

— Ты любишь цветы?

Линь Сянъюй ответил:

— Нет, это мне кто-то подарил. Наверное, ошиблись адресом?

Хризантемы немного завяли. Линь Сянъюй подошёл к двери, поднял букет и осмотрел его — цветам явно не хватало воды.

— Лин, это цветы от твоего ухажёра? — Эбориан подошёл ближе. Его тень на стене коридора легла рядом, плотно слившись с отражением другого человека. — Кажется, они подвяли от жажды.

Ухажёр? Но откуда у него ухажёр, он и сам понятия не имел.

Оглядывая букет, Линь Сянъюй отпер дверь:

— Я не знаю. Когда я вернулся во второй половине дня, они уже лежали здесь. Я думал, кто-то ошибся дверью, неужели они и правда предназначались мне?

Эбориан непринуждённо захлопнул дверь, глядя, как Линь Сянъюй откладывает цветы в сторону, и пользуясь случаем, окинул взглядом комнату.

В мягком желтоватом свете лампы обстановка и расстановка мебели выглядели очень уютно. Двуспальная кровать стояла у панорамного окна, небольшой диванчик располагался наискосок прямо перед её углом, а посредине стоял маленький круглый стол.

У изголовья кровати стояла книжная полка, заполненная книгами, которые Линь Сянъюй за последнее время набрал в университетской библиотеке.

Эбориан бросил взгляд — сплошная классика.

— Извини, — Линь Сянъюй повернулся к стоящему за спиной мужчине, чья высокая фигура почти полностью заслоняла ему обзор. — Для тебя эта квартира кажется немного тесноватой.

Эбориан покачал головой, не сводя глаз с тонкой футболки, лежавшей у окна:

— Ничего страшного.

Воздух в квартире был пропитан ароматом цветков апельсина, и Эбориан не удержался, чтобы не сделать глубокий вдох. Ему непременно нужно раздобыть такие же духи!

— Дорогая аренда? — внезапно спросил он.

Линь Сянъюй присел на край кровати и покачал головой:

— Пока мне это по карману.

Уголки губ Эбориана едва заметно дрогнули:

— Вот как.

Значит, если квартплату поднимут, он уже не сможет её тянуть?

— А на какой срок заключен договор?

Линь Сянъюй нахмурился, припоминая:

— Примерно ещё на месяц с небольшим.

Прекрасно.

Стоя перед книжной полкой и проводя кончиками пальцев по корешкам книг, он заговорил мягким голосом:

— Наверное, тяжело каждый день так мотаться туда-сюда?

— Что ты сказал? — переспросил Линь Сянъюй, заметив, что мужчина разговаривает сам с собой.

Эбориан ответил:

— Нет... ничего. Просто подумал, что такой образ жизни даётся тебе нелегко.

Линь Сянъюй не знал, как реагировать на эти слова. Глядя на спину мужчины, он вдруг почувствовал, что его собственная квартира, в которой он прожил столько времени, из-за присутствия постороннего человека стала чужой и тесной.

Апельсиновый аромат в воздухе, казалось, смешался с запахом роз, исходившим от Эбориана, образовав новый, сложный и трудноописуемый дуэт.

— Хочешь чего-нибудь выпить? — он кое-как вспомнил о гостеприимстве и направился на маленькую кухню. — Есть вода и... растворимый кофе, не знаю, привык ли ты к такому.

— Воды будет достаточно. — Эбориан медленно последовал за ним. Садиться на диван он не стал, а просто встал рядом, наблюдая, как Линь Сянъюй наливает ему воду.

Под обтягивающей базовой водолазкой фигура юноши казалась хрупкой, а чуть ниже затылка виднелся небольшой участок белой кожи, который слегка натягивался при каждом движении.

Протягивая стакан, Линь Сянъюй неминуемо задел пальцами кожу Эбориана.

Контакт был совсем мимолётным, но от ощущения чуть более высокой температуры чужого тела Линь Сянъюй невольно вздрогнул.

— Спасибо. — Эбориан взял стакан и сделал глоток, однако глаз с него не сводил. — Чем ты обычно занимаешься? Помимо учёбы и подработки?

— Читаю. — Линь Сянъюй кивнул на книжную полку и добавил: — Иногда смотрю фильмы или... ищу новую подработку.

Главная проблема подработки в баре заключалась во времени. Из-за учебы порой приходилось вставать рано, но бар обычно работал до самого утра. Иногда он освобождался ближе к трём-четырём часам ночи, и это так или иначе сказывалось на его учебе на следующий день.

— Значит, ты планируешь сменить работу?

Линь Сянъюй долго молчал, наконец кивнув:

— Да, мне бы хотелось найти другое место, но нынешняя оплата и впрямь неплохая, к тому же коллеги и хозяин очень хорошие, так что я пока только думаю об этом.

Эбориан ничего не ответил, лишь отпил ещё воды из стакана.

Ночь становилась глуше, за окном изредка проносились световые полосы от автомобильных фар.

— Поздно уже, тебе разве не пора возвращаться? — Линь Сянъюй взглянул на экран телефона. — Не нужно связаться с твоими друзьями, чтобы они тебя забрали?

Эбориан достал телефон и попытался позвонить, но прошло несколько минут, а на звонок никто не ответил.

Он набрал номер снова — по-прежнему тишина.

Атмосфера стала немного неловкой.

Эбориан поднял взгляд на Линь Сянъюя:

— ...Есть поблизости отели?

Линь Сянъюй покачал головой:

— Честно говоря, я и сам не знаю.

Эбориан покосился на кровать:

— А где ближайшая автобусная остановка?

Видя, что Эбориан продолжает безуспешные попытки дозвониться до знакомых, Линь Сянъюй в конце концов вздохнул:

— ...Сегодня я посплю на диване, а ты ложись на кровать.

Для него этот маленький диванчик был ещё сносен, но для Эбориана он явно оказался бы слишком тесным.

Услышав это, Эбориан замер, а затем быстро опустил голову, боясь, что дикая радость на его лице спугнет юношу.

— Что такое?

Ничего не ответив, Эбориан подошёл к кровати и провёл пальцами по мягкой простыне.

— Кровать большая, — констатировал он очевидное и поднял глаза. — Места хватит на двоих.

У Линь Сянъюя пропустило удар сердце:

— ...Что?

— Я говорю, — тон Эбориана был совершенно спокойным и естественным, будто они обсуждали погоду, — кровать достаточно просторная, мы вполне сможем лечь вдвоём, а спать на диване тебе будет неудобно.

Его доводы звучали вполне разумно и даже заботливо.

Однако в голове Линь Сянъюя забили тревогу сигнальные звоночки.

Делить одну кровать? С мужчиной, который только сегодня заявил ему: «Я хочу тебя добиваться»?

— Это... не совсем уместно. — Он попытался отказаться, но голос звучал неуверенно.

— Почему неуместно? — Эбориан отставил стакан и шагнул ближе, сократив расстояние между ними настолько, что они отчётливо ощущали тепло тел друг друга. — Ты меня боишься?

Линь Сянъюй встретился с ним взглядом.

Светло-карие глаза мужчины напоминали сейчас водоворот: спокойные на поверхности, но скрывающие непредсказуемые подводные течения в глубине.

Боится ли он? Пожалуй, капелька страха была. Но куда сильнее было головокружение от притяжения неизвестности — ощущение человека, стоящего на краю обрыва и заглядывающего в бездну.

— ...Нет, — наконец отвёл взгляд Линь Сянъюй и тихо произнёс.

Мужчина легко усмехнулся:

— Вот и отлично.

Прошло уже много лет с тех пор, как Линь Сянъюй в последний раз делил с кем-то постель.

На Эбориане была чёрная обтягивающая водолазка с высоким горлом, которая подчёркивала рельеф его груди — особенно заметно, когда соски чуть выделялись под тканью.

Линь Сянъюй отвёл глаза:

— ...У меня нет пижамы твоего размера.

Эбориан повесил верхнюю одежду на спинку дивана:

— Ничего страшного, мне нужны только туалетные принадлежности. У тебя есть лишние?

Линь Сянъюй промолчал. Этого добра у него хватало: во время различных распродаж и акций он всегда закупал впрок всякие мелочи.

Юноша прошёл в ванную, открыл верхний шкафчик и, встав на цыпочки, принялся шарить внутри.

Заметив это, Эбориан большими шагами подошёл к нему сзади. Он не стал хватать Линь Сянъюя за талию, а лишь заключил его в кольцо рук, загнав в ловушку между собой и шкафчиком так, будто метил свою территорию.

Одной рукой он потянулся за принадлежностями, а другую упер прямо в раковину.

Прямо перед Линь Сянъюем висело зеркало, и в нём отражались его собственные покрасhевшие до самых кончиков ушей и растерянные лица.

— Ты задвинул их слишком далеко, — хрипло произнёс Эбориан, глядя на прижатого к нему юношу.

Пойманный с поличным Линь Сянъюй неловко кашлянул:

— Нет... просто я закинул их слишком далеко, сразу не дотянулся.

Мужчина чуть опустил голову и бросил на юношу косой взгляд:

— Вот как?

Низкие нотки в его голосе звучали то ли с вопросом, то ли с допросом.

Линь Сянъюй поднял руку и оттолкнул локоть Эбориана:

— Раз уж ты всё равно их достал, давай сначала умывайся ты.

— Хорошо.

Спустя полчаса, выйдя из ванной, Линь Сянъюй увидел, что Эбориан сидит на диване с книгой в руках — это был купленный им самим роман «Сто лет одиночества».

Увидев вышедшего юношу, Эбориан отложил книгу, и его взгляд снова приковался к нему.

Слишком худой.

То ли из-за тонкого костяка, то ли из-за проблем со здоровьем, по сравнению со сверстниками такой же комплекции Линь Сянъюй выглядел хрупким и миниатюрным.

http://bllate.org/book/35633/4407571