Готовый перевод After Becoming a Background Board in a Beautiful School / Став фоном в школе красоты: Глава 1

— Линь, эту чапку заказал вон тот господин, отнеси ему, пожалуйста.

Бармен за стойкой вытирал руки чистым полотенцем и кавырнул подбородком в сторону затененного угла.

— Хорошо!

Линь Сянъюй только что поставил на стойку пивной бокал, как тут же подошел, взял приготовленный коктейль и направился к сидевшему в углу гостю.

Поначалу Линь Сянъюй даже не обратил внимания на посетителя в углу — точнее, подсознательно полагал, что в том месте никто не должен сидеть.

В конце концов, освещение там было тусклым, к тому же в баре иной раз случалась такая суматоха, что про этот столик просто забывали.

Однако в последнее время там почему-то неизменно кто-то сидел.

Иногда, заступая на смену, он издалека замечал расплывчатый силуэт со спины, а порой, убирая пустые бокалы, обнаруживал на столе оставленный высокий фужер с недопитым спиртным, в котором еще плавали несбежавшие льдинки.

Словно кто-то нарочно прятался в тени, оставляя лишь едва заметные следы своего присутствия.

— Здравствуйте, ваша выпивка.

Линь Сянъюй поставил коктейль на стол и невольно поднял взгляд на сидевшего напротив мужчину. Приглушенный свет падал на его фигуру, с трудом выхватывая из темноты закинутые друг на друга ноги, на которых лежала темная деловая куртка — ее ткань поблескивала в полумраке мягким благородным отливом.

Мужчина, казалось, был увлечен экраном телефона: холодный свет дисплея отражался в его очерченном, точно клинок, подбородке, переносица отливала тусклым блеском, а зажатая между пальцами незажженная сигарета вырисовывала тонкий вытянутый силуэт.

Как у человека может быть настолько безупречная фигура? Да и лицо под стать, даже если полумрак и скрадывал черты.

По сравнению с ним его собственная комплекция казалась жалкой пропорцией один к девяти: стоило тому ударить кулаком, и Линь Сянъюй отправился бы прямо к праотцам.

Рассуждая про себя, Линь Сянъюй развернулся, чтобы уйти.

Но мужчина в кабинке вдруг окликнул его:

— Погоди, это твои чаевые.

Услышав про чаевые, Линь Сянъюй мгновенно просиял. Обернувшись, он увидел целую пачку банкнот, прижатую крупной ладонью с вздувшимися венами.

Зелененькие, до чего же манящие.

Там на вид наберется не меньше тысячи.

Линь Сянъюй сглотнул. Как бы сильно ни хотелось заполучить эти деньги, клиенты этого заведения никогда не отличались подобной щедростью.

Брать или не брать? Если деньги получены легальным путем, то почему бы и нет... но он боялся, что за эти чаевые придется чем-то заплатить.

— Что? Маловато? — Голос мужчины звучал глуховато, напоминая выдержанное годами терпкое вино.

Линь Сянъюй еще пару секунд попялился на эту большую руку, после чего послушно протянул ладонь.

Шутки в сторону, он ведь едва концы с концами сводил.

Кончики пальцев юноши слегка похолодали — возможно, от долгого соприкосновения со стаканами, в которые сыпали лед.

А вот ладонь Эбориана была обжигающе горячей; стоило пальцам юноши коснуться его руки, как ледяной холод тут же погасил бушевавшее в груди мужчины пламя.

Мужчина сдержанно сглотнул.

— Хватит, спасибо, господин.

Линь Сянъюй вытянул из пачки всего одну зеленую купюру — даже этой суммы ему хватило бы на несколько дней режима строжайшей экономии.

К тому же гость и так проявил невероятную щедрость.

Озарив лицо улыбкой и ощущая спиной жгучий взгляд таинственного господина из угла, Линь Сянъюй покрепче сжал в кулаке заветную купюру.

Эбориан же был напрочь очарован улыбкой Линь Сянъюя, и его сердце забилось в неконтролируемом ритме.

— Линь, живо сюда!

Линь Сянъюй обернулся к стойке:

— Иду!

Перед уходом он не забыл еще раз сказать спасибо.

Эбориан сменил позу, откинувшись на спинку дивана в кабинке, и проводил взглядом удаляющуюся фигуру Линь Сянъюя.

Неужели тот до сих пор ничего не замечает? Всех этих взглядов, падающих на него — скрытных, жадных, одержимых, донельзя фанатичных.

То-то он удивлялся, почему в этом непопулярном баре в последнее время крутится столько народу. Оказывается, все они положили глаз на ту же добычу.

Жаль только, что он явился сюда первым и разглядел его тоже первым.

Сейчас был час ночи. Поскольку завтра утром пар не было, Линь Сянъюй решил поработать подольше и заработать побольше денег.

Однако, то ли он сегодня как-то не так надел одежду, то ли дело было в чем-то еще, но ему постоянно казалось, будто за ним кто-то жадно наблюдает.

Стоило ему обернуться, как вокруг не обнаруживалось ничего подозрительного.

— В чем дело, Линь?

Линь Сянъюй посмотрел на Нокаса за барной стойкой: сейчас выдалась свободная минутка, работы было мало.

— Я сегодня случайно не перепутал одежду? Почему мне все время кажется, что окружающие смотрят на меня как-то странно?

Услышав это, Нокас прервал движение полотенца и поднял взгляд на Линь Сянъюя.

Неужели эта маленькая овечка действительно ни о чем не догадывается?

Форменная одежда, которую тот надел сегодня, была измененного кроя — гораздо более облегающая, чем прежняя, и сидевшая на нем идеально.

Особенно когда он наклонялся: полы рубашки чуть задирались вверх, обнажая полоску белой кожи, отчего окружающим невольно хотелось взглянуть еще разок.

Разумеется, озвучивать свои мысли он Линь Сянъюю не собирался.

Нокас отвел глаза, постучал пальцем по стойке и произнес с легкой насмешкой:

— Наверное, просто ты сегодня особенно хорош собой? Сменил новую форму, и весь твой облик неуловимо преобразился.

Линь Сянъюй склонил голову набок: правда или врет?

Хотя новая форма и впрямь была качественнее прежней, сидела она и правда слишком в облипку.

— Время уже подходит, пойду переоденусь, увидимся позже.

Прихватив свою одежду, Линь Сянъюй направился в туалет и переоблачился в привычную толстовку.

Стояла ранняя осень: погода выдалась не то чтобы холодная, но и не жаркая, однако ночью температура воздуха все-таки ощутимо падала.

Сложив форму, Линь Сянъюй мыл руки перед зеркалом, когда оттуда кто-то вышел.

Линь Сянъюй от неожиданности подпрыгнул на месте.

Когда он только заходил, в туалете явно никого не было — откуда же взялся мужчина, стоило ему выйти?

Эбориан стоял рядом с Линь Сянъюем и, заметив, что тот уставился на него, повернул голову.

Линь Сянъюй замер: этот наряд... кажется, именно этот гость только что сидел в углу за столиком.

Неужели он до сих пор не ушел?

Эбориан, словно заметив его взгляд, открыл кран и повернулся к нему, слегка приподняв брови:

— Привет.

Посмотрев на Эбориана, Линь Сянъюй ответил:

— Здравствуйте, господин.

Услышав это обращение, Эбориан неожиданно нахмурил расслабленные было брови. Его крупная рука с четко очерченными суставами замерла над струей воды, а взгляд упал на нервное личико Линь Сянъюя. В его голосе прозвучало едва уловимое недовольство:

— Мы виделись уже больше десятка раз, а ты все зовешь меня господином?

Больше десятка раз? Неужели столько?

Линь Сянъюй глянул на Эбориана, чувствуя себя несколько стесненно.

Если не господин, то как его называть? Он же понятия не имеет, как его зовут.

— Эбориан.

— Что?

— Эбориан, мое имя.

Удерживая пальцем металлический рычаг крана, Эбориан перекрыл воду. Капли скатились по его рельефным пальцам и рассыпались мелкими брызгами по фарфоровой раковине.

Не сдвинувшись с места, он слегка подался вперед в сторону Линь Сянъюя, и его мгновенно окутал свежий мятный аромат.

— Не подскажешь свое имя?

Его голос прозвучал отчетливее, чем в кабинке: низкий тембр с бархатистыми нотками словно сгущал воздух вокруг.

Линь Сянъюй подсознательно отступил на полшага назад — подобное внезапное давление вызывало у него легкий дискомфорт.

Плечи Эбориана казались едва ли не вдвое шире его собственных. Возвышаясь над ним со своим ростом под два метра, мужчина в одно мгновение превратил его метр семьдесят восемь в нечто хрупкое и миниатюрное. Макушка Линь Сянъюя едва доставала до линии чемоданчика-подбородка собеседника, и при попытке взглянуть наверх отчетливо вырисовывался изгиб движущегося кадыка.

http://bllate.org/book/35633/4407559