Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 53

— Это же проще простого! — воскликнул Чжан Шаньфэн. — У меня знакомый работает в районном управлении земельных ресурсов. Я тебя туда провожу — выбирай любой участок: вся та земля пустует.

Су Цилинь, услышав такие слова, обрадовался. Он поблагодарил Чжан Шаньфэна, и они договорились о дне, когда отправятся в управление.

Торговый рынок в районном центре фактически находился на окраине. Тем, у кого была местная прописка и кто хотел построить дом, земельное удостоверение выдавали просто по предъявлении документов — платить за это не требовалось. Но Су Цилинь ещё не был официально принят в автотранспортное управление, поэтому оформление прав на землю оказалось сложнее: такого прецедента раньше не было. Однако благодаря знакомству с Чжан Шаньфэном Су Цилинь подготовил сто юаней для сотрудников управления, и земельное удостоверение было получено без проблем.

Вернувшись домой, Су Цилинь снова встретился с каменщиками и обсудил детали строительства. На выбранном участке в районном центре решили сначала построить одноэтажный дом площадью чуть больше пятидесяти квадратных метров — такой же, как флигель в семье Чэн. Он пригласил мастеров в город и сам занялся подготовкой стройматериалов.

В доме нужно было разместить прилавок и стеллажи. Су Цилинь нарисовал чертёж и показал его Тань Цзэгуану, попросив помочь изготовить мебель.

Пока Су Цилинь был занят всем этим, к нему неожиданно явился Ван Чжэньлян.

— Товарищ Су, я услышал от старого Чжана о твоих делах. Молодец, у тебя задор! — сказал Ван Чжэньлян. — В районе уже есть торговый рынок, зачем тебе строить отдельное здание?

— В большом помещении можно разместить больше товаров. Хочу расширяться, — улыбнулся Су Цилинь, стараясь выглядеть как можно проще и скромнее. — В провинциальном центре и столице я видел такие магазины — называются универмагами. У меня, конечно, не «дом», но пока назову просто — универсальный магазин.

— Знаю, знаю, такие есть и в провинциальном центре, и в столице. Раз ты побывал там, голова у тебя действительно соображает! — кивнул Ван Чжэньлян. — Как построишь и откроешься, не забудь оформить лицензию на индивидуальную предпринимательскую деятельность.

— Конечно, — ответил Су Цилинь. — Если хочешь расти, надо всё делать по правилам.

— Я смотрю, ты туда-сюда носишься, жена учится в университете, в доме у вас всё ладно… Думаю взять тебя в качестве типичного примера, написать статью и призвать всех учиться у тебя. Что скажешь?

— А?.. Да я-то… какое уж тут пример для подражания? — Су Цилинь почесал затылок. Ему совсем не хотелось становиться «передовиком» — лучше тихо и спокойно зарабатывать.

— Не стесняйся! Если согласишься быть примером, дам тебе льготные условия. Наш район откликается на призыв партии: «Позволим некоторым обогатиться первыми». Ты уже живёшь хорошо — гордость нашего района! Не торопись с ответом, подумай.

Су Цилинь всё ещё колебался. Стоит ли соглашаться на публичность, выступления, интервью ради небольших льгот или лучше продолжать тихо разбогатеть?

Он не дал окончательного ответа и сказал Ван Чжэньляну, что подумает.

Разобравшись с домашними делами, Су Цилинь два дня отработал в автотранспортном управлении и снова повёз уголь в столицу. По пути в провинциальный центр он встретился с тем человеком, с которым заранее договорился, и получил партию магнитофонов и кассет, которые повёз дальше в столицу.

Тем временем Чэн Сусинь в столице была подавлена и уже несколько дней ходила унылая, считая дни до приезда Су Цилиня. Но вместо мужа к ней неожиданно пришла Фэн Шуанхуа — мать Вэй Линьюя.

— Ты так гордилась своей «чистотой», клялась, что не будешь иметь ничего общего с Линьюем, — заговорила Фэн Шуанхуа с вызовом. — Почему он всё равно пришёл к тебе? А после встречи с тобой заболел!

— Болезнь Вэй Линьюя не имеет ко мне никакого отношения! Лучше бы вы отвели его к врачу! — возмутилась Чэн Сусинь.

— Если бы ты его не соблазнила, разве он так поступил бы?! Спасти тебя из страданий? Да посмотри на себя: ездишь на велосипеде, одета и обута лучше, чем дети партийных чиновников! Где тут «страдания»? Ты получаешь тридцать юаней в месяц — даже не питаясь и не одеваясь, не накопила бы на часы, что на твоём запястье! Берёшь деньги у Линьюя, чтобы наряжаться, а потом причиняешь ему боль. Как ты вообще думаешь?

Фэн Шуанхуа была раздражена: среди перехваченных писем сына были и те, где он посылал Чэн Сусинь деньги. Увидев её наряды, она почувствовала досаду, а болезнь сына лишь усилила гнев.

— Что вы говорите?! Утверждения должны быть обоснованы! Всё, что на мне, купил мой муж. У Вэй Линьюя с этим нет ничего общего, — ответила Чэн Сусинь.

— Твой муж? Да кому ты врешь? Он разве может себе это позволить? Ладно, не буду больше тратить слова. Сейчас же пойдёшь со мной к Линьюю, утешишь его, а потом немедленно разведёшься с этим мужем и будешь с Линьюем. Всё, что захочешь, я тебе обеспечу. Если откажешься — не пеняй на меня. Тебе с сестрой нелегко поступить в университет, не порти себе будущее.

Чэн Сусинь была потрясена. Она сама готова была пожертвовать своим будущим, но не могла допустить, чтобы пострадала Чэн Хуэйлань!

И без того подавленная, теперь она ощутила такую боль, что не могла вымолвить ни слова.

— Как это «не портить будущее»? Тётя, вы серьёзно сейчас говорили или это шутка? — раздался вдруг голос позади них.

Из-за угла неторопливо вышел мужчина.

Чэн Сусинь вздрогнула и обернулась. Кто же ещё, как не Су Цилинь!

— Цилинь… — дрожащими губами произнесла Чэн Сусинь только его имя, и слёзы хлынули из глаз.

Су Цилинь с нежностью посмотрел на неё, подошёл и взял за руку, не стесняясь присутствия Фэн Шуанхуа, обнял.

— Жена, я приехал! — тихо сказал он.

Знакомый запах и тепло мгновенно развеяли её напряжение. В душе вновь вспыхнула обида и боль, и она захотела тут же спросить у Су Цилиня, убедиться во всём.

— Просто непристойно! — нахмурилась Фэн Шуанхуа.

— Кто вы такая? Вы правда всё это сказали? Вы такая влиятельная? — удивлённо спросил Су Цилинь, всё ещё держа руку Чэн Сусинь. Он, конечно, знал эту женщину по сюжету, но сделал вид, будто впервые её видит.

Он спешил в столицу, чтобы удивить жену, но вместо этого услышал такие слова от матери Вэй Линьюя — персонажа, в оригинальной истории сопоставимого по «изумительности» с прежним Су Цилинем.

Будь она мужчиной, Су Цилинь бы её избил.

В оригинальной истории Фэн Шуанхуа всегда презирала Чэн Сусинь, а после замужества и вовсе строго следила, чтобы Вэй Линьюй не встречался с ней, перехватывала письма и вводила сына в заблуждение.

В оригинале Вэй Линьюй увидел Чэн Сусинь снова только после устройства на работу.

К тому времени Чэн Сусинь уже поссорилась с прежним Су Цилинем, её избивали, а после диагноза «бесплодие» бывший муж начал ещё жесточе её эксплуатировать, избивая при малейшем поводе.

«Бесплодие» было лишь предлогом — оно давало ему ощущение правоты и оправдание насилию.

Чэн Сусинь почти сошла с ума. Люй Жуйфан и другие настаивали на разводе, но прежний Су Цилинь упорно отказывался. Он обосновался в семье Чэн как паразит: в доме остались только старики, женщины и дети, а единственный мужчина, Чэн Боцзэн, уже был прикован к постели и не мог ничего поделать.

Семья Чэн стала самой бедной в деревне. Люди перестали над ними смеяться — даже самые добрые лишь вздыхали с сочувствием: какая беда, какая жалость.

К тому времени Вэй Линьюй уже работал, имел кое-какие средства и относительную свободу. Узнав о положении Чэн Сусинь, он пришёл в ярость и помог ей развестись.

После развода их чувства углубились. Вэй Линьюй захотел жениться на Чэн Сусинь, но мать решительно воспротивилась. Она угрожала Чэн Сусинь, подыскивала сыну невест и даже однажды напоила его до беспамятства, чтобы заставить переспать с назначенной девушкой.

Вэй Линьюй вынужденно женился, но страдал от этого.

Чэн Сусинь, зная своё положение, не мешала ему. Она упорно училась, развивала карьеру, но прежний Су Цилинь продолжал её преследовать — Вэй Линьюй тайком помогал ей.

Они любили друг друга, но не осмеливались переступить черту, хранили чувства в сердце.

Позже семья Вэй попала в кризис: отец Вэй Линьюя вынужденно ушёл в отставку, Фэн Шуанхуа потеряла работу. Зарплата Вэй Линьюя по сравнению с теми, кто «пошёл в море» и разбогател, стала жалкой, и семья Вэй пришла в упадок.

Жена Вэй Линьюя, недовольная тем, что он не занимается бизнесом, а только наукой, развелась с ним и оставила сына. Позже выяснилось, что ребёнок не его — та женщина специально переспала с ним в пьяном виде, чтобы свалить вину на Вэй Линьюя.

Фэн Шуанхуа не выдержала удара, тяжело заболела. Когда ей понадобились деньги на операцию, Чэн Сусинь дала Вэй Линьюю спасительную сумму.

Только тогда Фэн Шуанхуа раскаялась и разрешила им быть вместе.

После свадьбы Чэн Сусинь и Вэй Линьюй вместе растили ребёнка и жили счастливо.

Но Су Цилинь, попав в этот мир, многое изменил: он устроил Чэн Сусинь в университет. Он не ожидал, что это заставит Фэн Шуанхуа по-другому взглянуть на Чэн Сусинь — теперь та требовала развода и сватала её сыну.

У Су Цилиня не было к Фэн Шуанхуа хорошего отношения, и теперь он смотрел на неё без малейшего уважения. Незаметно он дотронулся до своего рюкзака и слегка кашлянул, чтобы скрыть движение.

— Так ты и есть муж Чэн Сусинь? Она сказала моему сыну, что несчастлива в браке, и просила помочь ей выбраться из этого ада. Вот сто юаней — разведись с ней. Пусть она пойдёт утешит Линьюя, и всем будет хорошо. Иначе я заставлю вас вернуться туда, откуда приехали, — холодно усмехнулась Фэн Шуанхуа.

— Вы… чем занимаетесь, что можете не допустить Сусинь до университета? И сестру её… вы тоже можете заставить отчислить? — Су Цилинь широко раскрыл глаза, будто испугавшись, хотя на самом деле ни капли не верил её словам.

Чэн Сусинь с недоумением смотрела на мужа — не понимала, что он задумал.

— Я работаю в управлении образования, заведую отделом. Для меня это пустяки, — с важным видом ответила Фэн Шуанхуа.

— Так вы такая влиятельная? Честь имею! Госпожа Фэн, интересно, что подумает начальник управления образования, услышав такие слова? Заведующая отделом, которая ломает чужие семьи и при этом угрожает лишить студенток образования, пользуясь служебным положением! Кто дал вам такое право? — Су Цилинь стал серьёзным, медленно достал из рюкзака магнитофон.

Это был подарок для Чэн Сусинь, полученный в провинциальном центре от того человека, ездившего в Шэньчжэнь. Он не ожидал, что пригодится именно сейчас.

— Хотите послушать? — уголки губ Су Цилиня приподнялись. Он нажал кнопку, и из магнитофона раздался напористый голос Фэн Шуанхуа.

Та опешила, лицо её слегка покраснело. Она не ожидала, что этот «мелкий человечек» окажется таким хитрым и запишет её слова!

— Твоя жена соблазняет моего сына! На деньги моего сына она покупает себе одежду и часы, из-за чего он тяжело заболел! Что я сделала не так? Я всего лишь мать, которая защищает сына! Это были слова сгоряча, их нельзя принимать всерьёз! — Фэн Шуанхуа быстро оправилась и попыталась оправдаться.

— Смешно! Всё, что на Сусинь, куплено мной. Где вы увидели, что она тратит деньги вашего сына? Предъявите доказательства! Без доказательств — это клевета и оскорбление! — Су Цилинь рассмеялся от злости. Он вспомнил, что в оригинальной истории Вэй Линьюй действительно посылал Чэн Сусинь деньги, но Фэн Шуанхуа перехватывала их и в ярости ругала Чэн Сусинь ещё грубее.

Су Цилинь не знал, что Фэн Шуанхуа окажется настолько отвратительной. Возможно, годы в трудовом лагере подавили её психику и вызвали патологические наклонности.

— Разве не доказательство то, что мой сын приходил к ней несколько раз? Посмотрите на неё: вся одежда выглядит простой, но на всё это уйдёт не меньше двух-трёх сотен юаней! Даже тот шёлковый шарф — внешне скромный, но это иностранный бренд, купить его можно только за валютные талоны! Ты купил ей всё это? У тебя хватило бы денег? — Фэн Шуанхуа окинула Су Цилиня взглядом: он был одет просто, в дорожной пыли, весь в сером.

Су Цилинь не обращал внимания на свою одежду — носил обычные ткани и покрой. Зато для Чэн Сусинь всегда выбирал самое лучшее и дорогое. Поэтому сейчас он действительно выглядел неприметно.

http://bllate.org/book/3563/387394