Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 52

— Ах, уже почти время! Мне пора на занятия! — воскликнула Чэн Сусинь, взглянув на часы после напоминания Чэн Хуэйлань.

— Не торопись, я отвезу тебя. У меня с собой еда — перекуси по дороге, — сказал Су Цилинь.

Он действительно захватил готовую еду для обеих девушек. Достав из сумки немного для Чэн Сусинь, он сел на велосипед, чтобы отвезти её на пару.

— Хуэйлань, если у тебя днём нет занятий, подожди меня здесь. Скажи, какие товары нужны — закуплю их побольше, — бросил Су Цилинь на прощание.

Когда все ушли, Чэн Хуэйлань пожала плечами и начала разгружать велосипед.

Су Цилинь чувствовал лёгкую вину: не удалось дать Чэн Сусинь горячего, но опаздывать нельзя.

— Прости, что пришлось так спешить. Днём, когда заберу тебя, обязательно свожу куда-нибудь вкусно поесть, — сказал он, остановившись у учебного корпуса и проводив взглядом, как она скрылась внутри, прежде чем уехать.

У Чэн Хуэйлань было мало специальных предметов, да и те казались скучными и догматичными, основанными на устаревших идеях. Особенно много времени занимали политзанятия, где Су Цилиня постоянно ставили в пример. Уже после нескольких лекций она пожалела, что выбрала эту специальность.

Но делать нечего — учиться всё равно надо. Что стоит учить, а что можно пропустить, она сама прекрасно понимала.

Когда Су Цилинь вернулся, Чэн Хуэйлань ещё была на месте. Он расспросил её подробнее, какие именно товары нужны, и пообещал заодно закупить их и оставить здесь.

Чэн Хуэйлань в основном требовались мелочи и составила для него список.

— Похоже, ты занимаешься не только закупкой для лотка? Что это за вещи у тебя в узле? — спросил Су Цилинь, заметив среди новых покупок явно старинные предметы.

— Братец, разве ты не говорил в прошлый раз, что старинные вещи стоят дорого? Я купила несколько штук — посмотри, стоят ли они чего, — ответила Чэн Хуэйлань, доставая предметы на показ.

— Э-э… Где ты их взяла? Не ходила ли ты по дворам и переулкам? — Су Цилинь осмотрел несколько чашек, вазочек и мешочек с медными монетами. Чэн Хуэйлань, как всегда, не упускала ни одной возможности заработать.

— Нет, это слишком долго. Когда торговала на рынке, увидела, что кто-то продаёт такие вещи. Медные монетки — по копейке за штуку, купила все триста штук. За копейку точно не подделка, а потом обязательно подорожают. Эти чашки продала однокурсница — по рублю за штуку, говорит, ещё цинского периода. Ну, максимум потеряю рубль. А эти две вазы купила на барахолке — по десять рублей, красивые же, — пояснила Чэн Хуэйлань.

— Я в этом не разбираюсь. Если нравится — оставляй себе. Но запомни одно: здоровье важнее денег. Их никогда не заработаешь до конца. Когда закончишь учиться, будешь зарабатывать большие деньги, особенно если освоишь иностранные языки — сможешь зарабатывать у иностранцев. Сейчас можешь потренироваться, заработать немного карманных денег, пусть даже будут твои «тайные» сбережения. Главное — береги себя, — сказал Су Цилинь, внимательно рассматривая вещи. В то время подделок почти не было: новое было новым, старое — старым, редко кто специально состаривал предметы. Покупка обошлась недорого, так что он не стал возражать. Сам он тоже планировал, как только появятся лишние деньги, купить в антикварном магазине несколько предметов за валютные талоны — и для интерьера, и как инвестицию.

— Поняла, братец. Я позабочусь о себе, не забывай, я записалась в секцию ушу, — кивнула Чэн Хуэйлань и сжала кулаки. Она отлично понимала, что Су Цилинь говорит это из заботы.

Су Цилинь мысленно вздохнул: Чэн Хуэйлань явно уходит всё дальше от того образа, который ожидали от девушек семьи Чэн.

Впрочем, возможно, это просто проявление разнообразия характеров. Не стоит подавлять природную склонность.

Узнав подробности о нуждах Чэн Хуэйлань, Су Цилинь отправился закупать товары для неё, заодно купил кое-что домой и попытался понять, как обстоят дела в столице.

Столица менялась с каждым днём. Он заметил несколько новых магазинов, которых раньше не было — повсюду прорастали ростки реформ и открытости.

Закупив товары и вернувшись, Су Цилинь увидел, что скоро кончатся занятия у Чэн Сусинь, и поехал в университет её забирать. Однако Чэн Сусинь не позволила ему увести её обедать в город.

— Я угощаю тебя в столовой. У меня ещё много талонов на этот месяц, — сказала она.

— Отлично! Жена угощает — хоть траву ешь, всё будет вкусно, — улыбнулся Су Цилинь.

Чэн Сусинь повела его в студенческую столовую и заказала то, на что обычно не решалась — тушёную свинину и жареную говядину, чтобы угостить Су Цилиня.

Вечером у Чэн Сусинь не было занятий, а на следующий день начинались каникулы. После ужина Су Цилинь повёз её домой, чтобы продолжить то, что начали днём.

В автотранспортном управлении у Су Цилиня был стационарный телефон. Он оставил девушкам свой номер и записал номер телефона вахты их университета, договорившись о времени звонков — так им будет удобнее связываться.

На следующий день у Су Цилиня ещё оставалось свободное время. Он повёл Чэн Сусинь к мастеру Чжао, угостил его обедом, а после обеда отвёз её обратно — его отпуск заканчивался, и им предстояло расстаться.

Чэн Сусинь было очень грустно, но ничего не поделаешь — она проводила Су Цилиня взглядом, пока тот не скрылся из виду.

Ранним утром следующего дня Су Цилинь выехал на грузовике на ранний рынок закупать товары.

Имея под рукой грузовик, он закупил большое количество тканей и разной мелочёвки, потратив почти все наличные.

Чэн Сусинь вернулась к своей обычной, но насыщенной студенческой жизни. Ни Вэй Линьюй, ни его мать больше не появлялись. Уже почти забыв о словах Вэй Линьюя, Чэн Сусинь однажды в библиотеке вдруг услышала английское радиообъявление, которое внезапно усилили. Она плохо понимала английскую речь, но уловила отдельные слова: названия стран и военные термины.

Люди вокруг заговорили, подтверждая услышанное. Чэн Сусинь замерла: одна страна напала на другую — значит, началась война за границей. Разве это не та самая ирано-иракская война, о которой говорил Вэй Линьюй?

Неужели всё правда?!

А ведь он также утверждал, что у неё бесплодие…

Неужели и это тоже окажется правдой?

С тревогой в сердце Чэн Сусинь отправилась в гинекологию, чтобы пройти обследование. Для точного результата требовались определённые условия, но сейчас ей было не до этого — она лишь хотела узнать, правда ли то, о чём сказал Вэй Линьюй.

Пройдя ряд неловких и мучительных процедур, она получила рентгеновские снимки. Врач объяснила ей результаты.

— Здесь нет признаков воспаления, но маточные трубы выглядят недоразвитыми, деформированными, непроходимыми. Похоже, врождённая атрезия… — сказала средних лет женщина-врач, указывая на снимки.

— Можно ли это вылечить? — спросила Чэн Сусинь.

— В вашем случае это сложно. Операция крайне сложна, и в нашей больнице пока нет ни технологии, ни специалистов для такого вмешательства, — ответила врач сочувственно, глядя на молодую, красивую девушку и явно сожалея о её диагнозе.

Дальнейшие рекомендации врача Чэн Сусинь уже не слышала — мысли путались. Ведь это же столичная больница, фактически лучшая в стране!

Неужели она правда не сможет иметь детей?

Она так мечтала родить ребёнка Су Цилиню… Теперь это невозможно?

Если два предсказания Вэй Линьюя уже сбылись, значит, и третье — про то, что Су Цилинь будет её избивать — тоже может оказаться правдой?

Нет, невозможно!

— Сусинь! — раздался голос, когда она, словно во сне, шла по улице.

— Это я. Я видел, как ты зашла в больницу. Ты уже знаешь результат. Ты всё ещё думаешь, что я несу чепуху? — спросил молодой человек с глубоким, полным сочувствия взглядом.

— Допустим, это правда. И что ты хочешь этим сказать? — спросила Чэн Сусинь, пристально глядя на Вэй Линьюя.

— Я хочу сказать, что всё, о чём я говорю, — правда. Во сне я видел, как тебя мучают, как ты страдаешь и сходишь с ума от боли. Знаешь, как мне было больно? Во сне я помог тебе развестись, и мы поженились. У нас не было детей, но мы были счастливы. Сусинь, я искренне хочу тебе добра. Не хочу, чтобы ты снова пережила ту боль. Ты можешь не любить меня, даже ненавидеть, но обязательно открой глаза на истинное лицо Су Цилиня! Не позволяй ему обмануть и причинить тебе боль! — сказал Вэй Линьюй.

— Вэй Линьюй, даже если всё это правда, пока я сама не увижу доказательств, я не поверю, — ответила Чэн Сусинь. Она не верила, что Су Цилинь способен на такое!

— Сусинь, тебе обязательно нужно удариться лбом о стену, чтобы очнуться? — с болью в голосе спросил Вэй Линьюй.

— Ты уверен, что твой сон — это наше настоящее? Ведь кое-что уже изменилось: во сне ты не поступала в университет, а сейчас поступила. Я верю тому, что вижу собственными глазами. Спасибо, что предупредил. Но теперь я знаю, что больна, что не полноценная женщина. К тому же я замужем, у меня есть муж. Нам лучше больше не встречаться. Прощай! — сказала Чэн Сусинь, глядя прямо в глаза Вэй Линьюю с твёрдым выражением лица.

Вэй Линьюй смотрел, как она решительно уходит, и в его глазах читались разочарование и тревога.

Действительно, не всё в его снах совпадало с реальностью — например, поступление Чэн Сусинь в университет. Но большинство событий уже сбылось.

Он и раньше питал к ней чувства, а после тех снов они стали ещё сильнее.

Теперь же её холодность ранила его до глубины души, но он не мог вести себя навязчиво или грубо — лишь смотрел, как её фигура исчезает вдали, и сам, потерянный и подавленный, ушёл прочь.

Чэн Сусинь была в смятении. Ей казалось, что счастье, которое она обрела, постепенно тает, как дымка. Она сгорала от желания увидеть Су Цилиня, убедиться, что всё в порядке.

Но Су Цилинь только что уехал и не вернётся так скоро.

Сам Су Цилинь ничего не знал о состоянии Чэн Сусинь. Он вместе с мастером Чжао возвращался домой и, проезжая через провинциальный центр, заехал к тому человеку, у которого ранее покупал электронику, и закупил остатки мелких электронных товаров.

— Я слышал, в Шэньчжэне много магнитофонов на кассетах. Можешь достать такие маленькие, размером с кирпичик? Я куплю всё, что сможешь привезти, — сказал Су Цилинь после покупки.

— Ты серьёзно? Они недёшевы, — ответил продавец.

— Конечно, серьёзно. Не веришь — вот сто рублей задатка. Съезди, закупи, я выкуплю. Если не куплю — сто рублей твои. Да и вообще, такой товар не залежится, разве что медленнее пойдёт, — заверил его Су Цилинь. В столице он заметил, что электроника расходится как горячие пирожки, а магнитофоны почти не встречаются — как только завозят, сразу раскупают.

Это модная штука, особенно в крупных городах вроде столицы, где много людей с высокими зарплатами. Даже студенты могут накопить за несколько месяцев.

Продавец согласился, они составили расписку и договорились о сроках встречи. Су Цилинь уехал.

Мастер Чжао молча позволял Су Цилиню заниматься своими делами, и Су Цилинь, в свою очередь, не оставлял его без внимания — подарил две пачки сигарет, купленных в столице.

Вернувшись в уезд Цинфэн, Су Цилинь занялся продажей мелкой мелочёвки. Часть самого ходового и выгодного товара он оставил Гу Аньпину. Ткани он частично продал, остальное передал семье Чэн.

Поскольку закупил много и по низким ценам, даже продавая оптом, заработал неплохо.

Подсчитав доходы, Су Цилинь понял, что за несколько месяцев, не считая текущих расходов, накопил уже более двадцати тысяч юаней — по тем временам, когда десяти-тысячники попадали в газеты, это была огромная сумма.

Жители деревни Чэн и даже некоторые в уезде знали, что они богаты, но никто и представить не мог, насколько.

С деньгами возникла проблема: самые крупные купюры — десятки («большие объятия»), и двадцать тысяч весили немало. Носить с собой такой груз было крайне неудобно.

Никакого хорошего решения не существовало. Эти деньги постоянно оборачивались, их приходилось часто снимать и вносить в банк. Было бы идеально использовать чеки, но пока никто в округе не верил в такую систему — приходилось терпеть неудобства.

В уезде Гу Аньпин следил за обстановкой: частные лавочки уже начали появляться — люди, живущие рядом с торговым рынком, выставляли товары прямо у входа в дом.

Су Цилинь встретился с Чжан Шаньфэнем, выпил с ним, и рассказал о своём желании приобрести участок земли.

— Вам же в транспортном управлении квартиру дадут, зачем такие хлопоты? — удивился Чжан Шаньфэн, подумав, что Су Цилинь хочет строить дом в уезде.

— Не стану скрывать, Чжан-гэ, я хочу участок рядом с торговым рынком — построить там помещение и торговать, — объяснил Су Цилинь.

— Ты бросаешь транспортное управление? Это же железная рисовая миска, настоящая работа! — воскликнул Чжан Шаньфэн.

— Работу не бросаю. Это для семьи — построим дом, можно и жить, и подзаработать, чтобы не мотаться так каждый день, — ответил Су Цилинь, не упомянув, что в управлении надолго не задержится — иначе пришлось бы давать длинные объяснения.

http://bllate.org/book/3563/387393