Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 54

— Как это «не могу купить»? Забыл тебе сказать: я — передовик по обогащению в нашем уезде. Разве государство не разрешило части людей обогатиться первой? Извини, но я и есть та самая часть. Не веришь — звони в канцелярию уезда Цинфэн, спроси секретаря Вана. Что до валютных талонов — у меня знакомый преподаватель из Института иностранных языков, Питер, у него и менял. А теперь, если ещё раз скажешь, будто тратишь деньги своего сына, я подам на тебя в суд за клевету! — холодно усмехнулся Су Цилинь.

Ван Чжэньлян предлагал ему стать образцовым примером для интервью, но Су Цилинь не горел желанием — хотел тихо разбогатеть. Однако сейчас, услышав слова этой женщины, он всё понял: молчаливое обогащение невозможно, когда тратишь деньги — глазастых людей хватает. Лучше уж заявить о себе громко. Согласиться стать образцом — и получить льготы, потом платить больше налогов, наладить отношения с властями и спокойно вести дела.

— Что ты сказал? — не могла поверить Фэн Шуанхуа. В Институте иностранных языков действительно работал иностранный преподаватель по имени Питер.

— Верить или нет — твоё дело. Не стоит быть такой самонадеянной. Если что-то кажется тебе неправильным — иди в отделение полиции, решай всё по закону. Не устраивай сцены, как рыночная торговка! Скажу тебе прямо: у меня прекрасные отношения с Сусинь. Что касается Вэй Линьюя — мне всё равно, что с ним. Сейчас и в будущем у неё с ним ничего общего не будет. Уходи немедленно! Если ещё раз посмеешь её беспокоить, я отнесу эту кассету с записью в управление образования! Не забывай: Сусинь и её сестра — пример для подражания в нашем уезде, их уже представили на рассмотрение провинциальным властям. Думаешь, в провинции все спят? А в столице разве нет наших земляков? — холодно произнёс Су Цилинь, глядя на Фэн Шуанхуа.

— Ты… — Фэн Шуанхуа лишилась дара речи. Никто ещё никогда не говорил с ней так.

— Уходишь или нет? Если нет — прямо сейчас отправляюсь в управление образования. Или, если не хочешь туда, пойдём сразу в полицию — так даже быстрее! — прищурился Су Цилинь.

— Хм! — Фэн Шуанхуа фыркнула, но в голосе уже не было уверенности. Она сделала несколько шагов назад и развернулась, чтобы уйти.

Семьи Вэй и Фэн пока не столкнулись с той кризисной ситуацией, которая ждала их в будущем. Жалоба Су Цилиня не нанесла бы им серьёзного ущерба, лишь опозорила бы Фэн Шуанхуа. Но угроза сработала: если она ещё дорожила репутацией, ей оставалось только отступить.

Су Цилинь проводил взглядом уходящую Фэн Шуанхуа, крепко сжал руку Чэн Сусинь и снова обнял её.

— Прости! Я опоздал… из-за меня ты страдала! — прошептал он ей на ухо.

Чэн Сусинь не смогла сдержать слёз.

— Не плачь, не плачь… Пойдём домой, хорошо? — Су Цилинь погладил её по спине.

Чэн Сусинь кивнула, стараясь сдержать рыдания.

Су Цилинь усадил её на велосипед и привёз в снятую квартиру. Остановившись во дворе, он закрыл дверь, повернулся — и увидел, что она всё ещё плачет. Лицо её было мокрым от слёз, и это уже не было просто тоской по нему — она выглядела так, будто испытывала невыносимую боль.

— Что случилось? Эта женщина наговорила тебе ещё чего-то? Скажи мне — я заставлю её раскаяться! — Су Цилинь вытер слёзы Чэн Сусинь.

— Цилинь… ты любишь детей? — дрожащим, сквозь слёзы голосом спросила она.

— Почему вдруг такой вопрос? Хочешь родить мне ребёнка? Тогда давай потренируемся в этом деле! — ответил Су Цилинь.

Услышав его слова, Чэн Сусинь зарыдала ещё сильнее.

Она вспомнила: Цилинь всегда называл это «тренировкой по созданию ребёнка». Значит, он точно любит детей — иначе зачем так усердно «тренироваться»?

Су Цилинь был в недоумении. Он обнял её и поцеловал в губы — до тех пор, пока она не перестала плакать и не обмякла у него в руках.

Он отнёс её в комнату, принёс полотенце и воду, аккуратно вытер лицо.

— Так что же случилось? — спросил он, глядя ей в глаза.

— Я… я не могу иметь детей, — с трудом выдавила Чэн Сусинь, снова готовая расплакаться.

— И только-то? А мне-то что? — Су Цилинь на мгновение замер, затем крепче прижал её к себе.

Он не ожидал, что Сусинь узнает об этом раньше времени. Он ведь знал сюжет заранее — естественно, был в курсе.

Дети для него не имели особого значения. Он ведь был перерожденцем — носил тело оригинального Су Цилиня, так что о «кровной преемственности» речи быть не могло. Проблема бесплодия Сусинь, по его мнению, не имела значения. Их жизнь останется вдвоём — можно путешествовать, делать всё, что захочется. Если очень захочется ребёнка — всегда можно усыновить или воспользоваться суррогатным материнством.

Он не хотел раньше времени тревожить Сусинь, пока она учится, поэтому молчал. А теперь выяснилось — она уже знает.

— У меня болезнь… врачи говорят, неизлечимая, — с закрытыми глазами прошептала Чэн Сусинь.

— Откуда ты узнала? Проходила обследование? Кто тебя отправил — Фэн Шуанхуа? — подозрительно спросил Су Цилинь. От этой женщины можно было ожидать чего угодно.

— Нет… Вэй Линьюй. Он сказал, что ему снилось многое… и велел мне проверить. Моё бесплодие — одна из таких проверок. Он утверждал, что из-за этого ты будешь меня избивать, мы разведёмся, и я выйду за него замуж. Но я не верю! Цилинь, ты бы никогда меня не ударил, и я ни за что не выйду за Вэй Линьюя! — сказала Чэн Сусинь, не открывая глаз.

Су Цилинь был потрясён. Теперь он понял: сны Вэй Линьюя — это видение оригинального сюжета! Неужели это «бонус» для главного героя?

Но разве Вэй Линьюй не заметил, что в этот раз всё идёт иначе? Сценарий уже нарушен!

— Цилинь… давай разведёмся! — внезапно сказала Чэн Сусинь, пока он ещё переваривал услышанное.

Су Цилинь посмотрел на неё: глаза её были открыты, полны решимости и слёз.

— Сусинь… я действительно тебя ударю! — в его глазах вспыхнул гнев.

Чэн Сусинь удивилась — неужели он правда собирается её бить?

— Я дам тебе по попе! — Су Цилинь лёгонько шлёпнул её по ягодицам, скорее погладив, чем ударив. От неожиданного прикосновения Чэн Сусинь покраснела и поняла: он просто шутит — бить её он не станет.

— Ты так заботишься обо мне! Как же ты хочешь меня отпустить? — Су Цилинь нахмурился, но в его голосе звучала не злость, а нежность, от которой у Чэн Сусинь душа перевернулась.

— Ты же любишь детей… Я хотела родить тебе ребёнка, но не могу. Ты такой замечательный — заслуживаешь лучшей женщины, достойной счастья и полной семьи. Я не хочу, чтобы ты страдал из-за меня. Ты ведь даже стал зятем на посылках — это уже унижение. А теперь ещё и это… Лучше разведёмся. Ты найдёшь себе хорошую жену, не будешь терпеть насмешки. Я не стою тебя, Цилинь. Я говорю серьёзно — тебе не будет вины. Я уже учусь в университете, а в деревне и так все сомневаются в нашем браке. После развода все скажут, что виновата я, — с горечью произнесла Чэн Сусинь, сдерживая слёзы.

При мысли о возможной разлуке её сердце разрывалось.

Су Цилинь смотрел на неё, и гнев в его душе растаял, превратившись в нежность.

Он не сомневался: она действительно хочет отпустить его, развестись.

Эта женщина, воплощение всех добродетелей из сюжета… Неужели она не может быть хоть немного эгоистичной? Как она вообще будет жить в обществе?

— Сусинь, детям я не придаю значения. Откуда ты взяла, что я их так люблю? И кто тебе сказал, что есть женщина лучше тебя для меня? — Су Цилинь говорил строго, но в голосе звучала боль.

— Ты же так любишь «тренироваться в создании ребёнка»… Разве это не значит, что хочешь детей? Стать зятем на посылках — уже унизительно для тебя. А теперь ещё и это… Я хочу, чтобы ты был счастлив, чтобы тебе не пришлось терпеть ни малейшего унижения. С твоими способностями ты легко найдёшь себе достойную жену. Я не стою тебя, Цилинь… — сказала Чэн Сусинь.

Су Цилинь снова шлёпнул её по попе.

— Ты так заботишься обо мне! А теперь послушай меня. «Создание ребёнка» — просто шутка. Неужели мне говорить прямо: «заниматься любовью»? Если тебе нравится такая формулировка — будем и дальше «тренироваться». А насчёт детей… Это не проблема. Помнишь, как мы ездили на Янцзы и смотрели вдаль? Жизнь так коротка — кто знает, что ждёт после смерти? Есть ребёнок или нет — разве это так важно? Если очень захочется — усыновим. Или, если твои сёстры родят много детей, один из них сможет жить с нами. Разве кровные дети всегда бывают благодарными? К тому же, тебе поставили диагноз только в одной больнице — разве нельзя поискать лучших врачей? А насчёт зятя на посылках… Да кому вообще это важно? Люди, которые тебя презирают, сами не стоят внимания, — сказал Су Цилинь.

Чэн Сусинь смотрела на него. Его лицо было серьёзным, а в глазах — глубина, как в звёздном небе. Он и правда не придавал значения всему, что для неё казалось катастрофой.

Какой же он необыкновенный человек! Для неё это было словно конец света, а для него — пустяк.

— Сусинь, сейчас мне очень плохо, я несчастен. Ты хочешь, чтобы я был счастлив? — спросил Су Цилинь.

— Конечно, хочу… — прошептала она.

— Тогда забери свои слова о разводе, скажи мне: «Муж, я провинилась, больше так не посмею», а потом послушайся меня: поцелуй меня первой, сама сними с меня одежду и сядь сверху — только так я, может быть, немного утихомирюсь. Ну, хоть чуть-чуть, — нахмурился Су Цилинь.

Чэн Сусинь покраснела, не зная, что сказать. Она была растрогана до глубины души, а он снова шутит.

Она посмотрела на него, но слова не шли с языка. Как такое можно произнести вслух?

— Ты всё солгала! Говорила, что не хочешь, чтобы мне было больно, хотела, чтобы я был счастлив… Всё враньё! Хм! Если не сделаешь меня счастливым, я потеряю тебе доверие! — Су Цилинь резко повернулся спиной и скрестил руки на груди, демонстративно игнорируя её.

Чэн Сусинь смотрела на его затылок, потом медленно расстегнула пуговицы, сняла одежду и подошла сзади. Обняв его, она тихо, мягким, как вода, голосом прошептала:

— Муж… я провинилась.

Су Цилинь почувствовал мягкость за спиной и услышал её слова — всё его тело наполнилось теплом.

Он обернулся, чтобы поцеловать её, но увидел, что она стоит совершенно голая. У него чуть нос не пошёл кровью. Вспомнив про прохладу в комнате, он быстро схватил одеяло с кровати, укутал Чэн Сусинь и прижал к себе.

— Скажи ещё раз… — прошептал он, прижимая её к себе.

Чэн Сусинь закрыла глаза, собралась с духом и, покраснев до корней волос, повторила.

— Видно, ты и правда раскаиваешься. Признание получилось очень искренним, — сказал Су Цилинь, сердце которого растаяло. Он нежно поцеловал её.

Они немного повозились, прижавшись друг к другу, как вдруг во дворе раздался шум. Оба замерли.

— Почему всегда в самый неподходящий момент! — воскликнул Су Цилинь с досадой.

— Опять Хуэйлань всё видела! Что теперь делать?! — Чэн Сусинь раскрыла глаза, смущённо прикрываясь. Её лицо точно покраснело — сестра наверняка всё поймёт.

— Да Хуэйлань же ты знаешь: если ей неинтересно — она ничего не замечает. Не переживай. Я выйду посмотрю, — сказал Су Цилинь и вышел наружу.

Действительно, во двор вошла Чэн Хуэйлань в мужской одежде, катя велосипед.

— О, братец, ты уже здесь! — радостно поздоровалась она, не заподозрив ничего.

Она сразу заговорила о своих успехах в торговле на рынке. Су Цилинь вспомнил про привезённые магнитофоны и, когда Чэн Сусинь вышла, показал сёстрам.

— Это устройство совмещает радио и магнитофон — можно слушать передачи и проигрывать кассеты. По одному вам. Кассет здесь полно, — сказал он.

— Ух ты! Ты даже такое достал! Сколько стоит? — удивилась Чэн Хуэйлань.

— Себестоимость — меньше ста юаней. У меня тридцать штук. Днём схожу к вашему университету — посмотрю, получится ли продать. У вас тут продают такие?

— Да, но не такие хорошие. Одна моя одногруппница всю ночь стояла в очереди, купила за двести с лишним — чтобы английский учить, — ответила Чэн Хуэйлань.

http://bllate.org/book/3563/387395