Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 32

Сяо Ци по-прежнему нуждалась в стационарном лечении, поэтому Су Цилинь не стал сдавать снятую в гостинице комнату. По вечерам он и Чэн Сусинь дежурили у её койки, а Чэн Боцзэн возвращался домой спать. Днём старик приходил в больницу, а Су Цилинь тем временем уходил в гостиницу, чтобы немного поспать и заодно обойти окрестности — прикинуть, какие здесь открываются возможности.

В провинциальном центре уже появилось немало частных лавок. Ассортимент одежды стал разнообразнее, и главное — в таких магазинах можно было просто платить деньги, не предъявляя тканевые карточки. Там же продавали всевозможные бытовые мелочи, которых в уезде и в помине не было.

Покупать всё это поштучно в частных лавках, конечно, невыгодно. Су Цилинь немного поразведал и узнал, что неподалёку работает рынок, куда раз в несколько дней приезжают торговцы из южных регионов, чтобы сбывать товар мелким розничным продавцам.

На юге уже начали создавать специальные экономические зоны — там всё было куда свободнее и развитее. Смелые люди, не боявшиеся дальних дорог, находили там возможности на каждом шагу.

Су Цилинь съездил туда один раз и почувствовал атмосферу раннего оптового рынка. Вот такие масштабные сделки — настоящее дело!

В тот раз приехало сразу несколько человек, включая подростков. Су Цилинь решил попробовать закупить немного товара на пробу: мелочь вроде одежды, крема для лица, ароматного мыла — и посмотреть, сколько удастся заработать, перепродавая всё это в уезде. Если получится хорошо, можно будет забыть о свиноводстве. Забой — дело грязное, с резким запахом и жестокими сценами, да и проводить его прямо у дома Чэнов — неприемлемо для девушек. Хотя эту идею можно предложить кому-нибудь другому: тогда и мясо будет под рукой, а не придётся каждый раз искать мясные талоны.

Су Цилинь наблюдал за сделками, запомнил примерные цены и порядок торговли, но пока ничего не купил. Сяо Ци ещё несколько дней должна была оставаться в больнице, а состояние Чэн Боцзэна требовало повторного обследования. Он решил отправить семье Чэнов телеграмму с новостями, а потом вернуться в больницу и уже перед отъездом заглянуть на рынок за покупками.

Закурив на обочине, Су Цилинь дошёл до автобусной остановки, доехал до почты, отправил телеграмму и поспешил обратно в больницу.

Выйдя на остановке возле больницы, он направился к входу, как вдруг заметил, что за худым мужчиной, прижимающим руку к телу, гонятся несколько взрослых в чёрной одежде.

Су Цилинь молча слился с толпой и обогнул их стороной — нечего в это вмешиваться.

Подобное он уже видел несколько раз за эти дни. Это были не полицейские, ловящие воров, а гражданские в штатском, охотящиеся за «бродягами» без рекомендательных писем.

Такие «бродяги» могли быть кем угодно: кто-то бежал из дома, потому что дома уже нечего есть, а кто-то — потому что натворил дел. В любом случае это его не касалось.

Су Цилинь купил что-нибудь перекусить у ларька возле больницы, завернул в масляную бумагу и вошёл в палату.

Лечение давало явный эффект: слух Сяо Ци частично восстановился, и с помощью слухового аппарата она уже могла различать речь. Чэн Сусинь усердно училась с ней говорить, помогая привыкнуть к звукам.

— Сусинь, чему Сяо Ци сегодня научилась? — спросил Су Цилинь, подходя к её койке.

Глаза Сяо Ци загорелись, когда она увидела его.

Су Цилинь каждый раз приносил ей что-нибудь вкусненькое — сладкое, хрустящее или мягкое и нежное, — всё то, чего она раньше никогда не пробовала. Это было своего рода поощрение.

— Сяо Ци, скажи, чему ты сегодня научилась? — погладила её по волосам Чэн Сусинь.

— Брат… вкусняшки… — произнесла Сяо Ци, глядя на Су Цилиня. Голос её был нечётким, но вполне разборчивым.

— Молодец! Сегодня попался ларёк с рисовыми пирожками на тростниковом сиропе — купил два. Один тебе, другой старшей сестре, — сказал Су Цилинь и, как фокусник, из-за спины достал два свёртка, протянув их Сяо Ци и Чэн Сусинь.

Чэн Сусинь взяла свой с лёгким смущением: Су Цилинь явно относился к ней почти как к ребёнку. За последнее время она тоже съела немало сладостей.

Хотя ей уже двадцать два года, по разнообразию еды она не сильно опережала Сяо Ци.

— Ты тоже ешь, — сказала она и отломила для него половину.

— Ешь сама. Я сладкого не люблю. Не жалей — вкусно же, в следующий раз ещё куплю, — ответил Су Цилинь. Сладости ему и правда были не по душе.

Его слова напомнили Чэн Сусинь, как в детстве Чэн Боцзэн приносил домой что-нибудь вкусное, найденное по дороге.

— Брат… ешь… — прошептала Сяо Ци, тоже протягивая ему свой кусочек.

— Ешь сама, брат уже поел, — мягко нажал Су Цилинь ей на макушку. Ребёнок не зря так его любит — даже с самой вкусной едой сначала предлагает взрослым.

— Ты хоть кусочек попробуй, — сказала Чэн Сусинь, всё больше ощущая сходство между Су Цилинем и её отцом, который скорее сам останется голодным, чем не даст дочери последний кусок. Она поднесла пирожок к его губам.

— Я привередлив, — шепнул Су Цилинь ей на ухо. — Покорми меня с руки — тогда съем.

Лицо Чэн Сусинь вспыхнуло от стыда. Как он вообще такое может говорить!

Она отвела взгляд, спрятала руки в масляную бумагу и начала мелкими глотками есть, наслаждаясь нежной сладостью.

Су Цилиню было приятнее смотреть на их довольные лица, чем есть самому. Он немного посидел в палате, но Чэн Боцзэна всё не было.

— Папа пошёл за обедом — в столовую больницы. Уже пора вернуться, — ответила Чэн Сусинь на его вопрос.

— Пойду посмотрю, — сказал Су Цилинь и встал, но тут же увидел, как Чэн Боцзэн вошёл в палату.

— Цилинь, выйди со мной на минутку. Есть дело, — сказал старик, и в его голосе слышалась тревога.

— Сусинь, оставайтесь пока здесь. Я с отцом схожу за едой, — сказал Су Цилинь и вышел вслед за Чэн Боцзэном.

— Что случилось, пап? — спросил он за дверью.

— Нашёл одного мальчишку… раненого, — тихо ответил Чэн Боцзэн, стараясь говорить как можно тише.

Су Цилинь не стал задавать лишних вопросов и последовал за ним. Они свернули всё дальше от основных корпусов, и у Су Цилиня возникло дурное предчувствие. Оно подтвердилось, когда они добрались до мусорных баков в углу больничного двора и увидели среди кустов дикого падуба того самого парнишку, о котором говорил Чэн Боцзэн.

Это был тот самый худой человек в рваной одежде, за которым гнались чёрные в штатском. Раньше Су Цилинь видел лишь его спину.

Теперь, вблизи, стало ясно: мальчишка выглядел очень юным — лет четырнадцати-пятнадцати, не больше. Он был тощим, с огромными глазами, лицо испачкано грязью, одежда в клочьях и неузнаваема от грязи. На обнажённой коже — множество мелких ран, а на одной руке зиял длинный порез: часть крови уже запеклась, но из свежих краёв снова сочилась кровь. Он сидел, прижавшись к земле, и жадно жевал рис с овощами из коробки, настороженно глядя на Су Цилиня.

— Говорит, шёл с дедом, а потом потерялся. Без рекомендательного письма. Голодный, раненый… Я дал ему обед, который купил для вас, — пояснил Чэн Боцзэн.

Су Цилинь промолчал. Мальчишка, похоже, не врал — за ним действительно охотились. И умён: сразу понял, к кому обратиться.

Чэн Боцзэн — человек простой, тихий, мало что повидавший в жизни, но с добрым сердцем. Он знал, что это может обернуться неприятностями, но не смог пройти мимо раненого ребёнка.

Именно за это Су Цилинь его и уважал. Простые трудяги, даже в бедности и лишениях, сохраняли человечность и доброту. Эта черта делала их уязвимыми, но и заслуживающими доверия.

Раньше Су Цилинь избегал подобных ситуаций, чтобы не ввязываться в неприятности. Но раз уж Чэн Боцзэн уже втянулся, придётся решать вопрос.

Правда, пока неясно, кто перед ними — просто несчастный беглец или кто-то с тёмным прошлым.

— Пап, я сам разберусь. Сходи-ка лучше в столовую, купи обед для Сусинь и Сяо Ци, — сказал Су Цилинь после недолгого размышления.

— Хорошо. Только будь осторожен, — ответил Чэн Боцзэн. Он полностью доверял Су Цилиню.

Когда старик ушёл, Су Цилинь повернулся к мальчишке:

— За тобой гонялись те чёрные за воротами? Ты что натворил — украл или ударил кого?

— Нет, нет! Честно, я не плохой! — испуганно замотал головой парнишка, даже перестав жевать.

— Если не плохой, зачем за тобой гоняются? Говори правду: как зовут, сколько лет, что случилось. Тогда посмотрю, могу ли помочь. Не ври, — сурово сказал Су Цилинь, прищурившись.

— Честно всё скажу! Меня зовут Гу Аньпин, мне шестнадцать. Мы с дедом бежали от голода, а потом он умер… Я остался один и здесь подрабатывал, чтобы выжить. А сегодня вдруг начали ловить — хотят в приёмник отправить. Все говорят, что там ад… Умоляю, братец, не выдавай меня!

— Гу Аньпин? — переспросил Су Цилинь. Это имя показалось ему знакомым.

Он припомнил: разве не так звали одного из самых богатых людей в его прошлой жизни? Того самого миллиардера из десятки Forbes, владельца крупнейшей строительной империи? Су Цилинь даже видел его по телевизору — всегда в безупречных костюмах.

Неужели это он?

Имя совпадает, возраст примерно сходится. Тот самый бизнесмен писал автобиографию, а потом сам снял по ней фильм. Су Цилинь помнил начало: мальчишка-бродяга, которого гоняют по улицам… Путь от беспризорника до миллиардера — очень вдохновляющая история.

Су Цилинь внимательно вгляделся в черты лица парнишки. Да, есть сходство с тем мужчиной из новостей.

— По акценту ты из уезда Фэнчэн? — спросил он. В фильме упоминалось, что родина миллиардера — как раз там, и он вложил немало средств в местные благотворительные проекты.

— Да-да! Мы с тобой из одной провинции, братец! Пожалуйста, помоги! — закивал Гу Аньпин.

Су Цилинь оценивающе посмотрел на него. Мальчишка ещё юн и неопытен, но уже умеет приспосабливаться. С одной стороны, он жалобно просит о помощи, а с другой — глаза бегают, тело напряжено. Су Цилинь чувствовал: стоит ему только протянуть руку, как парнишка выльет ему на голову содержимое коробки и убежит.

Будь это обычный бродяга, Су Цилинь дал бы ему немного еды, бинтов и денег — и на том бы расстались.

Но если это действительно будущий магнат… Почему бы не сделать ставку? Пусть будет партнёром или хотя бы верным помощником. В будущем, если дела пойдут в гору, одному не управиться — понадобятся надёжные люди.

— Верю, что ты не злодей, — сказал Су Цилинь. — Держи. Я принесу тебе лекарство и смену одежды. В таком виде тебя снова поймают.

— Спасибо, братец! Спасибо! — Гу Аньпин даже поклонился до земли.

— Ешь пока. Спрячься получше. Я скоро вернусь, — сказал Су Цилинь и ушёл.

Он купил в аптеке при больнице дезинфицирующее и кровоостанавливающее средство, зашёл в гостиницу за запасной одеждой и вернулся к условленному месту. Но там никого не было.

Су Цилинь не удивился. Будь парнишка на месте — это было бы странно.

Он сделал вид, что осматривает окрестности, и громко пробормотал:

— Ушёл? Ну и ладно, тогда и я пойду.

Из-за кустов тут же выглянула голова.

— Братец! — позвал Гу Аньпин. После еды он уже выглядел бодрее.

— Принёс лекарство. Сейчас обработаю рану, потом переоденешься, — кивнул Су Цилинь.

Он часто бывал в походах и умел обрабатывать раны. Быстро промыв и перевязав порез, он сказал:

— Одежду переоденешь потом, в укромном месте.

— Спасибо, братец…

— Рана глубокая. Без перевязки загноится — руку можешь потерять. Приходи сюда на перевязку каждый вечер, когда стемнеет, — сказал Су Цилинь.

— Братец, как тебя зовут? Я никогда не забуду твоей доброты! Когда разбогатею — обязательно отблагодарю! — с горячностью произнёс Гу Аньпин.

http://bllate.org/book/3563/387373