Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 33

— Меня зовут Су Цилинь. Раз встретились — значит, судьба свела. Если не побрезгуешь, зови меня просто братом Линем. Сейчас я тоже далеко от дома, в чужом краю. У тебя нет рекомендательного письма, статус нелегальный — не могу тебя приютить. В прежнем месте жить уже нельзя, верно? Что делать будешь? Останешься здесь и дальше тайком подрабатывать?

— Сейчас жара, я и под любым мостом ночь переночую. Попробую ещё поискать — может, найду где работу, чтобы хоть есть было.

— Ладно, береги себя. Вот тебе одежда, немного денег и два цзиньгао — возьми с собой.

Су Цилинь передал Гу Аньпину свёрток.

— Спасибо, брат Линь! — Гу Аньпин взял вещи, посмотрел на Су Цилиня и поклонился ему в пояс.

Су Цилинь больше ничего не стал говорить. Окинув взглядом окрестности, он вернулся в палату к Сяо Ци.

В комнате находились и другие пациенты, поэтому Су Цилинь не стал рассказывать о случившемся и лишь кивнул Чэн Боцзэну.

По иронии судьбы, Чэн Боцзэну повезло: он оказался тем, кто однажды окажет услугу будущему великому человеку.

В последующие дни, помимо вечерних дежурств с Чэн Сусинь у постели больного и выездов на разведку, у Су Цилиня появилось ещё одно занятие — менять повязки Гу Аньпину. Тот стал доверять Су Цилиню ещё больше, и между ними завязалась беседа, в ходе которой Су Цилинь узнал о нём побольше.

Оказалось, Гу Аньпин раньше работал грузчиком на местном «оптовом рынке» — был там знакомым лицом.

Это сильно облегчило задачу: Су Цилинь расспросил его подробнее о том рынке.

В день отъезда Су Цилинь позвал Гу Аньпина с собой на «оптовый рынок». Там он купил заранее присмотренный товар — на тысячу юаней, ровно два больших мешка. Вещи выглядели компактно, но весили немало. Су Цилиню одному было не унести, но на помощь пришёл Гу Аньпин. Вдвоём они дотащили покупки до железнодорожного вокзала, где Су Цилинь оформил провоз багажа и купил билеты домой.

— Я, скорее всего, буду часто приезжать сюда. Оставлю тебе немного денег — пусть станут твоим первоначальным капиталом, попробуй что-нибудь начать. Когда приеду в следующий раз, снова зайду на этот рынок за покупками — тогда и встретимся.

Су Цилинь дал Гу Аньпину ещё около пятидесяти юаней — на месяц-два жизни. Как он распорядится деньгами — это уже будет испытанием.

Оформив отправку груза, Су Цилинь вернулся в больницу, оформил выписку Сяо Ци и вместе с Чэн Сусинь и остальными отправился на вокзал, чтобы сесть на поезд домой.

За эти дни слух Сяо Ци стабильно улучшался. Слуховой аппарат по-прежнему требовался, необходимо было продолжать приём лекарств и упражнения для восстановления слуха, а через некоторое время — повторно обследоваться.

Состояние Чэн Боцзэна было схожим: ему предстояло соблюдать покой, принимать лекарства и приехать на повторный осмотр.

Даже если бы Су Цилинь не занимался закупками, всё равно пришлось бы несколько раз съездить в провинциальный центр.

В тот же день днём они добрались до уезда Цинфэн. Су Цилинь разместил Чэн Сусинь и остальных у учителя Циня, а сам поехал за трёхколёсной тележкой к знакомому перекупщику, чтобы забрать свой багаж. Затем он вернулся за Чэн Сусинь и всеми вместе отправился домой.

Заранее отправленная телеграмма сообщала, в какой день они вернутся, поэтому дома уже всё было готово к приёму. Люй Жуйфан отправила Сяо У к околице, чтобы та высматривала их. Увидев силуэты родных, Сяо У со всех ног помчалась домой и доложила матери. Люй Жуйфан принялась подогревать блюда, а остальные девочки выбежали навстречу.

Сёстры скучали друг по другу и сразу же начали передавать Сяо Ци из рук в руки, так что та и ногами земли не коснулась, пока не оказалась в доме Чэн.

— Тяжелее стала! Что же ты там такого вкусного ела? — Люй Жуйфан подхватила младшую дочь на руки и почувствовала, что та прибавила в весе.

— Сегодня мама приготовила целую миску цзиньгао с финиками и красной фасолью — очень сладкое! И специально для тебя сделала мясо по-красному, долго тушила с картошкой! — радостно жестикулируя, объясняла Сяо У.

— Погодите болтать! Дайте Сяо Ци сказать что-нибудь самой! — вмешалась Чэн Сусинь. Сяо Ци ещё не успела ничего произнести, как её уже начали обнимать.

— Мама, эрцзе, саньцзе, сыцзе, уцзе… — под взглядами всех собравшихся, по знаку Чэн Сусинь, Сяо Ци начала называть сестёр.

Голос её был детским, неуклюжим, слова выдавались с трудом, одно за другим, будто выдавливались, но это вызвало у всех такой восторг, что у многих на глазах выступили слёзы.

Сяо Ци была младше Сяо У на семь лет. С детства хрупкая и глухая, она всегда была в центре внимания старших сестёр. Люй Жуйфан постоянно корила себя за то, что недоглядела, и потому любила младшую дочь больше остальных. Услышав, как Сяо Ци впервые произнесла слова, она не смогла сдержать слёз и крепко прижала девочку к себе.

Чэн Сусинь тоже покраснели глаза, но она не стала их утешать — пусть выплакались.

Чэн Сусинь и остальные разложили вещи, умылись и переоделись. Пока родные приходили в себя, все собрались за ужином.

Люй Жуйфан постаралась на славу, и все ели с удовольствием и наслаждением.

После ужина все уселись в гостиной, и Су Цилинь рассказал о болезни Чэн Боцзэна. В телеграмме об этом не писали — не хотели раньше времени тревожить. Теперь же пришло время всё объяснить.

Только что все радовались тому, что Сяо Ци заговорила, а тут такой удар — новость о болезни отца ошеломила всех.

— Мама, у папы болезнь выявили на ранней стадии, сейчас ещё можно вылечить, — сказала Чэн Сусинь.

— Этот старый дурень! Работает, как лошадь, не щадя себя! Что бы было, если бы вдруг заболел по-настоящему! С сегодняшнего дня ты дома готовишь! Я пойду в поле! — Люй Жуйфан, с красными глазами, хлопнула Чэн Боцзэна по плечу.

— Как это так? Болезнь — так есть лекарства. Я же ничего не чувствую! Не волнуйся зря. В поле всё равно надо идти, как ты одна справишься! — возразил Чэн Боцзэн.

— Папа, я бросаю школу, буду дома помогать! — заявила третья дочь, Чэн Хуэйлань.

— И я тоже не пойду! — подхватила четвёртая.

— Ерунда какая! Учитесь, как учились. Домашние дела вас не касаются! — Люй Жуйфан строго одёрнула дочерей.

Су Цилинь смотрел на эту сцену и думал про себя: вот она — настоящая семья. Ранее, узнав о болезни Чэн Боцзэна, Чэн Сусинь даже сказала, что не поедет в университет, а останется дома ухаживать за отцом. Лишь после того как Су Цилинь рассказал ей о своих планах, она отказалась от этой мысли.

— Папа, мама, сёстры, послушайте меня. Болезнь папы обнаружили вовремя. Сейчас он должен пить лекарства, отдыхать и избегать тяжёлой работы и переутомления — и всё будет в порядке. Мама, это твоя забота. Что до полевых работ — предлагаю так: несколько му земли засеять только тем, что легко убирать. Вспашку можно заказать на тракторе, прополку — делать гербицидами, в уезде их уже продают. Уборку урожая тоже можно доверить комбайну — в провинциальном центре в этом году многие уезды уже используют комбайны. В сезон можно нанять людей на несколько дней.

По замыслу Су Цилиня, всю землю следовало бы сдать в аренду, оставив лишь небольшой огород для собственных нужд.

Но пока это было преждевременно: для крестьян земля — главная опора, и изменить такой уклад быстро невозможно. Кроме того, заработок Су Цилиня, хоть и казался большим, всё равно воспринимался как ненадёжный. Вдруг завтра перестанет приносить доход? Тогда снова придётся полагаться на землю.

— Нанимать людей? Так ведь это же как нанимать батраков! А вдруг опять кто-нибудь донесёт, что мы — богачи? — нахмурился Чэн Боцзэн, вспомнив времена раскулачивания.

— Ничего подобного. Сейчас уже не те времена. У нас всего несколько му земли — и столько людей не понадобится. Да и соседи всегда помогают друг другу, иногда за плату, иногда просто так. Кто об этом узнает? Да и не спешите — сейчас ведь не сезон, всем можно спокойно отдохнуть.

— Слушайся Цилиня! — сказала Люй Жуйфан. — Ты дома сидишь! Без моего разрешения — ни с места!

Из-за болезни мужа она теперь стала настоящей «диктаторшей», и Чэн Боцзэн не осмелился возразить.

— Я привёз из провинциального центра много вещей. Девочки, выбирайте, что нравится. Остальное скоро повезу в уезд продавать.

Все немного расслабились. Су Цилинь принёс свёрток и стал распаковывать.

В провинциальном центре продавали модные вещи: красивые платья, нарядная одежда с цветочными узорами, изящные заколки для волос, кремы для лица — всё то, что любят девушки. Как только свёрток открыли, девочки ахнули от восторга.

— Это товар для продажи. Одежду мы и сами можем сшить из ткани. Из мелочей каждая может выбрать по одной вещице, — сказала Люй Жуйфан.

Девочки немного погрустнели, но спорить не стали и начали выбирать украшения.

— Мама, мы же зарабатываем деньги, чтобы потом на них тратиться. Эти вещи я и привёз специально для сестёр, — сказал Су Цилинь.

— Не балуй их! Пусть выберут по одной штуке, и хватит, — настаивала Люй Жуйфан.

Су Цилинь не стал спорить — ведь впереди ещё будут покупки.

Вторая дочь, Чэн Синьлань, уже повзрослела и стеснялась выбирать. Чэн Сусинь сама подобрала для неё шёлковый шарф.

— Я не буду выбирать — всё это слишком яркое, мне неловко будет. Пусть Сяо Ци возьмёт побольше, — сказала Чэн Хуэйлань, у которой были короткие волосы и которая вообще не любила украшения.

Все знали её характер и не стали настаивать.

Когда все сделали выбор, Су Цилинь отложил ароматное мыло, крем для лица и шампунь в отдельную комнатку у умывальника — для общего пользования. Остальное убрал.

Вечером все ещё немного пообщались, а затем разошлись по комнатам, чтобы умыться и лечь спать.

— Сусинь, скучала по мне? — как только они остались вдвоём, Су Цилинь прижал Чэн Сусинь к себе и страстно поцеловал.

Несколько дней он сдерживался — столько всего было в голове! Если бы не все эти хлопоты, он бы вспоминал ту ночь без конца.

— Виделись же каждый день… О чём скучать? — Чэн Сусинь запыхалась от поцелуя и бросила на него сердитый взгляд. Каждый его поцелуй будто вытягивал душу из тела — от губ до самого сердца всё становилось мягким и дрожащим.

— Даже если видимся каждый день, всё равно скучаю… Хочу потренироваться в создании малыша. А ты? В прошлый раз тебе было неприятно?

Су Цилинь говорил тихо, уже раздевая её. В его руках она превращалась в белоснежного ягнёнка — нежного, мягкого, упругого, вызывающего желание обнимать без конца.

Она не худела — работа в поле и ежедневные прогулки в школу поддерживали её фигуру стройной. Тонкая талия была упругой, а благодаря хорошему питанию последние дни у неё появились приятные округлости в нужных местах.

— Замолчи! — Чэн Сусинь зажала ему рот ладонью. О таких вещах нельзя говорить вслух! Слишком стыдно!

— Ладно-ладно, молчу, — прошептал Су Цилинь, целуя её ладонь, и сосредоточился на действиях. Чэн Сусинь мгновенно погрузилась в водоворот непривычных, но восхитительных ощущений.

На следующий день Су Цилинь не спешил везти товар в уезд. Сперва он зашёл к Тань Цзэгуану и попросил сделать разборные стойки и несколько деревянных вешалок, чтобы красиво и аккуратно выставлять одежду.

Тань Цзэгуан, глядя на чертежи Су Цилиня, был поражён: каждый раз тот придумывал что-то новенькое!

— Эти штуки простые, забирай после обеда. Деньги не надо. Кстати, есть одно дело… В прошлый раз ты просил сделать шкаф — такой стиль понравился нескольким семьям, они хотят точно такой же. Я не дал ответа, решил дождаться твоего возвращения. Ведь это же твоя задумка.

— Дядя Тань, это не моё изобретение — в городе уже делают такие шкафы. Делайте смело. И эти вешалки с перекладинами — если кто захочет купить, продавайте без опасений.

Су Цилинь не ожидал, что Тань Цзэгуан так заботится об «авторских правах». Не зря он из семьи, дружившей с Чэнами — честный и порядочный человек.

— Хорошо, спасибо тебе, племянник. В следующий раз, когда придёшь мебель заказывать, денег не бери — иначе мне совестно будет.

— Спасибо, дядя Тань! — улыбнулся Су Цилинь. Мебели в доме Чэнов и так хватало, но всё равно приятно было знать, что могут рассчитывать на поддержку.

Договорившись с Тань Цзэгуаном, Су Цилинь вернулся домой и подумал: мелкие украшения тоже нужно красиво выставлять. Он рассказал Чэн Сусинь о своей идее, и та тут же взялась за дело. Из старой длинной коробки она сшила подставку: на внутренней поверхности прикрепила ткань, а на ней — ещё несколько слоёв, чтобы можно было прикалывать украшения. Получилось ярко, нарядно и удобно — закрыл коробку, и всё убрано.

Поля уже пропололи, и у всех временно не было дел. Девочки сидели дома и шили платья из привезённой ткани.

http://bllate.org/book/3563/387374