Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 31

В те годы ещё не существовало политики, разрешавшей крестьянам уезжать в города на заработки, поэтому мигрантов-рабочих не было. Да и раннее утро — в поезде почти никого не было, ехать было свободно и удобно.

Это был старый зелёный поезд, окна в вагонах можно было открывать, и сквозь них с гулом проникал ветер.

Как раз начало светать. Солнце поднималось над горизонтом, и из окна поезда можно было наблюдать, как оно то появляется, то исчезает за горными вершинами. Вид был настолько прекрасен, что поднимал настроение.

Всю дорогу Су Цилинь смотрел на знакомые реки и горы и убедился: география этого мира полностью совпадала с его родным. Металлургические заводы, построенные ещё в прошлом, стояли на тех же местах, их высокие трубы выпускали дым, который сливался с белоснежными облаками в небе.

Ранее Су Цилинь заглянул в школьный атлас и убедился, что климат здесь такой же, как у него дома. Теперь, увидев всё собственными глазами, он окончательно утвердился в мысли, что перед ним — некое параллельное измерение, где всё устроено почти идентично.

Интересно, совпадают ли не только знаменитости, но и обычные люди из незначительных уголков, о которых не упоминали в сериалах? В 1981 году его деду было всего за тридцать, а отцу — десяток лет. Неужели в его родном городке, во дворике их старого дома, живёт сейчас точная копия его семьи?

— О чём задумался? — Чэн Сусинь легонько похлопала его по плечу, прервав размышления.

— Смотрю на пейзаж, — ответил Су Цилинь, отбрасывая мрачные мысли.

— Хочешь перекусить? Сяо Ци проснулась и проголодалась, я достала ей еду. Давай и мы поедим.

Накануне вечером Люй Жуйфан и другие приготовили им провизию в дорогу: сварили яйца, испекли белые пшеничные булочки, напекли лепёшек, взяли банку бобовой пасты и банку солений. Этого хватило бы на двое суток — на случай, если в пути не удастся ничего купить.

Еда была простой, но вкусной: яйца — настоящие деревенские, булочки — сладковатые и ароматные, бобовая паста — обжаренная с перцем и мясной соломкой, а соленья — из редьки и жёлтой тыквы, нарезанные кубиками, хрустящие и солёные. Всё это было намного вкуснее современных лапшевых пакетиков.

— Хорошо. Вы пока ешьте, а я схожу к проводнику за кипятком и сразу вернусь. Нельзя же сухомятку есть, — кивнул Су Цилинь.

В поезде не было специального места для кипятка — только у проводника. Без горячей воды еда казалась бы слишком сухой.

— Ладно, иди, — сказала Чэн Сусинь. Она сидела у окна, прижав к себе Чэн Лоин, которая уже ела яйцо. После отъезда из дома Чэн Сусинь чувствовала некоторую робость, но Су Цилинь вёл себя так, будто боялся, что её в любой момент могут похитить. Это одновременно забавляло и придавало чувство защищённости.

Су Цилинь взял несколько эмалированных кружек и быстро вернулся с кипятком.

Горячая вода стояла на маленьком столике между сиденьями, и все начали есть.

Несколько пассажиров в том же купе, не взявших с собой еды, с завистью сглатывали слюну, глядя на них.

По мере приближения к провинциальному центру вагон постепенно заполнялся: поезд в город ходил раз в два дня, и все, кто собирался ехать, накапливались за это время. Вскоре рядом с Чэн Боцзэном уселся ещё один пассажир.

Тот молча и настороженно прижимал к себе сумку.

Чэн Сусинь и её семья не общались с незнакомцами, да и сами незнакомцы не стремились заводить разговор.

Су Цилинь тоже не хотел тратить время на посторонних. Они заранее выяснили маршрут и решили, что в случае чего будут спрашивать только у людей в форме. С тремя неопытными в поездках спутниками он был особенно бдителен: в те времена каждый, кто мог позволить себе путешествие, был не простым человеком. Неизвестно, насколько спокойным было общество, но лучше перестраховаться.

Из-за раннего подъёма Чэн Сусинь начала зевать ещё до полудня. Су Цилинь взял Сяо Ци на руки, чтобы Чэн Сусинь могла опереться на его плечо и немного поспать.

Чэн Лоин уже привыкла к Су Цилиню и не капризничала в его руках — просто молча смотрела по сторонам своими большими глазами.

Около половины четвёртого дня они добрались до железнодорожного вокзала провинциального центра.

— Сейчас будет много народу. Я возьму Сяо Ци, буду держать тебя за руку, а ты — за отца. Главное, не растеряться. Если вдруг разойдёмся — сразу ищите работника в форме и просите объявить по громкой связи. Ни в коем случае не паникуйте, — предупредил Су Цилинь, перекинув рюкзак за спину и подхватив девочку одной рукой.

Кроме его рюкзака, у них был ещё один мешок с едой, который нес Чэн Боцзэн.

— Дай я понесу Сяо Ци или хотя бы рюкзак, — сказала Чэн Сусинь. При посадке она шла с пустыми руками, и ей было неловко не помогать.

— Ничего, ты просто держись за отца и не отставай от меня, — ответил Су Цилинь, беря её за запястье. Он не хотел рисковать — потерять жену в чужом городе было бы катастрофой.

Чэн Сусинь не стала спорить, погладила Сяо Ци по волосам и, держа отца за руку, последовала за Су Цилинем.

Провинциальный центр сильно отличался от их родного городка: повсюду толпились люди, возвышались многоэтажные здания, и от жары в воздухе смешивались всевозможные запахи.

Сяо Ци, уютно устроившись на плече Су Цилиня, с любопытством и лёгким испугом смотрела по сторонам своими чёрными глазами.

Провинциальная народная больница была лучшей в городе, и до неё ходил автобус. Сначала они решили найти гостиницу поблизости, заселиться, а потом уже разбираться с приёмом в больнице.

Проезд в автобусе стоил по копейке за остановку. До больницы было двенадцать остановок, и на троих ушло три рубля шестьдесят копеек — столько можно было купить семь–восемь яиц. Чэн Боцзэн тяжело вздыхал, глядя на потраченные деньги, но делать было нечего.

Су Цилинь внимательно наблюдал за жизнью провинциального центра. На улицах было много пешеходов, основными транспортными средствами, помимо автобусов, были велосипеды. Люди одевались ярче, чем в провинции, и по улицам начали появляться частные лавочки — не кооперативы и не государственные магазины. Видимо, в провинциальном центре дух реформ уже чувствовался сильнее, и смельчаки повсюду искали возможности заработать.

Раз уж приехали, нельзя было уезжать впустую. Если после лечения Сяо Ци останутся деньги, Су Цилинь обязательно закупит что-нибудь для перепродажи дома.

Автобус был не слишком заполнен, но сильно трясло. Двенадцать остановок заняли больше сорока минут.

Они сошли у больницы и нашли гостиницу, где сняли две комнаты. Плата за проживание снова ударила по карману Чэн Боцзэна — он хмурился с тех пор, как вышел из дома.

Гостиница была государственной, и для заселения требовалось рекомендательное письмо. Хотя условия были скромными, зато безопасно.

Когда всех расселили, до вечера оставалось ещё время. Су Цилинь велел всем оставаться в гостинице, а сам отправился в больницу выяснять, когда начинается приём, как записаться на приём и к какому врачу идти.

И Сяо Ци, и Чэн Боцзэну нужно было пройти полноценное обследование.

Обойдя всю регистратуру и поговорив с медперсоналом, Су Цилинь составил чёткий план действий. По пути обратно он заметил у входа в больницу уличных торговцев и купил немного еды.

Уставшие за день, все вечером умылись, немного поговорили и легли спать.

Сяо Ци должна была спать с Чэн Боцзэном, но она крепко держалась за Чэн Сусинь и не отпускала её. В итоге девочка осталась в комнате с Су Цилинем и Чэн Сусинь.

На следующий день они рано поднялись и отправились в больницу.

Су Цилинь, следуя полученным инструкциям, первым делом записал Сяо Ци на приём.

— Это ототоксическое повреждение слуха, вызванное неправильным применением лекарств. На данный момент есть шанс частично восстановить слух. Насколько именно — покажут дальнейшие обследования и реакция на лечение. Ребёнок ещё маленький, поэтому настоятельно рекомендую использовать слуховой аппарат. Это поможет ей развивать речь. Её голосовые связки в порядке, и при правильной методике она сможет говорить как обычные дети, — сказал врач после осмотра и расспросов.

Родные Сяо Ци всегда говорили с ней громко и пытались научить издавать звуки, но без профессионального подхода. Девочка понимала некоторые движения губ, но не могла говорить — издавала лишь бессмысленные звуки.

Чэн Сусинь и Су Цилинь задали врачу уточняющие вопросы, после чего оформили госпитализацию для Сяо Ци. Дальнейшие обследования, лечение и наблюдение должны были проходить в стационаре.

Слуховой аппарат стоил более трёхсот рублей. Для пятилетней девочки, которая уже сильно отстала в речевом развитии, это было жизненно необходимо.

Су Цилинь привёз почти все деньги семьи, и триста рублей у них нашлись. Стоимость оказалась даже ниже, чем он ожидал.

Чэн Сусинь была потрясена: у Сяо Ци появился шанс на нормальную жизнь! Она смотрела, как Су Цилинь без колебаний оплачивает всё — госпитализацию, лекарства, аппарат. За один день ушло почти пятьсот рублей! Для городского рабочего это была сумма, равная годовой или даже двухгодовой зарплате, не говоря уже о бедной семье Чэн.

— Спасибо тебе, — сказала Чэн Сусинь, когда их разместили в палате.

— За что благодарить? Мы же одна семья. Или ты хочешь со мной развестись? — поднял бровь Су Цилинь.

— Я не это имела в виду... Без тебя Сяо Ци, возможно, осталась бы глухонемой на всю жизнь.

— А без тебя у меня и жены бы не было. Я бы тоже был обречён, — тихо ответил Су Цилинь.

— ... — Глаза Чэн Сусинь наполнились слезами от благодарности, но его шутка заставила её покраснеть. Хотелось ущипнуть его за бок, но вокруг были люди, поэтому она лишь сердито посмотрела на него, прижала к себе Сяо Ци и начала с ней разговаривать, игнорируя Су Цилиня.

— Оставайся с Сяо Ци в палате. Я отведу отца на обследование. Раз уж приехали в провинциальный центр, нельзя упускать возможность проверить его здоровье, — сказал Су Цилинь, поставив кружку с горячей водой у кровати и собрав вещи.

Су Цилинь настаивал на обследовании Чэн Боцзэна, и тот, хоть и нехотя, согласился.

Су Цилинь знал, что у Чэн Боцзэна в будущем развивается тромбоз сосудов головного мозга, приводящий к инсульту и параличу одной стороны тела. Поэтому он попросил сделать анализы крови и обследование сосудов головного мозга.

— У вас бывают головные боли? — спросил врач.

— Иногда, да... Чувствую лёгкую спутанность, но это несерьёзно, — ответил Чэн Боцзэн.

— У вас выраженный атеросклероз сосудов головного мозга. Показатели тромбоза превышают норму более чем на сто процентов. Если не начать лечение, возможен ишемический инсульт — в лучшем случае с параличом одной стороны тела, в худшем — летальный исход. Хорошо, что приехали вовремя, — покачал головой врач, изучая результаты.

— Не может быть! Я же здоров как бык! — не поверил Чэн Боцзэн. Он действительно иногда чувствовал лёгкую головную боль, но силы у него ещё хватало, чтобы работать. Он планировал трудиться ещё лет двадцать, пока не выдаст замуж всех дочерей.

— Результаты анализов перед вами. Я не стану врать, — сказал врач.

— Доктор, простите его. Он и правда выглядит здоровым. Спасибо вам огромное, что выявили болезнь заранее! Подскажите, как лечить? Нужна ли госпитализация? — быстро вмешался Су Цилинь. Такой исход он ожидал — болезнь была уже на грани обострения.

Врач смягчился и подробно объяснил схему лечения: нужно было принимать препараты для разжижения крови и борьбы с атеросклерозом. Госпитализация не требовалась — достаточно было регулярно пить лекарства, соблюдать покой, избегать физических нагрузок и следить за питанием. Через некоторое время следовало повторно приехать на обследование.

Су Цилинь получил рецепт, забрал лекарства и вернулся в палату Сяо Ци. Он подробно рассказал Чэн Сусинь о диагнозе отца.

Та была в шоке и ужасно напугана. Чэн Боцзэн был опорой всей семьи — если бы он слёг, дом рухнул бы.

— Пока всё не так страшно. Главное — не паниковать. Будем следовать рекомендациям врача: принимать лекарства, отдыхать и не перетруждаться, — успокоил Су Цилинь.

— Но если я не буду работать, как семья проживёт? Какой от меня тогда толк? — с досадой сказал Чэн Боцзэн.

— Папа, теперь твоя главная задача — выздоравливать. Остальное — на мне, — мягко ответил Су Цилинь.

Чэн Сусинь не находила слов, чтобы выразить свою благодарность. За один день Су Цилинь не только дал надежду на исцеление Сяо Ци, но и спас жизнь её отцу. Этот человек словно сошёл с небес, чтобы спасти её и всю семью Чэн.

http://bllate.org/book/3563/387372