Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 30

Су Цилинь наклонился, чтобы лучше расслышать. Чэн Сусинь только успела договорить — как её губы оказались в поцелуе. Они обнялись, деля дыхание и тепло тел.

— Ушли? — прошептал Су Цилинь, когда поцелуй разгорячил уши. — Можно теперь упражняться в заведении детей?

Чэн Сусинь, уже запыхавшаяся, молча обвила его руками в ответ.

Чэн Сусинь робко свернулась клубочком, но при этом крепко держалась за Су Цилиня.

Её охватило особенное чувство: страх, ещё недавно терзавший её, смешался с трепетным ожиданием. Она смотрела на этого мужчину с необъяснимой нежностью, желая доставить ему радость и увидеть его счастливым.

Получив безмолвное согласие, Су Цилинь нетерпеливо снял последнее препятствие. Перед ним предстало всё — нежное, мягкое, гладкое и упругое, источающее соблазнительный аромат. От каждого прикосновения на коже оставался след, и ему хотелось заботиться обо всём этом без остатка, будто бы проглотить целиком, удержать во рту и в сердце. Но он боялся причинить боль — сдерживаясь и торопясь одновременно, он покрылся потом.

Спустя мгновение всё достигло предела.

Су Цилинь навис над ней. Чэн Сусинь нахмурилась, тело её сжалось от боли. Су Цилинь тут же почувствовал неладное, увидел кровь и затрепетал от ужаса — сердце его сжалось от жалости. Он обнял Чэн Сусинь и начал успокаивать её нежными поцелуями.

Ранее он думал, что, раз в этом мире Чэн Сусинь уже несколько дней замужем за первоначальным владельцем тела, тот, будучи подлецом, наверняка грубо обошёлся с ней. Но оказалось, что она всё ещё девственна.

Су Цилинь пришёл из будущего и не придавал особого значения подобным вещам. Однако осознание, что он стал для Чэн Сусинь первым мужчиной — и в душе, и в теле, — придало их чувствам особую глубину, словно увенчало уже прекрасный союз ещё одним драгоценным украшением.

На следующее утро, когда Чэн Сусинь проснулась, Су Цилинь уже ушёл вместе с Чэн Боцзэном в поле копать землю.

Она помнила лишь, как в полусне почувствовала его горячий поцелуй и услышала: «Спи дальше, ещё рано». От усталости Чэн Сусинь снова свернулась калачиком и провалилась в сон. А проснувшись, обнаружила, что за окном ярко светит солнце — даже внутренние часы отказали ей в службе.

Как же стыдно!

Лицо Чэн Сусинь пылало. Тело было голое, но чистое и сухое. Она завернулась в одеяло, встала и увидела на тумбочке аккуратно сложенную одежду.

Надев её, Чэн Сусинь вышла из комнаты и сразу же заметила на верёвке во дворе простыню с узором «цветущая пышность» — именно ту, что была на их постели. Значит, Су Цилинь уже успел постирать и повесить её сушиться. От стыда Чэн Сусинь захотелось провалиться сквозь землю: теперь вся семья наверняка всё знает!

Во дворе Люй Жуйфан подметала, а Сяо Ци сидела у печи, подбрасывая дрова. Никто особо не обратил на неё внимания, и Чэн Сусинь поспешила умыться.

— Мама, я пойду в поле, — сказала она, выходя из дома.

— Не ходи, — махнула та рукой. — Цилинь велел тебе дома сшить сумку. Чтобы в ней везти вещи в провинциальный центр — можно будет носить через плечо. Надо пришить лямку. Я не поняла, как это сделать. Он даже рисунок нарисовал.

— А, ладно, — кивнула Чэн Сусинь, слегка замешкавшись. Этот человек и правда умеет находить поводы.

Она подошла к столу в гостиной и увидела — Су Цилинь действительно нарисовал эскиз сумки. Форма выглядела странновато, но, судя по всему, удобно: руки остаются свободными.

В доме нашлись плотная парусина и фурнитура для замка. Чэн Сусинь взялась за работу.

Поработав немного, она помогла Люй Жуйфан приготовить завтрак и увидела, что на плите варится каша из проса с красным сахаром и финиками.

— Цилинь сказал, что хочет эту кашу. В прошлый раз ему очень понравилось. Сегодня снова сварили. Очень сладкая. Сяо Ци целое утро заглядывала сюда и глотала слюнки, — пояснила Люй Жуйфан.

Чэн Сусинь внешне равнодушно кивнула, но внутри чувствовала и стыд, и сладость.

Когда еда была готова, сначала накормили Сяо Ци, а остальное поставили в пароварку, чтобы не остыло. Но никто так и не вернулся с поля, и Чэн Сусинь пошла звать их обедать.

Выходя из дома и проходя мимо старого двора, она вдруг столкнулась лицом к лицу с мужчиной.

Тот был весьма красив: густые брови, большие глаза, высокий нос, белая кожа и очки, придающие ему учёный, благородный вид.

— Сусинь! — радостно воскликнул он, увидев её.

Чэн Сусинь подумала, что ошиблась, но, приглядевшись, узнала — это был Вэй Линьюй, бывший городской интеллигент, которого она не видела несколько лет. Он выглядел гораздо лучше, чем раньше: одежда чистая и новая.

— Сусинь, где вы теперь живёте? Я стучался, но никто не открыл. Ты меня не узнала? Это я — Вэй Линьюй! Я прочитал в газете, что ты и твоя третья сестра поступили в университет. Это правда?

Цвет лица Чэн Сусинь за эти годы заметно улучшился: лицо округлилось, щёки порозовели, черты стали изящнее — она стояла перед ним свежей и прекрасной.

— Да, это правда, — ответила она.

— Я так и знал! Поздравляю вас! — воскликнул Вэй Линьюй.

— Благодарю, товарищ Вэй. А что привело вас в деревню Чэн? — спросила Чэн Сусинь, слегка кивнув. Она не понимала, зачем он явился сюда именно сейчас.

— Я… Я давно не был здесь и решил навестить. Прочитал в газете — так обрадовался за вас! А ты… как поживаешь? — спросил он, слегка покраснев.

Увидев сообщение в газете, он был вне себя от радости. Его мать, которая до окончания учёбы не позволяла ему никуда ездить, наконец смягчилась и разрешила поехать в деревню Чэн «навестить тех, кто раньше заботился о нём».

Он всю ночь ехал до уезда Цинфэн и, не чувствуя усталости, пришёл сюда. Газетная заметка вдохновила его. Он писал Чэн Сусинь письма, но ни одного ответа не получил. Однако она, наверняка, всё читала и помнила — ведь продолжала упорно учиться, чтобы встретиться с ним в столице.

В письмах он рассказывал о красоте университетской жизни, о мечтах, подбадривал её и присылал учебные материалы.

Она, должно быть, всё это увидела.

— Со мной всё хорошо. Может, зайдёте к старосте? Они живут там же. А мне нужно сходить в поле, — сказала Чэн Сусинь. Хотя Вэй Линьюй оставил у неё самые тёплые воспоминания и был её благодетелем, она боялась сплетен. А вдруг Су Цилинь увидит — ревновать начнёт.

— Сусинь, у меня… у меня так много всего тебе сказать. Я… — запнулся Вэй Линьюй.

— Это не Вэй-товарищ ли? — вдруг раздался голос проходившей мимо женщины, возвращавшейся с поля. Она удивлённо посмотрела на Вэй Линьюя, а затем перевела взгляд на Чэн Сусинь с многозначительной усмешкой. В деревне и раньше ходили слухи, а теперь, когда он появился лично, всё будто подтвердилось.

— Я в отпуске, решил заглянуть, — ответил Вэй Линьюй, поняв, что сейчас не время говорить с Чэн Сусинь.

— Ты, наверное, специально приехал повидать Сусинь? Теперь она ведь студентка! — сказала женщина.

— Сусинь, ты чего тут стоишь? — раздался в этот момент другой голос.

Чэн Сусинь обернулась и облегчённо вздохнула: это был Су Цилинь. Он нес за спиной мотыгу, в руках держал корзину с дикими овощами, лицо его блестело от пота. Рядом шли Чэн Боцзэн и другие.

Хотя Су Цилинь был одет гораздо проще Вэй Линьюя и выглядел как обычный деревенский парень, Чэн Сусинь почувствовала, что он ей гораздо ближе. Более того — ей даже показалось, что он красивее того, когда-то недосягаемого, от одного взгляда на которого она краснела.

— Цилинь, это Вэй-товарищ, бывший интеллигент нашей деревни, — быстро сказала она, подойдя к нему.

— А, Вэй-товарищ! Давно слышал о вас от односельчан, — сказал Су Цилинь, свободной рукой взяв Чэн Сусинь за запястье и глядя на молодого человека перед собой.

Он не ожидал, что Вэй Линьюй приедет в деревню Чэн, да ещё в такое время. Это уже не совпадало с первоначальным сюжетом. Но с тех пор, как Чэн Сусинь пошла сдавать вступительные экзамены, события и так отклонились от оригинальной истории, так что Су Цилинь не придал этому особого значения.

Он думал, что встретится с ним только в столице, чтобы чётко обозначить свои права. А раз так — отлично, развеет надежды этого человека прямо сейчас.

— А вы кто? — спросил Вэй Линьюй, увидев, как Су Цилинь держит Чэн Сусинь за руку и как её взгляд всё время устремлён на него.

— Забыл представиться. Я Су Цилинь, муж Сусинь. Мы поженились несколько месяцев назад, — улыбнулся Су Цилинь.

— Что?! Сусинь, ты замужем?! — не поверил своим ушам Вэй Линьюй.

— Да, я замужем. Это мой муж, — сказала Чэн Сусинь, чувствуя неловкость, но в то же время сладкую гордость.

— Но ты же сдавала экзамены! Как ты могла выйти замуж?! — воскликнул Вэй Линьюй.

— А что, разве замужние не имеют права поступать в университет? В нашей стране такого закона нет. Вэй-товарищ, не стойте на улице, заходите в дом, попейте воды, — пригласил Су Цилинь, ведя себя совершенно естественно.

— Да уж, Сусинь совсем недавно вышла замуж за парня из соседнего уезда — он теперь живёт у них, поэтому вы его не знаете, — добавила женщина.

Лицо Вэй Линьюя побледнело, будто его ударили. Он сделал несколько шагов назад.

— Нет… спасибо… Мне просто хотелось заглянуть. У меня ещё дела в другом месте, — пробормотал он.

— Вэй-товарищ, вы так далеко приехали — как же так сразу уезжать? — удивилась женщина.

— Главное, что все здоровы. Мне правда нужно идти, — сказал он.

— Если у вас дела — не задерживаем. В следующий раз обязательно приглашу вас на обед, — улыбнулся Су Цилинь, прищурившись.

Он прекрасно понимал, что сейчас чувствует Вэй Линьюй.

Скорее всего, тот узнал из газеты, что Чэн Сусинь поступила в университет — и даже в престижный, в столице. Его мать, которая раньше категорически не одобряла связь сына с простой деревенской девушкой из семьи, где одни дочери, теперь, увидев перемены в статусе Чэн Сусинь, смягчилась и позволила ему приехать.

Новость о её замужестве ударила его так же, как и в оригинальной истории — потеря самого ценного, словно гром среди ясного неба. Но, увы, его чувства были ему одному ведомы.

Кого винить? Только себя — не хватило решимости приехать раньше.

— Пойдём домой, — сказал Су Цилинь, не отпуская запястье Чэн Сусинь, а наоборот, сжимая его крепче.

— Да, пора обедать, — кивнула она, глядя, как Вэй Линьюй уходит. Лицо Су Цилиня оставалось спокойным. Они вместе пошли домой.

После обеда они зашли к Тань Цзэгуану — он бывал во многих местах. Су Цилинь отправился в уездный центр, чтобы обменять местные продовольственные талоны на общенациональные: без них в провинциальном центре не прокормишься. Об этом он раньше не знал.

Заодно он купил билеты на нужное время и вернулся домой.

К тому моменту вещи уже были собраны и уложены в новую сумку, сшитую Чэн Сусинь. Во внутренние карманы одежды всех путешественников зашили тайники для денег.

Никто из них почти не выезжал за пределы деревни, и все немного боялись — будто отправлялись в бой.

Су Цилинь раньше часто путешествовал, для него поездки были привычны. Но сейчас всё иначе: он попал в мир, который в его прошлой жизни ещё не родился, — чужой и незнакомый. Эта поездка поможет понять, чем он отличается от того, что он знал.

Название провинциального центра он знал — это был административный центр одной из северных провинций Китая, где он бывал. На карте название совпадало с реальным, не было вымышленных названий.

Сев в поезд, он сможет сопоставить ландшафт и рельеф — и тогда станет яснее. Су Цилинь учился на геолога, поэтому отлично знал карты Китая и мира, расположение полезных ископаемых, рельеф и ландшафты. Любое место, где он побывал хоть раз, навсегда откладывалось в памяти.

Билеты он купил на поезд в шесть утра — приедут в провинциальный центр около трёх часов дня, успеют найти жильё. Поэтому все лёгли спать пораньше, а встали ещё до полуночи.

Хотя Су Цилинь и Чэн Сусинь недавно испытали близость и теперь не могли нарадоваться друг другу, предстоящая поездка заставила их проявить сдержанность.

Часов у них не было, поэтому ориентировались по луне — лучше прийти заранее, чем опоздать.

Сяо Ци и Чэн Лоин не выспались: одевались с закрытыми глазами и снова засыпали. Чэн Сусинь держала Сяо Ци на руках, сидя в трёхколёсной тележке, а Су Цилинь вёл всех в уездный центр.

Они выехали ещё до рассвета и добрались до станции. Тележку Су Цилинь оставил у того самого человека, что скупал старьё, и они поспешили на поезд.

http://bllate.org/book/3563/387371