Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 29

— Сегодня вам большое спасибо за помощь. Кем бы я ни стала в будущем, я всё равно останусь собой. Я и Су Цилинь — муж и жена, и так будет всю жизнь. Я лучше всех знаю, какой он человек, — сказала Чэн Сусинь.

— Ах, прости меня, болтливую! Я просто так сболтнула, — заторопилась одна из женщин. — Сусинь, не обижайся, пожалуйста. Сегодня же день свадьбы, все немного выпили и начали нести всякую чепуху. Просто представь, что мы пукнули — и забудь.

Несколько других женщин тоже загалдели, поддерживая её.

На лице Чэн Сусинь ничего не отразилось, но сердце её сжалось от жалости к Су Цилиню.

Неужели и он слышал эти сплетни? Узнал о Вэй Линьюе? Вэй Линьюй приехал в деревню Чэн в качестве городского юноши, отправленного на сельские работы, когда Чэн Сусинь было шестнадцать лет.

Он был высоким и худощавым, с белой, чистой кожей, большими глазами с двойными веками, чёрными и яркими. Многие девушки говорили, что он очень красив.

Ли Мэйсюэ в то время постоянно искала повод подойти к нему, но он ко всем относился холодно и отстранённо, почти не замечая Ли Мэйсюэ, зато тайком заботился о Чэн Сусинь.

Он давал ей книги и незаметно помогал с работой.

Особенно запомнился случай, когда сын прежнего старосты деревни пытался её обидеть — тогда Вэй Линьюй вступился за неё. За это он сам подвергся мести со стороны сына старосты, и многие узнали об этом. Некоторое время ходили слухи, пока Вэй Линьюй не уехал обратно в город.

В то время Чэн Сусинь краснела всякий раз, как видела его, ей было неловко и стыдно — в душе пробуждалось смутное, трепетное чувство. Но потом всё это постепенно сошло на нет под гнётом будней. После отъезда Вэй Линьюя в город от него больше не было вестей, и образ этого человека становился всё более далёким и размытым.

Сейчас же в её сердце был только Су Цилинь — и это не зависело ни от каких обстоятельств или статусов.

Слухи о том, что, став студенткой, она разведётся с Су Цилинем, её не тревожили: она никогда не станет смотреть на него свысока только потому, что получит высшее образование. Но другие слова, которые она услышала, заставили её душу сжаться.

Сейчас поездки были крайне затруднительны: без паспорта и без рекомендательного письма человека могли арестовать как бродягу.

Ей предстояло ехать учиться в столицу — так далеко! А что будет с Су Цилинем? Сможет ли он поехать в столицу? Даже если удастся получить рекомендательное письмо и добраться туда, как он будет жить в таком огромном городе?

Во время учёбы у них не может быть детей. А ведь им уже не по двадцать: ей двадцать два, ему двадцать четыре. У многих их сверстников дети уже ходят в садик.

Она уедет учиться, а он останется один в деревне, где над ним будут смеяться. Как же ему будет одиноко и тяжело!

Из-за сплетен деревенских баб он, наверное, боится, что она изменит ему, что полюбит Вэй Линьюя и бросит его. Какой у него тогда может быть весёлый вид?

Чэн Сусинь представила всё это — и глаза её наполнились слезами.

Она не хотела, чтобы Су Цилинь страдал. Она мечтала сделать его самым счастливым человеком на свете и не могла допустить, чтобы кто-то хоть на миг посмел его презирать!

— Сестра, что с тобой? — спросила Чэн Инхуэй, самая чуткая из сестёр, заметив, что Чэн Сусинь задумалась, и лёгонько тронула её за плечо.

— Ничего, просто отвлеклась. Пойду приберусь, — улыбнулась Чэн Сусинь в ответ.

Все блюда со свадебного стола были съедены до крошки, даже бульон не остался. Члены семьи Чэн и те, кто помогал, собрали посуду и мебель, разнесли всё по домам, и только к вечеру закончили. Люй Жуйфан сварила рисовую похлёбку и поджарила немного овощей.

Чэн Сусинь вошла в их комнату и разбудила Су Цилиня. Он открыл глаза, привык к темноте и увидел перед собой Чэн Сусинь. Протянул руку и слегка сжал её пальцы.

— Который час? — спросил Су Цилинь.

— Только что стемнело. Вставай, поешь. Как ты себя чувствуешь? — ответила Чэн Сусинь.

— Лучше. Отлежался немного. Пора вставать, а то весь пропах алкоголем — ты не уснёшь рядом со мной, — сказал Су Цилинь и сел на кровати.

После сна голова прояснилась, а после умывания — ещё больше.

Не ожидал, что этот организм окажется таким слабым: обойдя гостей с тостами, сразу рухнул.

После ужина Су Цилинь окончательно пришёл в себя. Он принёс таз с водой в маленькую пристройку у верхнего дома, закрыл дверь на шпингалет и быстро вымылся, переодевшись в чистые майку и трусы, избавившись от запаха алкоголя.

Эта пристройка служила для умывания и купания. Здесь висела верёвка для полотенец, стоял умывальник, висело круглое зеркало, а у окна тянулась сушилка — на случай дождя, чтобы можно было сушить одежду внутри. Пол был залит цементом, не впитывающим воду, и имел слив. Зимой возле слива можно было разжечь костёр, чтобы вода не замерзала.

Если бы здесь поставили душ и провели канализацию, эту комнатку легко можно было бы превратить в современную ванную.

Выйдя наружу, Су Цилинь немного посидел на свежем воздухе и поговорил с Чэн Боцзэном и Люй Жуйфан, которые сидели под навесом.

— В провинциальный город я не поеду — зря тратить деньги. Со здоровьем у меня всё в порядке. Пускай едут вы с Сусинь и Сяо Ци, — сказал Чэн Боцзэн.

— Папа, мы с Сусинь ни разу не выезжали далеко. Без тебя нам будет неспокойно — мы даже не знаем, куда идти. Дальше всего я бывал только в уездном городе, — возразил Су Цилинь.

Всей семьёй в провинциальный город ехать было невозможно — дома должен остаться кто-то ответственный.

Болезнь Люй Жуйфан была хронической, требовала покоя. Хотя она постоянно чувствовала себя неважно, её организм обладал удивительной выносливостью. В оригинальной истории она дожила до самого конца. Поездка в провинциальный город вряд ли сильно улучшит её состояние, но Су Цилинь помнил название лекарства от астмы, которое она принимала позже, — его можно будет купить в провинциальном городе.

А вот Чэн Боцзэн обязательно должен был поехать: через несколько месяцев у него случится инсульт, и он почти мгновенно станет полупарализованным. Нужно заранее пройти обследование, попытаться предотвратить или хотя бы смягчить последствия.

— Дети просят — поезжай, — сказала Люй Жуйфан. — В поле сейчас мало работы, не горит. Вы с детьми справитесь. Ты хоть бывал в провинциальном городе, а они — никогда.

— Ладно, ладно… зря только билеты тратить, — вздохнул Чэн Боцзэн, но больше не спорил.

Когда все домашние дела были завершены, встал вопрос о лечении Сяо Ци.

Посоветовавшись, решили выезжать послезавтра. Завтра ещё раз всё проверят, расспросят тех, кто бывал в провинциальном городе, и посмотрят, не найдётся ли попутчиков — вдвоём или втроём надёжнее.

Су Цилинь посидел ещё немного на улице, увидел, как Чэн Сусинь зашла в комнату, и тоже поднялся.

— Студентка Сусинь, о чём задумалась? О будущей студенческой жизни или обо мне? — подошёл он к ней, наклонился и, приподняв подбородок, заглянул в глаза.

Чэн Сусинь перевела взгляд на него. Её тёмные, блестящие глаза смотрели мягко и решительно, как у бесстрашной воительницы.

— О чём это? — спросил Су Цилинь, чувствуя, что что-то не так.

— Цилинь, я не поеду в университет. Я хочу остаться с тобой в деревне Чэн и жить вместе, — тихо произнесла Чэн Сусинь.

— Что ты сказала? — переспросил Су Цилинь, не веря своим ушам.

— Я говорю серьёзно. Цилинь, я уже доказала всей деревне и всему коллективу, что могу поступить в университет. Этого достаточно. Пусть Саньмэй учится — и этого хватит, чтобы семья Чэн перестала быть объектом насмешек и смогла гордо держать голову. Я не поеду. Я останусь с тобой в деревне Чэн и хочу родить тебе ребёнка, — сказала Чэн Сусинь тихо, но твёрдо.

Услышав фразу «хочу родить тебе ребёнка», Су Цилинь почувствовал, как по телу прошла сладкая дрожь.

Он поднял Чэн Сусинь на руки, взял её лицо в ладони и пристально посмотрел в глаза. В её взгляде светилась нежность и сталь одновременно — она была готова на всё ради него.

— Глупышка, — мягко сказал он, — зачем отказываться от университета, который дался таким трудом? Разве ты не мечтала стать врачом? Кто-то наговорил тебе глупостей? Не позволяй чужим словам влиять на твои решения.

— А что будет с тобой, пока я учусь? Мы — единое целое. Я не хочу, чтобы тебя дразнили в деревне и чтобы ты переживал обо мне. Быть с тобой для меня важнее, чем учиться в университете, — ответила Чэн Сусинь.

Су Цилинь смотрел на эту искреннюю, чистую женщину и чувствовал, как сердце его переполняется теплом и счастьем.

Всё, что он делал последние два месяца, меркло перед этим чувством. Он обрёл самое драгоценное на свете.

Она готова была ради него отказаться от своей мечты, от статуса, о котором мечтают все!

Су Цилинь нежно поцеловал Чэн Сусинь и крепко прижал к себе.

— Сусинь, я ведь не рассказывал тебе о своих планах. После твоего поступления я тоже не останусь в деревне Чэн. Я поеду с тобой в столицу — посмотрю на величие нашей Родины. Ты будешь учиться, а я найду, как зарабатывать. Выход всегда найдётся, не волнуйся. Даже если бы ты не поступила, я всё равно хотел бы показать тебе мир. Дома, конечно, хорошо, но за пределами деревни — целая вселенная. Твоё поступление — лишь приятное дополнение к нашей жизни, а не нечто судьбоносное. Впереди нас ждёт ещё больше прекрасного. Не сомневайся: раз ты честно поступила, значит, должна учиться. Если ты откажешься, сюда лично приедет сам губернатор, чтобы уговорить тебя. Ведь вы с сестрой — первые в районе «студентки-близнецы», вас даже в газетах напечатали.

Чэн Сусинь подняла на него глаза.

Его лицо было спокойным и нежным, а во взгляде отражались горы, реки, звёзды и бескрайние просторы.

Вся её решимость растаяла в одно мгновение.

Он снова удивил её, снова открыл перед ней дорогу, о которой она даже не мечтала!

— Ты правда поедешь со мной в столицу и будешь там жить? — спросила она.

— Конечно. Пока ты будешь собирать документы, я оформлю рекомендательное письмо и поеду вместе с тобой. А там уже разберёмся — не волнуйся. Сейчас уже не так строго, как раньше: крестьянам разрешают выезжать на заработки, и потоки людей по стране стали свободнее. Я обязательно найду способ. Говорят, в столице даже собирая мусор можно разбогатеть. Посмотрим, что там да как.

— А ты не боишься, что я встречу Вэй Линьюя? — спросила Чэн Сусинь.

— А? — Су Цилинь на миг растерялся, потом вспомнил: когда он был пьян, кто-то упомянул, что Вэй Линьюй тоже в столице. И тогда он вспомнил сюжет оригинальной истории.

Вэй Линьюй всегда любил Чэн Сусинь, но в деревне Чэн его социальный статус был низким, поэтому он молчал. Вернувшись в город, он писал ей письма, но мать Чэн Сусинь тайком забирала их из ящика и сжигала. Несколько писем, отправленных Чэн Сусинь, тоже перехватывала Ли Мэйсюэ. В те времена связь между людьми была крайне затруднена, и разорванные письма навсегда разделили их судьбы.

Когда Вэй Линьюй окончил университет и получил возможность сам решать свою жизнь, он приехал искать Чэн Сусинь — но она уже была замужем. Всё стало поздно.

В сериале это заканчивалось счастливо: «влюблённые наконец соединились», но тогда, в пьяном угаре, Су Цилиню казалось, что у него отнимают любимую.

Теперь, трезвый и ясный, он понимал: он — не тот жалкий оригинал. С ним Чэн Сусинь будет только счастливее. Она любит его, и даже если Вэй Линьюй попытается бороться за неё, у Су Цилиня есть уверенность в себе.

— Кто тебе наговорил этих глупостей? У меня с Вэй-чжицинем нет и не было ничего общего. Он просто помог мне в трудную минуту. Даже если мы встретимся в столице, это будет встреча обычных знакомых, — сказала Чэн Сусинь, заметив перемену в его лице.

— Давай больше не будем о нём. Я тебе верю. Сусинь, повтори мне то, что ты говорила мне раньше, — попросил Су Цилинь, приподнимая её чуть выше.

— Что именно? — удивилась она.

— Те слова… про то, что ты меня любишь, — сказал он, нежно теребя её волосы.

— Я уже говорила, — ответила Чэн Сусинь, слегка смутившись: как вдруг из серьёзного разговора перешли на такое?

— Ну пожалуйста, скажи ещё раз, — умолял он, прижимаясь к ней.

Раньше она осмелилась сказать это только потому, что он был пьян. А теперь он, только что казавшийся таким мудрым и величественным, вдруг стал похож на ребёнка, который просит конфетку. Чэн Сусинь смутилась ещё больше, но захотела доставить ему радость — и, преодолев стыд, тихо повторила.

http://bllate.org/book/3563/387370