Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 17

Услышав слова Су Цилиня, все поняли, что к чему, и стали ещё осторожнее.

Сегодня Су Цилинь с Чэн Сусинь вернулись домой позже обычного — остальные уже поужинали. Люй Жуйфан пошла разогревать им еду.

От вчерашнего бульона остались кости, и она сварила на их основе наваристый суп, добавив лапшу-гэда, фэньсы, тофу и дикорастущие травы. Получилось ароматно и сытно.

За день Чэн Бо в одиночку сходил к ручью Сяохэгоу и принёс немало рыбы и крабов, а также несколько десятков цзиней водяной сельдерейной капусты. Люй Жуйфан с дочерьми успели сплести множество мелких изделий и даже сварили свежий тофу.

Дочери семьи Чэн были не только трудолюбивы, но и рукодельны — пока есть хоть какой-то способ заработать, бедствовать им не грозило.

После ужина Чэн Сусинь позвала Чэн Хуэйлань переписывать конспекты, полученные от учителя Циня, чтобы как можно скорее вернуть их владельцу.

Су Цилинь вышел помыться. Едва он покинул деревню, как навстречу ему на велосипеде подкатил Шэнь Чанфэн.

— Брат Линьцзы! Как раз собирался к тебе! — окликнул он, преграждая путь.

— Что случилось? — спросил Су Цилинь.

— Старший брат Чанфа велел спросить: как там с зерном? — понизил голос Шэнь Чанфэн.

— Я больше не участвую. Дома строго запретили, — ответил Су Цилинь.

— Брат Линьцзы, это не очень честно! — нахмурился Шэнь Чанфэн.

— Браток, разве я не хочу заработать? Я чётко просил старшего брата Чанфа держать всё в тайне. А кто проболтался? Я только женился, а меня уже так подставили! Жена в ярости — заставила спать на полу и теперь держит в ежовых рукавицах. И ты в такой момент просишь меня лезть в это зерновое дело? Это же прямиком под пулю! — сокрушённо прошептал Су Цилинь.

— Ну это… — Шэнь Чанфэн замолчал. Слова Су Цилиня звучали правдоподобно. Винить следовало лишь того, кто растрепал слухи о займе.

— Подождём, пока уляжется эта волна, потом подумаю, что можно сделать, — сказал Су Цилинь, похлопав Шэнь Чанфэна по плечу. Сейчас он не хотел ссориться с местными авторитетами и решил пока пойти на попятную.

— Ладно, передам Чанфа. Кстати, брат Линьцзы, а насчёт того, о чём я просил в прошлый раз… Ты упомянул обо мне? — Шэнь Чанфэн сменил тему.

— О чём речь? — удивился Су Цилинь.

— Неужели забыл? Я положил глаз на четвёртую дочь семьи Чэн, — слегка замялся Шэнь Чанфэн.

Из дочерей Чэнов вторая уже помолвлена и выходит замуж осенью, третья — настоящая мальчишка, так что Шэнь Чанфэн не обратил на неё внимания. А вот четвёртая — нежная, тихая и скромная — пришлась ему по душе.

Су Цилинь мысленно выругался: «Негодяй! Ей всего шестнадцать!» Даже не считая прочих его грехов, одна только внешность Шэнь Чанфэна — хитрая и подозрительная — делала его недостойным Чэн Инхуэй.

— Ты чего, браток? Четвёртой сестре ещё учиться и учиться. Семья не собирается выдавать её замуж. Она мечтает поступить в университет. Может, лучше посмотришь на кого-нибудь другого? Например, на старшую дочь тёти Хуан из нашей деревни? — предложил Су Цилинь.

— Да брось! Та большеротая и грубокожая — мне не подходит. Мне нравится именно Инхуэй. Университет? Да у них в роду и дым не пойдёт от могилы! Это не для таких, как мы. Лучше выбрать надёжного жениха и выйти замуж. Я серьёзно настроен. С братом несколько лет проработал, скопил денег — не обижу Инхуэй, — настаивал Шэнь Чанфэн.

Услышав, как Шэнь Чанфэн называет Чэн Инхуэй по имени, Су Цилинь в душе вновь выругался: «Наглец!»

Мнение Шэнь Чанфэна разделяло большинство: в бедных семьях девочки редко учились — максимум до начальной школы, чтобы научиться читать. До средней школы доходили единицы, а в старшую ходили только в обеспеченных домах.

Многие мальчики тоже предпочитали поступать в техникумы, чтобы скорее начать работать. Поступить в университет казалось таким же нереальным, как прыжок карпа через Врата Дракона.

В оригинальной истории третья дочь не поступила, а четвёртую Шэнь Чанфэн загубил — и она тоже не сдала экзамены. Только пятая дочь стала первым в семье студентом. Седьмая, из-за инвалидности, освоила лишь ремесло, чтобы прокормиться, а шестую, отданную на воспитание городской рабочей семье, тоже не ждала лёгкая судьба — она бросила школу ещё в старших классах.

— Шэнь Чанфэн, я уже ясно выразил позицию семьи Чэн: четвёртой сестре ещё учиться, она в школе. Если не поступит в университет — тогда, может, и поговорим. А пока не смей её беспокоить, иначе не сочти меня братом, — твёрдо сказал Су Цилинь. В этом вопросе он не собирался идти на компромисс.

— Раньше ты так не говорил! — лицо Шэнь Чанфэна исказилось, он уже не был так вежлив.

— Раньше я не знал. Теперь знаю — и должен тебе всё чётко объяснить, чтобы не вводить в заблуждение. Лучше поищи другую невесту, — ответил Су Цилинь.

— Университет? Да пошло оно! Семья Чэн — просто посмешище! С ума сошли! — не сдержался Шэнь Чанфэн.

— Безумие или нет — стремиться к лучшему никогда не зазорно. Мне с тобой больше не о чем говорить. Ухожу, — сказал Су Цилинь и двинулся дальше.

— Су Цилинь! Раз ты не хочешь помочь — отлично! В следующий раз, когда будет что-то стоящее, я тебя даже знать не захочу! Гни вместе с Чэнами в нищете! — выкрикнул ему вслед Шэнь Чанфэн, плюнув на землю.

Су Цилинь потянул тележку дальше. «Пусть не ищет меня — и слава богу, меньше хлопот», — подумал он. Он уже разобрался в их схеме и больше не нуждался в участии. Пусть теперь каждый сам за себя.

Шэнь Чанфэн, хоть и занимался спекуляцией, до откровенного хулиганства пока не доходил — иначе не стал бы просить помощи через Су Цилиня.

Тем не менее Су Цилинь решил быть начеку.

Он отошёл, а Шэнь Чанфэн, глядя ему вслед, с досадой плюнул ещё несколько раз и уехал, ворча себе под нос.

Су Цилинь сходил помыться и вернулся в дом Чэнов. Чэн Сусинь и Чэн Хуэйлань всё ещё сидели при тусклом свете керосиновой лампы и переписывали конспекты.

Су Цилинь хотел что-то сказать, но, увидев их, почувствовал одновременно и горечь, и улыбку: от долгого письма при таком слабом свете у обеих вокруг ноздрей образовались чёрные кольца.

«Жаль, нет фотоаппарата — сфотографировал бы», — подумал он.

— Учитель Цинь ведь не сказал, что нужно завтра сдавать. Не надо так торопиться, — заметил Су Цилинь.

— Хуэйлань скоро пойдёт в школу, а учится она не у учителя Циня. Чем больше перепишет — тем лучше, пусть возьмёт с собой и повторяет, — ответила Чэн Сусинь, не отрываясь от тетради.

— Давайте включим электрическую лампу. Керосиновая слишком тусклая. Не жалейте электричество — глаза важнее, — сказал Су Цилинь, включил свет и задул фитиль керосинки. Лампочка была слабой, но всё же давала более рассеянный свет, чем керосинка.

«Надо купить лампочку помощнее, — подумал он, — при таком освещении скоро все станут близорукими».

— Дайте и мне часть — помогу переписывать, — сказал Су Цилинь, усаживаясь за стол.

— Тебе? — удивилась Чэн Сусинь, подняв голову.

— Я ведь тоже учился, несколько строчек написать сумею, — усмехнулся Су Цилинь.

Чэн Сусинь, услышав это, выделила ему один предмет для переписки. Су Цилинь взялся за дело.

Она мельком взглянула на его почерк — чёткий, сильный, с чёткими углами — и удивилась: «Неплохо пишет!»

Они ещё немного поработали, затем, отметив место, где закончили, решили лечь спать и продолжить утром.

На следующий день Су Цилинь снова отправился в уездный город.

Девочки, которые учились в школе, пошли на занятия — им нужно было сдать положенную норму пшеницы и взять с собой сухой паёк на неделю. Чэн Бо отвёз их в учебное заведение.

Су Цилинь распродал весь товар на свободном рынке, зашёл в кооператив, купил немного сладостей и направился к учителю Циню.

Тот вручил ему несколько бланков заявок на вступительные экзамены и подробно объяснил все нюансы, велев завтра сдать заполненные формы.

Взглянув на бланки, Су Цилинь глубоко вздохнул и поспешил домой.

Когда он вернулся, Чэн Сусинь всё ещё переписывала конспекты. Увидев мужа, она тут же побежала готовить ему воду для умывания и еду.

— Сусинь, в корзинке для тебя кое-что есть. Достань и посмотри, — сказал Су Цилинь, выпив воды и направляясь умываться.

— Что это? — Чэн Сусинь вытащила из корзины угощения для Сяо Ци, а под ними обнаружила аккуратно сложенную стопку бумаг. Прочитав напечатанный текст, она не поверила своим глазам.

— То, что ты видишь, — ответил Су Цилинь, вытирая лицо полотенцем и улыбаясь ей.

— Это бланки заявок для меня? — спросила Чэн Сусинь.

— Конечно, для тебя. Вчера не было точной информации, поэтому я ничего не говорил. Учитель Цинь хотел проверить твои знания — и ты отлично справилась. Он нашёл возможность оформить для тебя заявку. Заполни бланк, сдай — и тебя внесут в список. Получишь пропуск и в июле сдашь экзамены вместе с Хуэйлань, — объяснил Су Цилинь.

— Правда? — переспросила Чэн Сусинь, словно остолбенев.

— Конечно, правда, — Су Цилинь сел за стол и принялся есть.

Чэн Сусинь стояла как вкопанная, дрожащей рукой сжимая бланки. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Бросившись в комнату, она расплакалась.

— Что случилось? — удивилась Люй Жуйфан, которая вместе с Сяо Ци плела корзинки. Чэн Бо, только что разгребавший просушенную пшеницу, тоже подошёл ближе.

— Я попросил учителя Циня оформить заявку на экзамены для Сусинь, — спокойно сказал Су Цилинь, глядя, как жена скрылась в комнате. «Пусть немного поволнуется», — подумал он.

— Что?! — Люй Жуйфан и Чэн Бо были ошеломлены.

— Учитель Цинь говорит, что Сусинь не растеряла знаний. Если подтянет материал, вполне может поступить в хороший университет, — повторил Су Цилинь.

— Цилинь, это ведь не шутки! — настаивал Чэн Бо.

— Не шучу. Говорю серьёзно. Если есть возможность — почему бы не попробовать? — ответил Су Цилинь.

— Сусинь уже замужем за тобой, она не девочка, — возразила Люй Жуйфан.

— Мама, вы не знаете: на экзамены приходят даже тридцати- и сорокалетние. Сусинь — ещё молодка. Возраст не помеха, — заверил Су Цилинь.

Люй Жуйфан долго смотрела на зятя, пытаясь осмыслить его слова.

Чэн Бо смотрел на своего зятя на посылках с чувством глубокой неопределённости: «Как вообще можно додуматься отправить Сусинь поступать в университет?»

— Цилинь, ты хорошо подумал? Если не поступит — вся деревня нас засмеёт. А если поступит — вы будете жить врозь, и детей не скоро заведёте, — с тревогой сказала Люй Жуйфан.

— Мама, я всё обдумал. Пока не будем афишировать. Сдадим экзамены тихо. Если не получится — ну что ж, в следующем году снова попробуем. А если получится — будет только лучше. Дети подождут, — невозмутимо ответил Су Цилинь.

Люй Жуйфан переглянулась с Чэн Бо. Их зять не только трудолюбив и умеет зарабатывать, но и мыслит совсем не как другие!

Су Цилинь доел ужин. В это время Чэн Сусинь вышла из комнаты — глаза у неё были красные.

— Я… — начала она, глядя на Су Цилиня, но не смогла договорить.

— Сусинь, я поговорил с учителем Цинем и понял: студенты — это здорово! В университете не только бесплатно учат, но ещё и выдают продовольственные талоны с деньгами. А после выпуска — сразу распределяют на работу и зачисляют в кадровый состав. Представляешь, как я гордился бы, если бы моя жена была студенткой! Так что, Сусинь, старайся — мой престиж в твоих руках! — улыбнулся Су Цилинь, пытаясь сменить её настроение.

Чэн Сусинь не знала, правда ли он говорит о «престиже», но от его слов ей снова захотелось плакать — глаза будто посыпали перцем.

— Если не получится — ничего страшного. Если получится — будет удачей. Не думай о результате — от этого толку нет. Договорились? — продолжал Су Цилинь.

— Сусинь, Цилинь прав. Ты ведь сама Хуэйлань объясняешь, и понимаешь даже лучше её. У тебя ещё почти месяц — хорошо повтори материал, — поддержала Люй Жуйфан.

Когда Чэн Сусинь вернулась домой замужем, Люй Жуйфан всегда чувствовала вину перед дочерью — но тогда у семьи не было выбора: кому-то ведь нужно было остаться и помогать родителям, иначе дом бы рухнул.

Теперь, когда Су Цилинь поддерживал стремление Сусинь к учёбе, Люй Жуйфан решила во что бы то ни стало помочь дочери.

— Да, Сусинь. В то трудное время мы не смогли дать тебе шанс на повторное обучение — и я до сих пор об этом жалею. Раз Цилинь тебя поддерживает, смело иди на экзамены. Что будет — то будет, — добавил Чэн Бо.

— Хорошо, — Чэн Сусинь глубоко вздохнула, проглотив все слова, которые хотела сказать, и кивнула Су Цилиню.

Чтобы избежать сплетен и не портить настроение, все молча договорились держать это в секрете.

Чэн Сусинь заполнила бланк заявки и продолжила переписывать конспекты.

http://bllate.org/book/3563/387358