Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 16

— Поездки в уезд — это уж моя забота. Я там всё знаю как свои пять пальцев. Дома приготовьте то, что сумеете сделать, а я попробую продать. Что пойдёт — будем делать больше, что нет — бросим, — сказал Су Цилинь.

— Урожай пшеницы уже убрали, дел по хозяйству немного. Я с Сусинь дома сплету корзинки да веера. У нас ещё осталось немного соевых бобов — можно тофу сделать. И крахмала из батата хватит, чтобы сварить фэньсы, — прикинула Люй Жуйфан.

— Днём я пойду к ручью Сяохэгоу, наловлю рыбы и засолю на сушку. А на следующий день Цилинь отвезёт в уезд, — добавил Чэн Бо.

— Больше всех сил тратит Цилинь. Деньги, что заработаете, вы с женой и делите между собой. Нам с отцом ничего не надо. Пусть дети, которые помогали, хоть поедят досыта. А если останется лишнее — на лечение Сяо Ци пустим. Нам и этого хватит, — сказала Люй Жуйфан.

— Мама, папа, мы же одна семья. Хорошо живём — так вместе и радоваться надо. Не говорите так, будто чужие, — возразил Су Цилинь.

— Говорят: «И между родными братьями счёт должен быть чётким». Не хочу, чтобы вы из-за нас пострадали, — настаивала Люй Жуйфан.

У неё был свой расчёт: боялась, что это разладит отношения между Су Цилинем и Чэн Сусинь. Хотя Су Цилинь и говорил открыто, со временем обида могла накопиться и отдалить их друг от друга.

— Свои — не чужие, где тут «пострадать» или «не пострадать». Давайте лучше об этом не будем. Сегодня в уезде я узнал: пищевой завод закупает яйца, пшеницу, бобы и прочее. Цены неплохие, даже выше государственных закупочных. Но нужно разрешение от производственной бригады. Кто у нас теперь староста? Хотелось бы заранее узнать, чтобы потом легче было разговаривать. Не факт, что получится, но я приготовлюсь, — сказал Су Цилинь.

Чэн Бо и Люй Жуйфан удивились, но рассказали ему про нового старосту.

В деревне Чэн раньше был другой староста — любил хвастаться и при малейшем поводе устраивал показательные разборки с «плохими элементами», особенно с приезжими интеллигентами. Но когда политика изменилась и всех репрессированных реабилитировали, его сняли с должности и назначили нового — спокойного, уравновешенного, не ищущего конфликтов.

Су Цилинь выяснил обстановку и решил сходить к нему с небольшим подарком, чтобы получить рекомендательное письмо и печать — без этого дела не сдвинуть.

Позднее вечером все разошлись по комнатам, умылись и легли спать.

Как обычно, Су Цилинь немного побыл наедине с Чэн Сусинь.

— Сусинь, завтра пойдёшь со мной в уезд? — спросил он перед сном.

— Хорошо, — согласилась она без колебаний. Сегодня они собрали столько товаров, что одному действительно не увезти.

На следующий день Су Цилинь, как всегда, проснулся раньше Чэн Сусинь. Они умылись, перекусили и, пока небо ещё не посветлело, вывезли на тележке груз в уезд.

— Кажется, мы не туда едем! — заметила Чэн Сусинь, когда они уже въехали в город и маршрут показался ей странным.

— Сначала зайдём к учителю Циню, — пояснил Су Цилинь.

Они доехали до общежития преподавателей. Су Цилинь снял с тележки подарок для учителя, накрыл тележку мешком и вместе с Чэн Сусинь поднялся к квартире учителя Циня.

Тот открыл дверь и пригласил их внутрь.

— Пришли — так пришли, зачем ещё и подарки нести? — сказал он, увидев свёрток.

— Да ничего особенного. Не примете — обидитесь, — улыбнулся Су Цилинь, ставя посылку на стол.

— Ты уж такой… Ладно. Сегодня утром у меня занятия с несколькими учениками, а ты пока порешай контрольные работы по естественным наукам. Все предметы есть. Твоя жена здесь, если что нужно — обращайся к моей супруге, — сказал учитель Цинь, понимая, что подарок не вернуть. В эти дни каникул одни ученики уехали домой помогать с уборкой урожая, другие остались в школе учиться. Учитель Цинь был очень ответственным и заботился о каждом.

— Решать контрольные? — удивилась Чэн Сусинь.

— Просто решай, как учитель просит. Возможно, он хочет проверить, насколько сложные задания составлены, — сказал Су Цилинь, похлопав её по плечу и бросив учителю Циню многозначительный взгляд. Он не стал объяснять подробностей — боялся, что Чэн Сусинь разволнуется, или, наоборот, потеряет уверенность, если окажется, что её знаний недостаточно для поступления.

— Да, именно так. Ты же, как я слышал, помогаешь младшей сестре с учёбой и отлично знаешь школьную программу. Я хочу, чтобы ты решила наши пробные экзаменационные работы — посмотрим, насколько удачно составлены задания и какой у них уровень сложности, — подхватил учитель Цинь.

— Я? Да что вы, учитель Цинь, я же не настолько хороша, — растерялась Чэн Сусинь.

— У каждого свой взгляд. Может, ты увидишь то, чего я не замечу. Ладно, я пошёл, — сказал учитель и вышел.

— Ты здесь решай, а я провожу учителя и сразу поеду на свободный рынок. Как продам всё — приеду за тобой, — сказал Су Цилинь Чэн Сусинь.

Её оставили одну с заданиями, а Су Цилинь ушёл.

Он привёз тележку на привычное место на рынке и начал торговать. Сегодня товаров было больше — целая лавка разного добра. К полудню, когда солнце палило вовсю, кое-что ещё оставалось, и Су Цилинь немного снизил цены — кто хотел, брал.

Перед тем как вернуться к учителю Циню, он зашёл в кооператив и на полученные сегодня мясные талоны купил немного мяса — нехорошо приходить с пустыми руками.

С утра до полудня прошло около четырёх часов. За это время Чэн Сусинь успела решить три работы, а ещё четыре остались.

Экзаменационные листы по естественным наукам включали семь предметов: китайский язык, математику, иностранный язык, политику, физику, химию и биологию. Первые шесть оценивались по ста баллам, биология — по пятидесяти. Максимальный балл составлял 650.

В те годы средняя школа длилась всего два года, учебная программа была короче, и многие учителя активно «угадывали» возможные экзаменационные вопросы. Учитель Цинь, будучи классным руководителем, внимательно изучал экзаменационные материалы прошлых лет и знал программу вдоль и поперёк, поэтому его прогнозы были довольно точными. Оставалось только понять, насколько хорошо ученик усвоил материал.

Когда Су Цилинь вернулся, учитель Цинь уже пришёл домой и проверял решённые Чэн Сусинь работы. Она как раз начала четвёртую.

— Ну как? — спросил Су Цилинь, выйдя с учителем покурить.

— Утренние работы она сделала отлично, в среднем больше восьмидесяти баллов. В моём нынешнем классе она была бы в тройке лучших. Эх… Если бы продолжала учиться, первое место ей было бы обеспечено, а то и вовсе могла бы стать лучшей в уезде, — с сожалением сказал учитель Цинь.

— А как насчёт подачи документов на вступительные экзамены в вуз? Что нужно? У меня немного денег, вот, возьмите, — Су Цилинь протянул заработанные им средства.

— Если бы я хотел денег, не стал бы помогать. Забирай обратно. По уровню знаний Сусинь — настоящий талант. У меня есть знакомый в управлении образования — поговорю с ним, он мне не откажет. Ему же тоже выгодно, если в уезде появится ещё один студент. Оставшиеся работы я проверю не письменно, а в форме беседы — если она сможет объяснить ход мыслей, считай, сдала. Сегодня возьмите с собой домой все задания, пусть Сусинь хорошенько их проработает. Если что-то непонятно — приходите ко мне. Завтра в полдень приезжайте снова — тогда дам окончательный ответ и, если всё в порядке, передам форму для подачи заявления. После этого уже сможете рассказать Сусинь обо всём сами, — отмахнулся учитель Цинь.

— Учитель Цинь, огромное спасибо! — Су Цилинь не стал настаивать с деньгами, но запомнил эту услугу навсегда.

В полдень семья учителя Циня оставила Су Цилиня на обед. После еды он не разрешил Чэн Сусинь продолжать решать задания, а вместо этого начал задавать ей вопросы по уже пройденным работам.

Су Цилинь сидел рядом и наблюдал.

Видеть, как Чэн Сусинь задумывается над вопросом, а потом уверенно даёт ответ — такого он раньше не видел. И это ему очень нравилось.

Примерно через два часа, когда Су Цилинь уже начал дремать, беседа закончилась.

— Возьми эти задания домой и внимательно пересмотри. Пусть твоя сестра тоже порешает. Вот ещё записи по всем предметам — перепиши их, а потом пусть Цилинь принесёт мне обратно, — сказал учитель Цинь, вручая Чэн Сусинь стопку бумаг.

Они поблагодарили учителя и вышли.

Сегодня они задержались надолго, и когда вернулись в дом семьи Чэн, уже стемнело. В главном доме горел свет, и гостей не было — только вернулся младший брат Чэн Бо.

Младший брат Чэн Бо, Чэн Чжунъи, был моложе его почти на десять лет и фактически вырос на руках старшего брата. Люй Жуйфан, выйдя замуж, относилась к нему как к родному сыну — даже лучше.

Но Чэн Чжунъи оказался человеком слабовольным. Женившись на властной женщине, он полностью подчинился ей. Даже сына записали на её фамилию. С тех пор, как женился, он словно перестал быть самим собой — слушался жены во всём, хорошем и плохом.

На свадьбу он занял лучшую комнату в главном доме, заставив брата с семьёй ютиться в старой пристройке без несущей балки. Так как у них самих было мало людей, а жена часто получала помощь от многочисленных братьев своей семьи, они жили куда лучше, чем Чэн Бо. Боясь, что брат захочет «поживиться» их достатком, они давно разделили хозяйство. Всё вкусное ели тайком, никому не делясь.

Во время уборки урожая жена подговаривала Чжунъи уезжать к её родителям, чтобы избежать помощи брату. Чжунъи не мог ей противостоять и, привыкнув к такому положению, просто молчал.

Братья дошли до такого, что их можно было назвать образцом неблагодарности.

Люй Жуйфан после родов ослабла здоровьем — у неё болели лёгкие, и она не могла волноваться. Чэн Бо жалел жену и каждый раз мучился в таких ситуациях: либо сдавался, либо тайком помогал брату, из-за чего Люй Жуйфан снова злилась и ругала мужа, а тот покорно выслушивал.

— Папа, мама, мы вернулись! — крикнула Чэн Сусинь, услышав разговор внутри и постучав в дверь.

В доме сразу стихло.

Су Цилинь и Чэн Сусинь вошли. Маленькая Сяо Ци широко раскрыла глаза — теперь каждый день, когда Су Цилинь возвращался, она ждала, что он вынет из корзины что-нибудь вкусненькое. И сейчас она с жадностью смотрела на него и на корзину.

— Сегодня купил сладкие хрустящие лепёшки. Подели с сестрой, — улыбнулся Су Цилинь, вынимая маленький свёрток и указывая на Сяо У.

— Иногда можно и купить, но не каждый день. Не надо их баловать, — сказала Люй Жуйфан.

— Да это же ерунда. Сегодня заработали больше, чем вчера, — ответил Су Цилинь и выложил деньги и карточки.

Они пересчитали выручку — на тридцать с лишним юаней больше, чем накануне.

Для семьи Чэн, где раньше каждую копейку делили на две части, это была поистине огромная сумма.

— Мне всё кажется, будто сплю. Чем больше денег, тем страшнее становится. Если бы это было безопасно, почему другие не делают так же? — с тревогой сказала Люй Жуйфан.

— Мама, политика изменилась, но точных указаний пока нет, и многие не знают, как теперь можно жить. Главное — никому не рассказывать, сколько мы зарабатываем. Если проболтаемся, кто-нибудь позавидует, начнёт распространять слухи, что мы нарушаем правила, и тогда могут и в трудовой лагерь отправить, — сказал Су Цилинь, на этот раз не так категорично, как обычно, — просто напомнил Чэн Бо, чтобы тот не спешил делиться «хорошей новостью» с братом.

А тот, в свою очередь, наверняка проболтается жене — а уж та точно не удержит язык за зубами. Тогда слухи разнесутся по всей деревне. Пусть даже кто-то и последует их примеру — хуже будет от завистников, которые могут устроить скандал. Лучше тихо зарабатывать, пока не станет ясно, как дальше жить.

— Да, да, Цилинь прав. Я поговорю с детьми. Чэн Бо, слушай меня внимательно: это касается всей семьи, так что держи язык за зубами, — строго сказала Люй Жуйфан, взяв мужа за руку.

— Понимаю серьёзность, — кивнул Чэн Бо.

http://bllate.org/book/3563/387357