Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 18

Вечером Су Цилинь вернулся из душа и застал Чэн Сусинь в их комнате: она читала книгу и делала заметки с такой сосредоточенностью, будто решала государственные дела.

— Сусинь, пора спать, — сказал он, похлопав её по плечу.

— Ты ложись первым, — ответила Чэн Сусинь, не отрываясь от страницы.

— Сусинь, я хочу съесть миску лапши, — произнёс Су Цилинь, положив руку ей на плечо.

— Лапши? Подожди немного, сейчас сварю тебе, — сказала она, откладывая ручку и поднимаясь.

— Лапша, которую я хочу съесть, — в твоём сердце, — тихо прошептал Су Цилинь, взяв её за запястье и притянув к себе. Он прижал девушку к груди и добавил прямо ей на ухо.

Тело Чэн Сусинь напряглось.

— Сусинь, у меня к тебе один важный вопрос: откуда ты родом? — спросил он, поглаживая её по волосам.

— Из деревни Чэн, — глухо ответила она.

— Нет. Ты — моя возлюбленная, — прошептал Су Цилинь так тихо, что его дыхание щекотало ей ухо.

Чэн Сусинь поёжилась, её уши покраснели до кончиков, а весь накопленный напряжённый стресс мгновенно растаял под натиском стыдливого смущения.

«Этот человек… этот бездельник!» — мелькнуло у неё в голове.

Но почему-то ей захотелось плакать — и слёзы уже невозможно было сдержать.

— Моя глупышка, расслабься, — мягко сказал Су Цилинь, прижимая её к себе. — Экзамены — не повод убиваться. Мы сделаем всё, что в наших силах, но не забывай есть и спать вовремя. Только так можно показать лучший результат и добиться большего с меньшими усилиями. Просто поступи в Цинхуа или Бэйда — и хватит. Ладно?

Его тон был лёгким, но в нём чувствовалась нежность, и Чэн Сусинь будто почувствовала, как все внутренние заломы в её душе разглаживаются утюгом. Напряжение хлынуло наружу, и она разрыдалась.

Ощутив мокрое пятно на груди и дрожь в теле девушки, Су Цилинь крепче обнял её и поцеловал в макушку, успокаивающе поглаживая по спине.

Через некоторое время послышался приглушённый голос Чэн Сусинь:

— Почему… ты так добр ко мне?

Су Цилинь отстранился, взял её лицо в ладони и поднял. Она попыталась отвернуться, но он не дал.

Чэн Сусинь закрыла глаза, губы её дрожали — не то от обиды, не то от горя.

— Видимо, я зря столько говорил. Ты что, до сих пор не поняла? Кто ты такая? Ты — моя. Я люблю тебя. Быть добрым к любимому человеку — это естественно. Перестань нюни распускать. Если будешь ещё плакать, я закрою твой рот своим, — сказал он, вытирая ей слёзы.

Чэн Сусинь открыла глаза и увидела, как Су Цилинь смотрит на неё с лёгкой улыбкой. В его тёмных глазах сверкали искорки, а всё лицо было наполнено такой нежностью, что сердце её растаяло.

— Умойся и ложись спать. Завтра рано вставать, — сказал он, поцеловав её в лоб, и вышел за водой и полотенцем.

После умывания они погасили свет и легли спать. Су Цилинь не стал её обнимать, как обычно. Чэн Сусинь лежала в темноте и думала, что заснуть будет трудно, но уже через несколько минут провалилась в глубокий сон.

На следующий день Су Цилинь отнёс документы учителю Циню, который передал их дальше. Ему сказали, что в июле, когда распределят аудитории, Чэн Сусинь получит пропуск и список с указанием аудиторий и мест.

В последующие дни Су Цилинь продолжал заниматься своей мелкой торговлей. Однажды он купил две бутылки спирта и немного трав для настойки и отправился к председателю бригады за справкой.

В прошлой жизни Су Цилинь с университета сам зарабатывал на учёбу. Он не был особенно талантлив, но умел приспосабливаться, знал, как говорить с разными людьми и что именно сказать. Позже, побывав в самых разных местах — на границах с Непалом и Индией, в горах, пустынях, степях, даже в зонах боевых действий — он повидал столько людей и жизней, что теперь почти ничего не боялся.

Для жителей деревни председатель бригады был уже почти чиновником. Семья Чэн тревожилась, когда узнала, что Су Цилинь собирается просить у него справку для «перепродажи». Они боялись, что его могут обвинить в чём-то и надеть «шапку» — да ещё и подкупать начальника! Это казалось им крайне неловким.

Но для самого Су Цилиня это не было проблемой. Подарки — обычное дело, чтобы легче было договориться, и он не видел в этом ничего постыдного.

Когда стемнело, он отправился к председателю с припасами: сигареты — обязательно, а спирт и травы — именно то, что нужно старику.

Нынешний председатель бригады был пожилым человеком, внешне простодушным, но на деле осторожным и расчётливым. Он умел лавировать между всеми, никого не обижая, и именно за это его и выбрали на эту должность.

В оригинальной истории Су Цилинь видел его пару раз мельком — незаметная фигура, без лишних реплик. Максимум — вызывали его, когда главный герой дрался или когда Чэн Сусинь хотела развестись, но он всё равно ничего не мог сделать.

— Дядя, слышал, у вас нога болит. Настойка из этих трав помогает. Я специально купил в уезде. Как вы себя чувствуете? Поправились? — Су Цилинь вёл себя так, будто навещал родственника: передал подарки, прикурил старику сигарету и участливо расспросил о здоровье.

— Цилинь, говори сразу, зачем пришёл, — сказал председатель. Он внешне делал вид, что не вникает в дела бригады, но на самом деле всё знал. Слухи о Су Цилине дошли и до него, но пока тот не лез к нему сам, он предпочитал делать вид, что ничего не замечает. С таким, как Су Цилинь, он вежливо общался, но в душе относился с пренебрежением.

— Дядя, раз мы свои, не буду ходить вокруг да около. Теперь, когда землю разделили, у всех после сдачи государственного хлеба остаётся своё. Хотел бы продать излишки зерна и яиц на продовольственный завод в уезде. Не могли бы вы выдать мне справку?

— Как это — нельзя? — председатель затянулся сигаретой. Такого прецедента ещё не было: все продавали только в кооператив.

Прямая продажа на завод была выгоднее — без посредников, цена выше, хотя завод и кооператив платили одинаково.

— Почему нельзя? Завод — государственный, продукция идёт народу. Я ведь тоже хочу послужить народу! Вы же, дядя, самый сознательный человек — точно поддержите меня. И ваше зерно с яйцами я тоже сдам на завод.

Звучало вполне логично.

Председатель нахмурился. Он понимал, что Су Цилинь умеет красиво говорить и возводить всё до уровня «служения народу».

«Всё-таки зять на посылках… Такого стыда не знает, как обычные люди», — подумал он, размышляя, как бы ответить ещё более «благородно».

— Дядя, вы что, не поддержите? Если боитесь сплетен, то вот что: я беру всю ответственность на себя. А заслуга — ваша, — добавил Су Цилинь.

Председатель помедлил, но всё же выписал справку. Отказать было нечем, да и польза для него была, а если что — всегда можно свалить всё на Су Цилиня.

Поблагодарив, Су Цилинь пообещал купить у председателя излишки зерна по заводской цене и ушёл со справкой.

В эти дни Чэн Бо всё чаще ходил к ручью Сяохэгоу ловить рыбу и крабов. Времени уходило всё больше, а улова — всё меньше. Это было ожидаемо: ручей дикой природы не мог кормить всех.

Чэн Бо боялся, что его заметят, поэтому возвращался только в темноте, что сильно отнимало время.

Сам Су Цилинь тоже продавал свои товары всё дольше — покупателей становилось меньше.

Получив справку и немного денег, он пересмотрел планы: рыбу и крабов решил продавать раз в несколько дней или в малых количествах ежедневно. Семья Чэн умела делать фэньсы и тофу, поэтому он стал закупать в других деревнях бобы и крахмал из сладкого картофеля, готовить побольше и утром везти всё в уезд. К полудню он старался всё распродать, потом собирал яйца и днём сдавал их на завод.

Зерно было тяжёлым, поэтому Су Цилинь решил позже договориться с Цянцзы из деревни Лишу — тот водил трактор.

Определившись с планом, он сразу приступил к делу.

Каждое утро, едва забрезжил свет, он выезжал с товаром. Распродав всё в уезде, ездил по окрестным деревням, скупая яйца. На заводе он представлялся как представитель бригады и предъявлял справку — никто не сомневался.

Таская всё это на тележке, он возвращался домой, когда уже совсем стемнело. После ужина, собрав последние силы, шёл в душ и падал в постель без задних ног.

Чэн Сусинь после разговора с Су Цилинем уже не была такой напряжённой. Вечером, когда она училась, он всегда напоминал ей, что пора спать.

— Жена, я в постели жду тебя. Не заставляй меня томиться! — не забывал он добавить, заставляя её краснеть до корней волос.

Но когда она возвращалась после умывания, Су Цилинь уже крепко спал.

Глядя на то, как он измучен, Чэн Сусинь чувствовала боль в сердце.

Без его обычных «приставаний» она лежала в тишине, слушая его ровное дыхание, и вдруг почувствовала непреодолимое желание обнять этого мужчину.

Импульс перерос в действие: она взяла его грубую, покрытую мозолями ладонь и сжала в своих руках.

Если бы Су Цилинь знал, он бы сошёл с ума от счастья. Но сейчас он спал мёртвым сном и ничего не чувствовал.

Чэн Сусинь давно привыкла к его ласкам и уже не реагировала так бурно, как вначале, но всё равно смущалась. А теперь ещё и сама проявила инициативу!

Она наконец поняла то, о чём он ей говорил: когда любишь человека, хочется быть ближе к нему, хочется довериться.

Ради семьи Чэн, ради Су Цилиня она обязана настроиться на лучшее и максимально использовать оставшиеся три недели.

Так прошло несколько дней. Доход Су Цилиня вырос с сорока–пятидесяти юаней до ста с лишним, но он был измотан. В молодости это не так чувствовалось — просто не хватало сна.

Однажды, наблюдая за свободным рынком, он заговорил с одним мужчиной средних лет, который перепродавал различные талоны.

— Дядя Лу, вы, наверное, хорошо знаете уезд. Скажите, где можно купить подержанный велосипед или трёхколёсный грузовичок?

— Ты умеешь говорить! Я не из города, а из соседней деревни. Новые — нужны талоны, это сложно. А старые — можно найти. Только держи язык за зубами.

— Мы здесь встретились — значит, свои люди. Вы знаете, чем я занимаюсь, я знаю, чем вы. Одна лодка — молчим оба.

— Ладно, пойдём покажу, — усмехнулся дядя Лу.

— Даже если не куплю, всё равно угощаю вас обедом, — пообещал Су Цилинь.

В уезде Цинфэн было несколько заводов. Рабочим там платили хорошо и выдавали талоны на велосипеды, поэтому многие имели свои. Заводы использовали трёхколёсные тележки, и каждый год часть старых списывали как металлолом. Смелые люди собирали эти «отходы», чинили, собирали из разных частей и перепродавали.

Самому искать такое было бы долго, поэтому Су Цилинь и обратился к дяде Лу.

Они пришли в укромный дом на окраине. Во дворе валялись разные железяки.

Дядя Лу объяснил, зачем они пришли, и хозяин — мужчина лет сорока — молча махнул рукой, предлагая самому выбирать.

В прошлой жизни Су Цилинь до университета ездил только на велосипеде, а трёхколёсный устроен почти так же. Он прокатился на одном, проверил цепь и тормоза — сразу понял, в каком состоянии машина.

— Сколько стоит этот велосипед?

— Сто юаней.

— Дядя, мы же свои. Назовите реальную цену.

— Хочешь дешевле? Вот этот — пятьдесят, — мужчина указал на ещё более жалкое зрелище.

http://bllate.org/book/3563/387359