Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 10

— Жалко, конечно. Я ещё тогда говорила: в последние дни этот парень уж слишком старался — наверняка притворялся. Взял деньги, не мог вернуть — вот и прикидывался примерным. Цок-цок…

— А ведь моя мама когда-то сватала моего двоюродного старшего брата Сусинь, а они не захотели. Сказали, мол, он старый, да ещё и хромой.

— Да брось! Твоему двоюродному брату уже под сорок, да и выглядит он… ну, сама знаешь. Старый холостяк — и мечтает о Сусинь?

— Посмотри теперь на этого: красивый, молодой… но по сравнению с моим двоюродным братом — просто пустое место! Тот хоть честный человек, никогда бы не стал брать чужие деньги в долг.

Сплетни быстро разнеслись среди тех, кто знал хоть что-то о происшествии. Как только Чэн Бо и Су Цилинь вернулись домой, деревенские заговорили с новой силой. Мнения расходились, но почти все сходились в одном: в последние два дня Су Цилинь вёл себя так надёжно лишь потому, что чувствовал вину за долг и притворялся прилежным. Семья Чэн, мол, взяла к себе в зятья на посылках какого-то безалаберного бездельника — теперь им несдобровать.

Но как бы ни судачили люди, Су Цилинь и Чэн Бо уже были дома.

— Цилинь вернул все деньги, забрал расписку и разорвал её. Велосипед тоже вернул. Всё улажено, не волнуйтесь, — сказал Чэн Бо, входя в дом.

— Ну и слава богу. Цилинь, расскажи-ка, как всё это произошло? Откуда столько денег? — спросила Люй Жуйфан.

— Вот как было дело… — начал Су Цилинь и объяснил всем присутствующим:

— Я собрал яйца и кое-какой разный товар и повёз их продавать в уездный город. Там есть свободный рынок, народу полно. В следующий раз возьму вас с собой — сами увидите, правду я говорю или нет.

— Эти несколько пачек сигарет я купил, чтобы завести знакомства с людьми из города. Недорогие — всего три мао за пачку.

— А этот говяжий кусок мне подарили по дороге: один человек застрял с машиной, я помог ему оттолкнуть её, и он отблагодарил меня. Я даже не знал, что это говядина. Наверное, важная персона — ему не жалко таких вещей. Не переживайте, всё честно, клянусь!

Су Цилинь рассказал всё, умолчав лишь о том, как сам определил неисправность в джипе. Ему казалось, будто он отчитывается за преступление, хотя на самом деле просто заработал деньги — и это ведь хорошо!

Все слушали, переваривая услышанное.

— Ты говоришь, никто не следит за перепродажей? — спросила Чэн Сусинь.

— Никто. Посмотри сама — кто следит за Шэнем Чанфа и его компанией? Просто люди боятся, но политика уже смягчилась, всё не так, как раньше. Землю раздали, теперь каждый сам за себя.

— Папа, мама, Сусинь, — серьёзно продолжил Су Цилинь, — теперь я часть семьи Чэн и ни за что не причиню вам вреда. Хочу только одного — чтобы у вас была всё лучше и лучше жизнь. Не будем говорить о том, что одежда у нас рваная, еда скудная или дом плохой. Давайте лучше подумаем о Сяо Ци. Это же здоровый ребёнок, но он не слышит и не говорит. Если мы заработаем достаточно денег, отвезём его в провинциальный город, найдём хорошего врача. Может, его ещё можно вылечить! У нас в деревне был такой случай — вовремя показали ребёнка, и всё прошло без последствий.

Он заранее обдумал этот ход: лучше говорить не о больших идеях, а о чём-то близком и важном. Болезнь Сяо Ци, то есть Чэн Лоин, была болью всей семьи. Если появится хоть надежда на исцеление, Чэн Бо, наверное, готов пойти на всё — даже если его посадят.

Су Цилинь не лгал. Позже, по сюжету, семья Чэн действительно заработает немного денег, и благодаря знакомству с Вэем Линьюем они повезут Сяо Ци в провинциальный город. Полностью вылечить его не удастся, но с помощью слухового аппарата он сможет немного слышать. Врач тогда скажет, что если бы приехали раньше, возможно, всё обошлось бы.

Как и ожидалось, упоминание Чэн Лоин изменило настроение собеседников. Их лица стали серьёзнее, прежняя решимость исчезла.

— Ты правда это имеешь в виду? — спросила Люй Жуйфан.

— Абсолютно правду. Это не шутки. Нужно ехать в провинциальный город, к известному врачу, использовать хорошие приборы и лекарства, — уверенно ответил Су Цилинь.

— Если так, то займусь этим я. Вы все держитесь в стороне, — после паузы сказал Чэн Бо. Раньше они возили Сяо Ци в уездную больницу, но там сказали, что лечению не поддаётся. В деревне с её примитивной медициной подобное случалось часто: люди всю жизнь оставались глухонемыми, и семьи смирялись с судьбой. Теперь же слова Су Цилиня дали им надежду.

Честный человек ради дочери готов был на всё, но всё же не хотел втягивать остальных.

— Папа, я уже был там, у меня есть опыт. Давайте я поеду. Завтра возьму Сусинь с собой — просто посмотрим, ничего не будем делать. Потом Сусинь вам всё расскажет. Сусинь, как думаешь? — сказал Су Цилинь, не зная, плакать ему от трогательности или смеяться от абсурда.

— Хорошо, — ответила Чэн Сусинь, посмотрела на него и кивнула, словно принимая важное решение.

— Только будьте осторожны, — добавила Люй Жуйфан, смягчив тон, хотя всё ещё боялась. — Не привлекайте внимания.

— Не волнуйтесь, наденем соломенные шляпы и намажем лица сажей от котла, — сказал Су Цилинь, мысленно вытирая пот со лба: наконец-то его убедили.

— Сусинь, если что-то пойдёт не так, не упрямься. Лучше сразу возвращайся. А если что — я сам разберусь, — добавил Чэн Бо.

Их всё ещё терзали сомнения. Ведь они были честными людьми, и мысль о том, что их могут арестовать как пример для других или осудить за спиной, вызывала сильный стыд.

Через несколько лет, вспоминая эти страхи, они, вероятно, сами посмеются над собой.

Ведь правда и ложь часто относительны.

— Я позабочусь о Сусинь, не переживайте. Так и решим: всё в порядке, расслабьтесь. Красный и белый сахар можно хранить, а вот говядину без герметичной упаковки долго не продержишь — жарко, испортится, жалко будет, — сказал Су Цилинь.

После этих слов все немного успокоились.

Немного говядины нарезали для ужина, остальное завернули в масляную бумагу и спрятали в погреб, где хранили сладкий картофель: там было прохладно.

Люй Жуйфан приготовила холодную закуску из говядины и принесла на стол.

— Я схожу на ток, позову Синьлань и остальных! — сказал Чэн Бо, накинул куртку и вышел.

Люй Жуйфан не стала его удерживать. Так они всегда поступали: при любой возможности сначала думали о детях.

— Сусинь, в бочке половина воды вышла. Я съезжу за водой и заодно искуплюсь. Уже знаю дорогу, скоро вернусь, — сказал Су Цилинь, отведав немного еды. За день он изрядно устал: сначала весь день бегал по городу, потом вечером ещё и в деревню Цзяошу съездил — весь в липком поту.

Су Цилинь вышел запрягать телегу, и Чэн Сусинь помогла ему.

Когда они закончили, у ворот двора послышались шаги и приглушённые, торопливые голоса.

В лунном свете вошли три девушки, одну из них — явно не по своей воле — тащили за руки две другие.

— Хуэйлань, ты что, думаешь, будто ты мужчина? Папа же сказал, что всё в порядке, — тихо проговорила одна из сестёр.

— Я и есть мужчина в нашей семье! Не думайте, что в доме Чэн некому постоять за себя! — раздался более громкий, злой голос.

Су Цилинь узнал их: вторая дочь Чэн Синьлань, третья — Чэн Хуэйлань и четвёртая — Чэн Инхуэй. Говорили Синьлань и Хуэйлань.

Су Цилинь почувствовал неловкость. Чэн Хуэйлань была самой вспыльчивой из сестёр. Возможно, из-за отсутствия братьев в семье и слишком миролюбивого отца остальные девочки выросли мягкими, а вот третья «мутировала»: короткие волосы (сзади её легко было принять за парня) и буйный нрав. Она никогда не позволяла обижать своих и смело вступала в драку с кем угодно.

Помнилось, в сериале она устраивала словесные баталии с деревенскими женщинами и даже дралась с первоначальным владельцем тела Су Цилиня — настоящая дикарка.

— Синьлань, скорее забирайте Хуэйлань в дом! — сказала Чэн Сусинь, услышав шум и напоминая сёстрам, что Су Цилинь здесь.

— Хорошо, старшая сестра, сейчас! — ответила Синьлань, увидев Су Цилиня у телеги, и потащила Хуэйлань внутрь. Та упиралась, но всё же исчезла в доме.

— Они, наверное, обо мне что-то не так подумали. Объясни им, пожалуйста, — сказал Су Цилинь, когда девушки скрылись.

— Я всё разъясню, — тихо ответила Чэн Сусинь.

— …Я поехал. Подожди меня, — сказал Су Цилинь, взглянув на неё в лунном свете.

Он уехал за водой, а Чэн Сусинь вернулась в дом. Остальные либо сосали кусочки сахара, либо ели говядину, а Хуэйлань всё ещё сердито сидела в углу.

— На току народу много, папа, наверное, не успел всё рассказать. Давайте я вам объясню, — сказала Чэн Сусинь, взяв Хуэйлань за руку.

Люй Жуйфан увела маленьких Сяо У и Сяо Ци умываться, оставив старших наедине.

— Синьлань, ты уже взрослая. Хуэйлань, Инхуэй, вы обе учитесь в старших классах и умеете сами судить. Решайте сами, правильно это или нет, — закончила Чэн Сусинь.

— Главное, что долг вернули, — сказала Синьлань.

— Он за один день заработал столько денег? — удивилась Хуэйлань, ухватившись за суть.

— Похоже на то. Завтра я сама съезжу туда, посмотрю. Если это не противозаконно, думаю, стоит попробовать. Нужно лечить Сяо Ци. У мамы зимой обостряется астма, нужны лекарства. Наш дом уже давно протекает в дождь — пора чинить. А за ваше обучение мы всё ещё должны дяде Тану. Деньги вернём только после продажи пшеницы или когда я получу зарплату. Мы слишком бедны, чтобы не искать выхода, — мягко, но твёрдо сказала Чэн Сусинь.

— Если получится, я пойду работать. Бросить школу — не проблема, — заявила Хуэйлань.

— Что ты несёшь! Учись как следует и поступай в университет! — редко для неё строго сказала Чэн Сусинь, повысив голос.

— Поняла, — пробормотала Хуэйлань, глядя на выражение лица старшей сестры.

— Вы же знаете, через что прошли родители, чтобы вы могли учиться. Как вы посмеете не оправдать их надежд? В ближайшие дни будете меньше помогать по дому. До начала занятий вставайте рано, зубрите уроки, решайте пробники и сборники задач. Что не поймёте — спрашивайте меня, когда вернусь, — распорядилась Чэн Сусинь.

Су Цилинь уехал, оставив девушкам возможность спокойно поесть и умыться. В целом, вечер прошёл неплохо: те, кто ничего не знал о переживаниях, чувствовали себя так, будто празднуют Новый год.

— Хоть бы каждый день так ели! — тихо мечтательно произнёс Сяо У, облизывая губы.

— Да уж, радуешься, как будто на небо попал! Раз в месяц такого — и то много, — поддразнила его Сяо Сы.

Су Цилинь вернулся, когда луна уже стояла высоко в небе. Он вылил воду в глиняный сосуд, повесил грязную одежду на верёвку и вошёл в комнату, которую делил с Чэн Сусинь.

В комнате царила темнота, лишь слабый лунный свет проникал через окно.

Подойдя к кровати, Су Цилинь увидел смутный силуэт Чэн Сусинь, прижавшейся к стене — почти вплотную.

Он и сам немного нервничал, но теперь не мог сдержать улыбки. Лёг на кровать, и тут же заметил, что дыхание с другой стороны изменилось — стало напряжённым. Это было забавно.

— Спишь? — тихо спросил он.

Ответа не последовало — она явно притворялась спящей.

— Значит, спишь? Тогда я могу делать всё, что захочу! — прошептал Су Цилинь и протянул руку, чтобы помахать ладонью, создавая лёгкий ветерок. Но его запястье тут же схватила ладонь с тонкими мозолями.

— Су Цилинь! — выдохнула Чэн Сусинь, лицо её пылало от стыда. Как он мог говорить такие «бездельнические» вещи? Это было невыносимо!

Ему удалось разбудить притворяющуюся спящей Чэн Сусинь. Су Цилинь уже представлял, как сильно она покраснела. Он перевернул её руку и прижал к своей груди.

— Сусинь, прости, что заставил тебя плакать сегодня, — тихо сказал он. Она попыталась вырваться, но замерла.

http://bllate.org/book/3563/387351