Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 11

— Я сначала хотел подождать, пока сделаю хоть что-нибудь стоящее и покажу тебе результаты, — сказал Су Цилинь, каждое слово произнося с полной серьёзностью. — Не ожидал, что до тебя дойдут слухи и ты всё поймёшь превратно. Впредь я обо всём сначала буду советоваться с тобой. И ты тоже верь мне — если что-то случится, обязательно скажи мне. Хорошо?

В прошлой жизни у Су Цилиня не было особых привязанностей. Самый близкий человек — дедушка — уже ушёл из жизни, а работа постоянно гоняла его по свету, не давая осесть на одном месте. Семью он очень хотел.

А здесь, в новой жизни, у него вдруг появилась жена — Чэн Сусинь. Это было неожиданностью, но и приятным сюрпризом.

В том сериале действие начиналось с семнадцати–восемнадцатилетней Чэн Сусинь и шло вплоть до её сорока–пятидесяти лет.

Он видел её самой чистой и невинной, видел в самые тяжёлые времена и видел самой прекрасной, ослепительной.

Чем нежнее она была снаружи, тем сильнее оказывалась внутри.

Поначалу Су Цилинь не испытывал к ней любви — лишь восхищение и уважение.

Когда он только переродился сюда, всё уже было решено, и он подумал: попробую, вдруг получится полюбить Чэн Сусинь взаимно — устроить себе роман в браке.

За эти несколько дней, возможно, в глазах Чэн Сусинь он и терял очки, но в его собственном сердце она только набирала их.

Теперь он ещё сильнее желал быть с ней.

И сейчас говорил от чистого сердца.

Слёзы в глазах Чэн Сусинь могли появиться только сейчас — потому что она ещё надеялась на него. А значит, у него тоже оставалась надежда.

— Мм… — тихо, почти неслышно, прошептала она.

— Я постараюсь, — сказал Су Цилинь. — Сделаю так, чтобы вы все жили хорошо: новое жильё, новая одежда, мясо каждый день.

Чэн Сусинь замерла. Первые слова Су Цилиня тронули её, но теперь он опять начал портить впечатление. «Неужели нельзя перестать хвастаться? — подумала она про себя. — Даже богатые землевладельцы в прежние времена не ели мясо каждый день!»

— На твои обещания я не рассчитываю, — сказала она после паузы. — Просто живи со мной спокойно, и этого будет достаточно.

— Да, будем жить спокойно, — ответил Су Цилинь и, взяв её руку, поцеловал. От неё исходил лёгкий, естественный аромат — приятный и тонкий.

Чэн Сусинь не вырвала руку, позволила ему поцеловать, но кончики пальцев слегка дрожали, а ладонь покрылась мелкой испариной. Сердце Су Цилиня вдруг сжалось от нежности. Он протянул вторую руку, положил её на плечо Чэн Сусинь, мягко притянул к себе и лёгкими похлопываниями попытался успокоить.

Ощущение мягкости усилилось, запах стал ещё насыщеннее, и сердце Су Цилиня забилось быстрее.

В темноте Чэн Сусинь широко раскрыла глаза, тело её окаменело — она не знала, что делать, и просто зажмурилась, как страус.

— Сусинь, слышишь, как стучит сердце? Бум-бум-бум… Кажется, оно вот-вот выскочит. Наверное, это и есть чувство влюблённости. А у тебя? — тихо спросил Су Цилинь.

Его дыхание касалось её лица, голос щекотал ухо, и Чэн Сусинь почувствовала головокружение. Влюблённость?

Наверное, она ослышалась.

Ещё тогда, когда она решила вернуться домой, выйти замуж и отказаться от учёбы, от юношеских мечтаний, она поняла: всё это ушло. В реальной жизни подобные вещи ничего не значат.

Любовь? О ней и думать не смела.

Главное — жить спокойно, как большинство людей: с мелкими неурядицами, но без бед и катастроф. Этого ей было бы достаточно.

Как говорили женщины в деревне: «Мужчины в темноте все одинаковы». Она давно смирилась с этим.

— Ты такая послушная, словно кукла. Мне нравится тебя обнимать. А тебе? — Су Цилинь погладил её волосы. Распущенные, густые и мягкие, они приятно ложились в ладонь.

Голос у него был тёплый, спокойный, наполненный особой нежностью.

Чэн Сусинь, напряжённая и растерянная, не могла ответить на такой неловкий вопрос.

Почувствовав, как всё её тело слегка дрожит, Су Цилинь стал ещё нежнее. Он пару раз похлопал её по спине, затем отпустил, оставив лишь её руку в своей, чтобы она привыкла.

Бедняжка, наверное, до смерти перепугалась — вся, наверное, покраснела до кончиков пальцев ног.

— Ложись спать. Завтра рано вставать, — тихо сказал он. Хоть и чувствовал возбуждение, не хотел пугать её. Чэн Сусинь ведь ещё не привыкла к нему — даже от простого объятия так нервничает. Ему и правда стало её жаль.

Чэн Сусинь была для него словно конфета в ладонях — нужно пробовать медленно, наслаждаясь каждым мгновением.

Её тонкая, тёплая рука в его ладони давала ощущение покоя. Су Цилинь быстро уснул от усталости.

Чэн Сусинь же всё ещё лежала напряжённо. Ладонью она ощущала стук его сердца. Су Цилинь уже спал, а она всё ещё не могла сомкнуть глаз — не знала, когда уснёт.

На второй петушиный крик Су Цилинь проснулся. Рядом никого не было.

Его биологические часы ещё не привыкли к такому режиму, но, увидев пустое место, он тут же встал.

Оделся и почувствовал в кармане куртки что-то. Достал — это были деньги и талоны, завёрнутые в газету, те самые, что он заработал вчера.

Он собирался сдать их в общий семейный бюджет и уже думал, как развивать своё «бизнес-дело» без стартового капитала. Не ожидал, что Чэн Сусинь такая заботливая — оставила всё ему. Это, конечно, удобно: можно будет купить кое-что, ведь без денег в кармане совсем неуютно.

Пока оставит при себе, а когда заработает больше — тогда и сдаст в общий котёл.

Су Цилинь аккуратно убрал деньги и талоны и вышел умываться.

Чэн Сусинь объясняла Чэн Хуэйлань решение задачи, а Чэн Инхуэй сидела за столом и что-то писала в тетради. Перед младшими сёстрами Чэн Сусинь держалась строго, с достоинством старшей сестры: лицо серьёзное, взгляд сосредоточенный.

Су Цилинь, умывшись, прислонился к платану и стал наблюдать. Чэн Сусинь подняла глаза, встретилась с ним взглядом и тут же опустила их, продолжая объяснять, но голос её стал чуть неестественным.

— Экзамены? Хуэйлань сдаёт в этом году? Разве она не во втором классе старшей школы? — спросил Су Цилинь, услышав слово «экзамены».

— Во втором, но экзамены уже в июле, — ответила Чэн Сусинь, подняв на него глаза.

Да, точно, в это время действительно сдавали экзамены после второго года старшей школы — третьего курса ещё не было.

Су Цилинь попытался вспомнить сюжет сериала, связанный с экзаменами. Жаль, что нет способности запоминать всё с одного раза! Он помнил сцену, где Чэн Хуэйлань пишет работу, но содержание заданий не обратил внимания.

Разве что тему сочинения помнил смутно. И ещё — в сериале Чэн Хуэйлань упоминала, что один учитель угадал несколько заданий, но она не обратила на это внимания и ошиблась в тех самых вопросах.

В общем, в том году она не поступила и вернулась домой, чтобы работать в поле. Позже, когда началось развитие частного предпринимательства, она, будучи смелой, тоже занялась своим делом.

Но поступить в университет всё равно лучше, подумал Су Цилинь, почёсывая подбородок. Надо хорошенько вспомнить детали и потом разузнать, нет ли знакомых учителей, которые помогли бы с подготовкой.

— Завтракать! Потом допишете, минута не убежит! — позвала Люй Жуйфан, когда еда была готова.

Сварили кашу, добавили в неё мелко нарезанную говядину и дикую зелень, приправили — получилось вкусно. К каше подали лепёшки из смеси круп.

— Мама, пока солнце не припекает и пшеницу не высушит, мы с Сусинь сходим в город. Ненадолго, скоро вернёмся, — сказал Су Цилинь после еды.

Люй Жуйфан дала им наставления и завернула в ткань лепёшки — на дорогу.

Су Цилинь попросил Чэн Сусинь найти большую плетёную корзину и вместе с ней отправился пешком.

— Корзина — не для сбора дикой зелени? Что ещё хочешь купить? — спросила Чэн Сусинь, выйдя за ворота.

— Ты меня понимаешь лучше всех. В город не ходят с пустыми руками. Вчера видел, как у одного человека много цыплят. Хотел бы купить парочку — пусть у нас тоже будет больше кур. Тогда яйца будут не такой роскошью.

— А если поймают? — обеспокоенно спросила Чэн Сусинь. Она помнила, как недавно одного человека поймали за то, что он держал слишком много кур. Птицу конфисковали, а его заставили выступать с покаянной речью перед всей деревней.

Контроль был таким жёстким, что даже огурцы на грядках вырывали вместе с плетями — от этого все жили в страхе.

— В этом году всё иначе. Землю же уже раздали. Что плохого в том, чтобы держать пару кур? Подумай: землю отдали людям, пусть сами решают, что сеять и что собирать. Куры — это то же самое, просто другое название. В деревне никто не осмелится завести много птицы, но, наверное, многие держат потихоньку. Не бойся. Если боишься — держи цыплят пока в доме. Они маленькие, места не займут. А если уж придётся выступать с покаянием — я пойду. Хорошо? — сказал Су Цилинь с лёгким вздохом. В таких условиях, когда ещё нет полной уверенности, тревога вполне естественна.

У его жены уже есть всё: красота, доброта, нежность, заботливость. Теперь осталось только расширить её горизонты.

Чэн Сусинь посмотрела на Су Цилиня и удивилась — не ожидала таких слов.

— Неужели тебе кажется, что я прав? — улыбнулся он.

— Да, по логике ты прав, — ответила она, слегка сжав губы. — Но в деревне Чэн правила другие. Никто не осмелится их нарушить.

— Если никто не осмелится — значит, это неправильно? Давай станем первыми, кто попробует.

— Сусинь, скажи честно: разве раньше было правильно запрещать держать скотину в частном порядке?

— Что лучше: общая столовая или разделённые наделы?

— Что удобнее: сдавать всё в общий котёл и получать по норме или самим решать, что и кому продавать?

— Не думаешь ли ты, что в будущем все лавки будут частными, и все начнут заниматься торговлей?

Су Цилинь шёл рядом и задавал вопросы, постепенно вводя Чэн Сусинь в новую парадигму. Она и так была умна, но заранее понять суть происходящих перемен — значит быстрее прийти к согласию с ним и идти одной дорогой.

Чэн Сусинь точно не была упрямой. У неё уже есть база средней школы, и в будущем она добьётся многого. Первый шаг не должен быть трудным.

Раннее утро. Солнце ещё не взошло, на востоке розовело, небо было прозрачно-голубым. За спиной — горы, впереди — бескрайние пшеничные поля. Воздух свеж и приятен.

Они шли по грунтовой дороге: девушка задумчиво смотрела вдаль, юноша весело улыбался.

Су Цилинь чувствовал себя так, будто они идут на свидание. Правда, тема разговора напоминала скорее урок политинформации.

Поговорив немного, он замолчал, давая Чэн Сусинь время подумать.

Его слова были просты, но для Чэн Сусинь прозвучали как откровение. Раньше она интуитивно чувствовала, что не всё так, как говорят сверху, но никогда не осмеливалась сомневаться в общепринятых истинах. А теперь поняла: то, что считает неправильным весь коллектив, на самом деле может быть совершенно верным.

Это было как глоток свежего воздуха — мысли прояснились, взгляд изменился.

Она посмотрела на высокую стройную фигуру рядом и снова задалась вопросом: кто же он такой на самом деле?

Если у него такой взгляд на вещи и такая наглость, почему его семья была так бедна, что не могла собрать выкуп за невесту и ему пришлось жениться в дом жены?

— Ты, наверное, думаешь, что я сегодня какой-то странный? — почувствовав её взгляд, спросил Су Цилинь, поворачиваясь к ней.

— Немного, — кивнула она, слегка прикусив губу.

— Красиво странный, да? — Су Цилинь приложил два пальца к подбородку, изображая усы.

— … — Щёки Чэн Сусинь мгновенно вспыхнули. Она отвела взгляд и ускорила шаг.

— Мне кажется, ты сегодня тоже какая-то особенная, — сказал Су Цилинь, догоняя её.

— В чём особенная? — спросила она, не зная, чего ожидать, но чувствуя, как лицо снова горит.

— Необычайно красивая! — прошептал он, приблизившись и улыбнувшись.

Чэн Сусинь прикрыла лицо ладонями и быстро зашагала вперёд, решив больше не разговаривать с ним.

Су Цилинь, глядя на её смущение, был в прекрасном настроении и легко нагнал её.

Оказывается, глупые любовные фразы, которые он читал когда-то, не зря запомнились. Он всегда думал: если встретит ту самую, обязательно скажет ей такие слова. И вот — вышло совершенно естественно.

Оказывается, говорить такие вещи любимому человеку и наблюдать за её реакцией — невероятно прекрасно.

Грунтовая дорога — идеальное место для глупых любовных фраз.

— Эй, братан, подожди! — крикнул Су Цилинь, увидев позади трактор. — Мы из деревни Чэн, едем в уездный город. Подвезёшь? — Он протянул водителю сигарету.

http://bllate.org/book/3563/387352