Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 9

— Трактор? Ах, да брось… Посмотри сам — я уже не в силах, — сказал тот человек, взглянув на Су Цилиня с досадой. — Ладно, будем лечить мёртвую лошадь, как живую.

Он и не надеялся, что Су Цилинь сумеет починить машину, да и сам Су Цилинь не был уверен в успехе. Но если вдруг получится — будет доброе дело сделано.

Су Цилинь приставил велосипед и подошёл ближе, чтобы осмотреть технику.

Тот человек стоял рядом, опасаясь, как бы Су Цилинь чего не потрогал и не усугубил поломку.

— Можно мне дотронуться до этой детали? — спросил Су Цилинь, указывая на нужное место.

— Трогай, — разрешил тот.

Су Цилинь понимал, что машина ценная, поэтому не прикасался ни к чему, пока не получил разрешения.

— Похоже, неисправность в топливной системе — бензин не поступает. Давайте так: я помогу вам толкнуть машину. Впереди как раз спуск. Когда начнёте скатываться, попробуйте завести двигатель.

— Ну, попробуем, — согласился водитель, услышав, что Су Цилинь хоть что-то понимает. — Спасибо, парень.

Когда они собрались толкать, из кабины вышел ещё один человек — мужчина лет сорока в рубашке и брюках, с чёрными туфлями. В нём чувствовалась некоторая власть.

Су Цилинь не помнил такого персонажа из сюжета и инстинктивно почувствовал, что этот человек, скорее всего, значимая фигура.

— Давайте вместе толкать, — предложил тот мужчина и присоединился к ним, помогая докатить машину до склона. Затем водитель сел за руль, а двое других продолжили толкать.

Машина, которая до этого упрямо не заводилась, на спуске наконец заурчала и запустилась.

— Ну ты даёшь, парень! Недурственно! — радостно воскликнул водитель, остановив автомобиль и выйдя из кабины.

— Просто повезло. Рад, что помог, — улыбнулся Су Цилинь, почесав затылок.

— Как тебя зовут, молодой человек? Где живёшь? — спросил мужчина средних лет.

— Меня зовут Су Цилинь, я из деревни Чэн. Ездил в уезд за покупками.

— Сяо Чжан, дай Сяо Су пакет из машины, — распорядился тот мужчина.

— Не надо, я почти ничего не сделал. Мне пора домой, — поспешно отказался Су Цилинь.

— Братишка, если бы не ты, мне пришлось бы идти пешком в уезд искать механика. Мы обязаны тебя отблагодарить, — сказал водитель по имени Чжан, удерживая Су Цилиня, чтобы тот не ушёл, и достал из багажника свёрток.

— Как неловко получается… — пробормотал Су Цилинь, не зная, что внутри. Свёрток был завёрнут в коричневую бумагу.

— Бери. Если вдруг понадобится что-то в уезде — заходи в районную транспортную компанию и спроси старого Чжана. Все знают.

Водитель сам недавно начал водить и не очень разбирался в технике, а этот деревенский парень всего лишь взглянул — и сразу определил неисправность и предложил решение. Он невольно вознёс Су Цилиня в своих глазах: если тот раньше водил только трактор, то явно талантлив.

Поблагодарив друг друга, Су Цилинь взял подарок, а двое мужчин, торопясь по делам, распрощались с ним.

Когда машина скрылась из виду, Су Цилинь развернул свёрток. Под бумагой оказалась упаковка из масляной бумаги с красным штампом государственного продовольственного магазина уезда. Внутри лежал кусок соусной говядины весом около полкило. Он заключил доброе знакомство — и получил ещё и мясо! В наше время такое не купишь даже за деньги: талоны на него крайне дефицитны.

Аромат был соблазнительный, но Су Цилинь сдержался, аккуратно убрал свёрток и поспешил домой на велосипеде.

Су Цилинь с радостью вернулся в дом семьи Чэн. Небо уже темнело.

Привязав велосипед, он снял корзину и стал искать Чэн Сусинь. Во дворе играли только Сяо Ци — Чэн Лоин и Сяо У — Чэн Инся, прыгая через нарисованные клетки.

— Сяо У, где старшая сестра? — спросил Су Цилинь, поставив корзину под навесом.

— Брат, ты вернулся! Старшая сестра с родителями в той комнате, — указала Сяо У на центральное помещение.

— Молодец, играйте дальше, — улыбнулся Су Цилинь.

Не зная, о чём они там тихо беседуют, он постучал в дверь.

— Сусинь, папа, мама, я вернулся, — позвал он.

— Заходи, — раздался голос Чэн Сусинь, звучавший странно.

Су Цилинь почувствовал неладное. Он вошёл в комнату. Света не было, горела только керосиновая лампа. Чэн Сусинь сидела на стуле, опустив голову, лица не было видно. Чэн Бо и Люй Жуйфан сидели на глиняной кровати. Все молчали, атмосфера была напряжённой.

— Папа, мама, Сусинь, я вернулся. Что случилось? — тихо спросил Су Цилинь.

— Су Цилинь, ты брал деньги у Шэнь Чанфа из деревни Цзяошу? — подняла на него глаза Чэн Сусинь. В её взгляде мелькали слёзы, а в голосе — гнев и боль.

Днём жених Чэн Синьлань, Ли Минъюнь, помогая по хозяйству, тихо предупредил их, чтобы они присматривали за Су Цилинем. Поэтому сейчас здесь собрались Чэн Бо и Люй Жуйфан, а старшие сыновья пошли проверить амбар.

Услышав вопрос Чэн Сусинь, Су Цилинь замер. Сердце его сжалось. «Так вот как! Обещаниям этим людям верить нельзя», — подумал он. Не знал он, откуда Сусинь узнала, но раз уж всё вскрылось, скрывать не имело смысла. Он и сам собирался сегодня вечером всё ей рассказать — ведь заработал деньги.

— Да, я брал деньги, — признался он.

— Су Цилинь! Ты же обещал жить честно! Зачем брать чужие деньги? Да ещё столько! — воскликнула Чэн Сусинь, и последняя надежда в ней угасла. Слёзы покатились по щекам.

Су Цилинь не ожидал, что снова заставит её плакать.

— Цилинь, расскажи, в чём дело? Я всегда считал тебя хорошим парнем, — строго сказал Чэн Бо.

— Я не хотел вас обманывать. Собирался рассказать вам сегодня вечером. Раз уж вы всё знаете, объясню. Я взял деньги, чтобы скупать кое-что в деревне и продавать в уезде.

— Ты стал спекулянтом? — недовольно спросил Чэн Бо.

— Сначала не буду говорить о главном. Вот, посмотрите, сколько я сегодня заработал, — сказал Су Цилинь, подойдя к столу рядом с Чэн Сусинь. Он развернул тот же платок, в который она заворачивала ему лепёшки, и высыпал на стол деньги и талоны — разноцветная кучка.

— Сколько же тут! Ты занял столько! — воскликнула Чэн Сусинь, чувствуя, что задыхается. Ли Минъюнь упомянул, что Су Цилинь занял больше десяти юаней, и не раз, в том числе накануне вечером в деревне Цзяошу. Но она не ожидала такого количества! Сколько же это всего?

— Я занял на сумму шестьдесят юаней. Это и занятые деньги, и заработанные талоны. Ещё не считал — сейчас посчитаю.

Чэн Сусинь тоже стала помогать считать, раскладывая деньги и талоны по категориям.

— Всего семьдесят два юаня двадцать центов, плюс три цзиня талонов на масло, два цзиня на мясо, пять цзиней продовольственных талонов… — сообщил Су Цилинь после подсчёта.

— Цилинь, ты точно занял шестьдесят юаней? — не верил Чэн Бо.

— Точно. Разве я стану вас обманывать? Я сейчас поеду в деревню Цзяошу и верну Шэнь Чанфу всё. Если не верите — поезжайте со мной.

— Поеду с тобой. Надо вернуть деньги как можно скорее — каждый день приносит проценты, а эти люди жестоки, — сказал Чэн Бо, зная кое-что об этом.

— Хорошо, папа, поедем вместе, — согласился Су Цилинь, отсчитал нужную сумму и добавил немного сверху в качестве процентов. Остальное велел Чэн Сусинь убрать.

— Кстати, в корзине снаружи я кое-что купил. Сусинь, принеси, раздай сёстрам.

Су Цилинь выехал на велосипеде вместе с Чэн Бо, а Чэн Сусинь осталась с бурлящими чувствами.

В последние дни она уже почти поверила Су Цилиню, но сегодняшнее событие глубоко ранило её.

— Сусинь, он вернул деньги — значит, не растратил. И даже заработал. Подожди его возвращения, поговорите. Люди не из камня, — сказала Люй Жуйфан, погладив дочь по плечу.

— Хорошо, — тихо ответила Чэн Сусинь, стараясь успокоиться.

Су Цилинь упомянул, что в корзине есть ещё покупки. Чэн Сусинь вышла и принесла корзину. Раскидав солому, она вытащила содержимое — и изумилась.

Два отреза ткани — синий и белый, довольно тяжёлые, наверное, по метру-полтора каждый. Ещё маленький пакетик леденцового сахара, пакетик тростникового, бумажный свёрток с говядиной и пять пачек сигарет!

Из ткани можно сшить одежду, но на неё нужны тканевые карточки. В семье Чэнов одежда передавалась от старших к младшим, и за год редко кто получал что-то новое. Последний раз новую одежду шили Чэн Сусинь, когда она пошла работать в начальную школу: родители хотели, чтобы она выглядела прилично, и с трудом обменяли карточки на ткань.

Сахар тоже требовал карточек: леденцовый хорошо помогал от кашля — идеально для Люй Жуйфан, а тростниковый полезен девушкам.

Что до говядины — даже свинину редко ели, в кооперативе мяса почти не бывало.

А сигареты! В деревне все курили самокрутки из грубого табака. Такие сигареты — настоящая роскошь!

— Что это за ребёнок? Чем он занимался? — растерялась Люй Жуйфан. Только что она утешала дочь, а теперь испугалась: вдруг Су Цилинь совершил что-то незаконное? Спекуляция и так пугала.

Чэн Сусинь молчала. Она аккуратно завернула всё обратно и положила на стол, ожидая возвращения Су Цилиня.

Тем временем Су Цилинь и Чэн Бо добрались до дома Шэнь Чанфэна в деревне Цзяошу. Там оказался и Шэнь Чанфа. Увидев Чэн Бо рядом с Су Цилинем, он сразу всё понял и разозлился про себя: кто-то проговорился! Деньги даже не успели «поработать», а их уже возвращают.

Он скрыл раздражение и приветливо принял гостей — пока Су Цилинь рядом, ещё будет повод с ним связаться.

— Сегодня я возвращаю и велосипед. Вот деньги за всё. Считаем, что долг погашен? Могу ли я получить расписку? — спросил Су Цилинь.

— Всё в порядке. Вот расписка. Если что понадобится — обращайся, помогу, чем смогу, — сказал Шэнь Чанфа, пересчитав деньги и протянув Су Цилиню бумажку.

— Спасибо, брат Чанфа. Нам пора, до встречи, — попрощался Су Цилинь.

Чэн Бо убедился, что долг действительно составлял шестьдесят юаней, а проценты были невелики. Он немного успокоился.

— Цилинь, не обижайся, но с такими, как Шэнь Чанфа, лучше не водиться. Ты хороший парень, — сказал он по дороге домой, когда Су Цилинь вёл велосипед.

— Понял, папа.

— А эта спекуляция… если кто-то доложит — будут большие неприятности. Мы простые люди, не стоит рисковать.

— Об этом поговорим дома, — ответил Су Цилинь. Ему нужно было подумать, как убедить семью Чэнов идти вперёд вместе с ним — стать одними из первых, кто разбогатеет.

Может, начать с объяснения различий между плановой и рыночной экономикой? Рассказать, что скоро начнётся новая эпоха?

Сейчас ещё не открыто, и те, кто рискует, обычно считаются хулиганами и бездельниками — плохой пример для подражания.

Шэнь Чанфа мог действовать смело, потому что был бесстрашен и имел поддержку. А простые крестьяне, особенно такие, как Чэн Бо — прозванный за свою честность «Чэн Чэньши» («Честный Чэн»), — боялись даже думать об этом.

Чэн Бо продолжал наставлять сына всю дорогу, и только у самой деревни замолчал.

Когда они уезжали, люди, сидевшие на улице, уже поздоровались с ними. Теперь, возвращаясь, они снова ловили приветственные кивки.

— Чэн Чэньши всю жизнь был честным… А вот зять достался такой — наверное, в прошлой жизни нагрешил сильно.

— Да уж, наверное, семья Чэнов в прежние годы всю удачу исчерпала. В детстве Чэн Чэньши в золоте и шёлке ходил, ел самое лучшее — завидовали все. А теперь у него одни дочери, брат как будто и нет вовсе. Вот и крутится колесо судьбы.

http://bllate.org/book/3563/387350