Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 8

Он прикинул про себя: сейчас в деревне самое ценное — яйца. Здесь хоть можно держать кур, те несут яйца, а в уезде разве разведёшь птицу? Места нет. Хотят яиц — подавай яичные талоны.

Лучше сначала собрать в деревне немного яиц и прихватить их с собой в уезд. Главное — осторожнее, чтобы не разбить. В такую жару, если беречь, яйца вполне пролежат.

Су Цилинь твёрдо решил так поступить. На следующее утро он встал чуть свет и сразу принялся молоть пшеницу. Только к полудню его сменил Чэн Бо.

Вернувшись домой, он сообщил Чэн Сусинь, что ненадолго отлучится.

Так как собирался закупать яйца, он взял из дома Чэнов бамбуковую корзину, подстелил внутрь солому, чтобы яйца не разбились, и крепко обвязал корзину пеньковой верёвкой.

— Ты куда собрался? — нахмурилась Чэн Сусинь, глядя на его странные сборы.

— Ничего дурного не затеваю. Вернусь к вечеру — расскажу. Подарю тебе сюрприз, — ответил Су Цилинь.

— Сюрприз? А не испуг? — всё так же хмуро спросила она.

— Да что ты! Поверь мне! Я пошёл, — сказал он.

— Погоди! — окликнула его Чэн Сусинь, скрылась в доме и вышла с соломенной шляпой и белым платочком, в который завернула лепёшки.

Надев шляпу и спрятав лепёшки за пазуху, Су Цилинь посмотрел на Чэн Сусинь и почувствовал, как в груди разлилась горячая волна силы. Не удержавшись, он взял её руку и поцеловал в тыльную сторону.

Если бы не боялся её смутить, обнял бы и поцеловал в губы.

— Постараюсь вернуться как можно раньше, — сказал он Чэн Сусинь, улыбаясь её пылающему лицу, и отпустил руку. Затем вскочил на велосипед и умчался.

Чэн Сусинь почувствовала, как горит рука и пылает лицо. Обернувшись, она увидела, как Чэн Синьлань, вторая дочь семьи Чэн, прикрывает рот, еле сдерживая смех. От этого лицо её стало ещё краснее.

— Синьлань, чего смеёшься? Я только что видела Минъюна, он обещал после обеда помочь, — сказала Чэн Сусинь, слегка кашлянув и прикрыв рукой место, куда поцеловал Су Цилинь.

Ли Минъюнь был женихом Чэн Синьлань, и при этих словах та тоже покраснела.

— Сестра! Я с тобой больше не разговариваю! — бросила Синьлань и скрылась в доме.

Чэн Сусинь одержала победу, но радости от этого не почувствовала. Потёрла щёки и с лёгкой тревогой подумала о том, чем же занялся Су Цилинь. Надеялась лишь, что он сказал правду и ничего дурного не затевает.

А Су Цилинь, тем временем, покинув деревню Чэн, поехал по дороге, которую заранее выяснил, и вскоре добрался до соседней деревни. Там он нашёл мужчину, показавшегося ему добродушным и простодушным.

— Братец, моя мать ослабла, хочу ей подкрепиться. У вас не найдётся яиц? Куплю дороже, чем в кооперативе, на одну ли больше за штуку, — сказал Су Цилинь, стараясь выглядеть максимально простодушным. Он ведь не лгал специально — просто в такое время простота внушала доверие. Если сразу вызвать недоверие, дальше можно и не продолжать.

Кооператив не только продавал товары, но и принимал частные продукты — это был самый официальный канал сбыта для частников.

Мужчина оказался добрым человеком: услышав, что парень заботится о матери и готов платить, он велел Су Цилиню подождать и принёс несколько яиц.

— Этого маловато. Я ведь далеко ехал, чтобы купить яйца, а тут всего несколько штук. Не знаете ли, у кого ещё есть? Не могли бы помочь спросить? За каждые пять яиц дам вам дополнительно одну ли, — сказал Су Цилинь, аккуратно укладывая яйца в корзину.

За простое слово — лишняя прибыль. Мужчина, конечно, согласился.

В этой деревне Су Цилинь собрал около тридцати яиц — больше трёх цзиней — и ещё приобрёл двух черепах для укрепления здоровья. Односельчане поймали их и, услышав, что «матери» нужно подлечиться, предложили продать. Су Цилинь, решив, что это удачная находка, купил и их.

Продолжая путь в уезд, он ехал на велосипеде. До уезда можно было добраться за час, но из-за сборов дорога заняла больше двух часов. Кроме яиц он прикупил ещё немало полезных вещей для здоровья. Хорошо, что захватил мешок из мешковины — иначе некуда было бы всё сложить.

Сначала дорога была ухабистой, и он ехал очень осторожно, боясь разбить яйца. К счастью, ближе к уезду началась ровная национальная трасса, иначе он бы точно всё испортил.

От солнца его спасала шляпа, но всё равно изрядно вымотался: одежда промокла от пота, горло пересохло. Увидев реку, он не задумываясь, зачерпнул воды и жадно напился, не обращая внимания на чистоту.

По пути ему попадались знакомые пейзажи — всё как в сериале. Он также заметил различия в обычаях деревень: чем ближе к уезду, тем более открытые нравы. В некоторых деревнях держали кур и свиней, кто-то резал свиней на продажу, другие варили тофу и так далее.

Эта поездка дала Су Цилиню чёткое понимание текущей ситуации. Он решил, что в следующий раз обязательно привезёт сюда Чэн Сусинь.

Люди не глупы — просто в последние годы все так перепугались и отрезаны от информации, что никто не осмеливается пробовать что-то новое. Но стоит кому-то сделать первый шаг без последствий — остальные тут же последуют за ним.

Добравшись до уезда, он проехал по знакомым местам, пока не нашёл тот самый переулок, где, как он помнил, располагался свободный рынок.

Раньше этот рынок постоянно менял место — торговали по принципу «партизанской войны», боясь проверок. Но сейчас контроль ослаб, и торговцы обосновались здесь. Жители уезда уже знали об этом: если чего-то не хватало, сначала шли сюда, а уж потом — в кооператив.

Су Цилинь нашёл свободное место, присел на корточки и молча выложил свой товар.

Яйца в кооперативе закупали по три фэня за штуку, а продавали дороже — и то только при наличии яичного талона. В уезде они считались дефицитом. Су Цилинь выложил несколько яиц на мешковину, и к нему тут же подошла женщина средних лет.

— Тётя, яйца свежие! От кур, что едят червяков и дикие травы. Пять фэней за штуку. Есть талоны — можно и ими расплатиться. Очень полезно детям — растут лучше, — сказал Су Цилинь, улыбаясь максимально простодушно. По виду женщины он догадался, что у неё есть дети.

Выглядел он недурно и вполне искренне — именно такой образ помог ему раньше обмануть семью Чэн.

Он угадал: мать, даже если сама голодает, всегда найдёт способ накормить ребёнка.

Цену в пять фэней он назвал с запасом — чтобы оставить пространство для торга. Не зная, покажется ли цена завышенной, он внимательно следил за реакцией женщины.

— А подешевле нельзя? — спросила она, осматривая яйца.

— Если много возьмёте — сделаю скидку, — ответил Су Цилинь.

Женщина отобрала десять яиц. Су Цилинь насчитал ей по 4,7 фэня за штуку. Он закупил яйца по 3,1 фэня, плюс комиссию посреднику — вышло 3,2 фэня. Получалось, с каждого яйца он заработал 1,5 фэня.

С десяти яиц — больше мао прибыли. Су Цилинь довольно улыбнулся, но тут же мысленно упрекнул себя: как же он мелочен, радуется копейкам! Впереди ещё долгая дорога.

Но сейчас спрос явно превышал предложение, и вскоре первая партия яиц разошлась. Су Цилинь достал из корзины ещё.

— Молодой человек, а черепахи сколько стоят? — подошёл пожилой мужчина, заинтересовавшись черепахами.

Старик был одет аккуратно, в очках, с ручкой в нагрудном кармане — явно образованный человек.

— Дядя, вы хорошо разбираетесь! Это я сам поймал в реке — дикие, не разводные. Отварите в чистом виде — понижает холестерин, полезно для печени и почек. Если хотите — десять юаней или талонами, — ответил Су Цилинь, решив рискнуть с ценой: в будущем такие черепахи стоят тысячу и больше, а сейчас, когда все голодали, их ценили мало. Он купил их у крестьянина всего за полтора юаня.

Увидев, что старик выглядит как знаток и не стеснён в средствах, Су Цилинь назвал смелую цену.

— Недурно разбираешься, молодой человек. Черепаха и вправду полезная вещь. Ладно, дай одну, — улыбнулся старик, осмотрел черепаху — та была бодрая — и одобрительно кивнул.

Су Цилинь обрадовался: ставка оправдалась. Незнающий человек и двух юаней не дал бы. Хотя, конечно, ни один из них не остался в обиде.

Он связал черепаху и передал старику. Тот отдал деньги и ещё добавил немного сахарных талонов.

Увидев талоны на сахар, Су Цилинь обрадовался ещё больше: теперь можно купить сладостей домой.

Он торговал на свободном рынке около трёх часов, и всё, что привёз, раскупили.

Солнце клонилось к закату, и он не знал точного времени. Собрав вещи, он немного походил по рынку. Торговля здесь была мелкой: в основном всякая мелочь, крупные вещи — почти все подержанные.

— Братец, а радиоприёмник сколько? — спросил он у одного продавца.

— Восемьдесят. Можно слушать оперы, песни, новости. Старый, но исправный, — ответил тот.

— Не очень практичная вещь. А у вас нет вентилятора или швейной машинки? — спросил Су Цилинь.

— Такие вещи редко продают. Разве что в крайней нужде. Мне не попадались. В кооперативе точно есть, — сказал продавец.

Су Цилинь усмехнулся про себя: да уж, он и сам знает, что в кооперативе есть. Лучше бы деньги заработал.

Он ещё немного посмотрел, купил несколько пачек сигарет и положил их в корзину. Затем быстро вышел из переулка, опасаясь, что за ним могут проследить, и сделал несколько кругов, прежде чем направиться к кооперативу.

У него теперь были тканевые карточки, сахарные, продовольственные, масляные, мясные талоны — решил заглянуть в кооператив, пока не закрыли.

Он не пересчитывал, но примерно знал: из сорока юаней, потраченных в дороге, получилось почти вдвое больше. Основную прибыль принесли черепахи.

Теперь в кармане лежали деньги, и он почувствовал себя по-настоящему состоятельным.

В кооперативе свежего мяса уже не было, но сахар и ткань ещё продавали. Готовой одежды не было.

Су Цилинь знал, что Люй Жуйфан и Чэн Синьлань умеют шить. Раз нет готовой одежды, лучше купить ткани — выйдет дешевле.

Выбора цветов почти не было. Он потратил все тканевые карточки и купил немного сахара-рафинада. Больше ничего не стал брать — нужно оставить стартовый капитал.

Сложив всё в корзину и прикрыв соломой, он сел на велосипед и поехал домой.

Солнце уже садилось, но он не спешил: теперь не нужно бояться, что яйца разобьются, и можно ехать напрямик в деревню Чэн.

Проехав около получаса, он увидел на дороге джип с открытым капотом — видимо, сломался.

В те времена джип могли позволить себе только очень богатые или высокопоставленные люди.

Раньше, когда их геологическая бригада ездила по разным местам, машины тоже ломались. Сначала сами пытались починить, а если не получалось — звонили за помощью.

Су Цилинь знал кое-что об этом. Не попробуешь — не узнаешь.

Подумав, он остановился у джипа.

— Братец, что случилось? Может, помочь? — окликнул он.

— Спасибо, молодой человек. Машина не заводится. Но ты вряд ли сможешь помочь, — ответил мужчина, подняв голову. Увидев молодого парня в простой одежде, он покачал головой.

— Можно взглянуть? В нашей деревне я даже трактор чинил, — сказал Су Цилинь, снова изобразив на лице простодушную улыбку. Он уже начал привыкать к этой роли и даже самому себе казался немного глуповатым.

http://bllate.org/book/3563/387349