Готовый перевод Kindness Makes You a Wife / Туман над деревней: История Пэй Юньлэ: Глава 6

Пэй Юньлэ стояла у фонарного столба и, словно вымещая на нём злость, пинала его снова и снова. Прохожие останавливались, поглядывая на неё и пытаясь уловить хоть какие-то странности, но Пэй Юньлэ лишь зыркнула на них:

— Чго уставились? Красавицу, что ли, не видели, как она пинает фонарный столба? Ещё раз пялиться будете — в следующий раз врежу вам!

Она вдруг захотела домой, и эта мысль вспыхнула в её голове с новой силой.

Вернувшись в магазин, Чэнь Цинтан уже вовсю подметала пол, ожидая только возвращения Пэй Юньлэ, чтобы они могли наконец пойти домой.

Заметив мрачный вид Пэй Юньлэ, она легонько ткнула её в локоть.

Но в ответ получила тон, ещё более отвратительный, чем выражение лица:

— Чего тебе надо!

Чэнь Цинтан на мгновение опешила от такого беспричинного всплеска ярости, но, заметив, что в руках у той нет пива, решила, что дело в каких-то других проблемах, хотя и не понимала в чём именно.

Чэнь Цинтан повидала немало скверных ситуаций: и самодурство клиентов, и вымогательство, и домогательства — ко всему этому она уже давно привыкла. Но вот когда кто-то срывал на ней злость... похоже, кошку всё-таки чертовски трудно приручить, чуть что — норовит выпустить когти.

Пэй Юньлэ привыкла капризничать, как избалованная барышня, и чужие эмоции её ни капли не волновали — её заботили только собственные чувства в данную минуту.

— Тот мужик дал тебе деньги за пиво или нет? — спросила она ровным и низким голосом.

Чэнь Цинтан кивнула.

— Я хочу пройтись одна. Если всё в порядке, я пойду вперёд.

Этой ночью ей совсем не хотелось идти вдвоём. Стоило только представить, что рядом кто-то плетется, как её тут же настигали раздражение и тоска.

Чэнь Цинтан тяжело вздохнула, глядя, как Пэй Юньлэ широким шагом уходит вдаль. Она оглянулась на мусорное ведро: зола и мелкий сор рассыпались по всему полу.

Ночь стояла глухая, вокруг царила мертвая тишина. Лишь изредка в переулках доносился собачий лай или даже раздавалось кукареканье петуха.

Пэй Юньлэ, закутавшись в одеяло, рыдала так горько, что уголок пододеяльника насквозь промок. Обида и подавленность последних дней, а также глубоко затаённые раздражение и тревога слились воедино у неё в груди и хлынули из глаз безудержным потоком.

— Яомей! Живо убери со двора белье!

В каком-то из переулков чей-то голос торопливо призывал ребёнка забрать постиранное. Для Пэй Юньлэ этот окрик прозвучал словно острый клинок, распоровший тишину ночи.

Она резко, с шорохом сорвалась с кровати и села. Даже с наброшенным на плечи одеялом она всё равно ощущала, как жуткий, пронизывающий холод подбирается к самому копчику. Куда-то исчезло тепло из ладоней, и кончики пальцев уже слегка озябли.

Даже не заглядывая в прогноз погоды, она была абсолютно уверена: собирается дождь. Ей нужно срочно найти хоть какой-нибудь источник тепла, иначе эта ночь покажется ей мучением в раскалённом масле.

Но стояло лето, откуда взяться каким-либо приборам для обогрева?

Ночь выдалась холодной и росистой. Пэй Юньлэ даже не удосужилась обуться — босиком соскочив с кровати, она в два прыжка долетела до двери. Половая доска обдала ступни ледяным холодом, и она тут же подпрыгнула обратно, чтобы натянуть шлёпанцы. Но стоило ей схватиться за дверную ручку, как её охватила растерянность: куда ей идти? Да и куда вообще можно податься?

В коридоре горела лишь одна подвесная лампа, и её мертвенно-белый свет делал стены ещё более блеклыми. Обойдя первый этаж, она ничего не нашла. В южных краях полы обычно не утепляли, а кондиционера здесь и вовсе не было. В углу стояла железная печурка для угля, но её нужно было топить углем, а у Пэй Юньлэ не было ни времени, ни сил возиться с этим.

Весь дом перерыли с ног до головы, но и следа грелок обнаружить не удалось.

Снаружи усилился шуршащий звук ветра в густой листве.

Пэй Юньлэ от холода громко чихнула и прямо на месте яростно подпрыгнула пару раз, в тщетной надежде высечь хоть каплю тепла, чтобы противостоять зябкости. Она металась по первому этажу туда-сюда, напоминая испуганную крышу, что ворует масло.

Леденящий холод вползал в позвоночник, пробирался в костный мозг, норовя просочиться в каждую клетку тела. Не найдя выхода, Пэй Юньлэ крепче запахнула одеяло и решила вернуться в спальню, чтобы просто перетерпеть эту ночь. Эта странная болезнь была не смертельной, но терзавший тело холод мучил так, что это казалось хуже смерти.

Она ступила на первую ступеньку лестницы левой ногой, как вдруг свет над головой наполовину загородила чья-то фигура. Пэй Юньлэ подняла глаза: наверху стояла Чэнь Цинтан в простенькой белой ночной сорочке. Её волосы были слегка растрёпаны, а на макушке торчали две непослушные прядки. Она тоже была без тапочек, и её стройные белые ножки светились в мягком свете ровным матовым блеском.

Их разделял целый лестничный пролёт, так что разглядеть текст на экране телефона Чэнь Цинтан было бы невозможно. Она лишь слегка склонила голову набок, и всем её видом сквозило крайнее недоумение, словно она безмолвно вопрошала: почему ты посреди ночи не спишь?

Чэнь Цинтан уже лежала в постели и собиралась засыпать, но услышала громкие, быстрые и резкие шаги то наверху, то внизу. Сначала она подумала, что в дом забралось какое-то животное с задней горы, и, даже не обувшись, собралась выйти посмотреть. Кто же знал, что она увидит притаившуюся на первом этаже Пэй Юньлэ с её безумной причёской из взъерошенных розовых волос, которую было просто невозможно не заметить.

Увидев её, Пэй Юньлэ уже было открыла рот, но губы забавно задрожали, а зубы отчаянно застучали друг о друга. Совсем недавно она нахамила этой девушке, и теперь, даже несмотря на то, что её мозг от холода оцепенел, ей было жутко неловко просить о помощи так, будто ничего и не произошло.

К тому же, её недуг был довольно сложным, и объяснить его в двух словах не получилось бы. Стоило кому-то услышать слово Погодный синдром, как следовал лишь один вопрос: до чего же бездарно ты придумала отговорку для своей болезни.

Со временем Пэй Юньлэ перестала легкомысленно делиться этим с кем бы то ни было.Глядя на то, как она, плотно закутавшись в одеяло, с бледным лицом и дрожащими ногами, едва переставляя шаги, проходит мимо, Чэнь Цинтан уставилась на нее, ее изящные брови изогнулись, и она резким движением схватила ее за запястье.

Смотрю на нее и одновременно печатаю в телефоне: [Ты случайно не заболела? У тебя жар?]

Пэй Юньлэ бросила взгляд на экран, но ей показалось, что буквы танцуют. Черты и точки словно летали во все стороны, однако ее взгляд задержался на телефоне меньше доли секунды — вместо этого она в упор уставилась на руку Чэнь Цинтан, сжимающую ее запястье. Ощутив обжигающие и мягкие пальцы, Пэй Юньлэ инстинктивно оттолкнула ее.

Реакция Пэй Юньлэ была слишком резкой, со стороны это выглядело так, будто ей отвратительно любое прикосновение. Чэнь Цинтан тут же разжала пальцы, отступила на шаг назад и увеличила дистанцию между ними так, что между ними легко поместился бы еще один человек.

Это тепло исчезло в мгновение ока. Если днем она еще находила эти пальцы излишне костлявыми, то сейчас Пэй Юньлэ была готова отдать все, лишь бы вернуть их. Ощущение от прикосновения все еще оставалось на запястье, и Пэй Юньлэ невольно обхватила его другой рукой, отчаянно пытаясь хоть капельку согреться.

Она походила на голодного щенка, которому бросили крошечный обглоданный мосол, но ей было безумно стыдно открыто попросить об этом Чэнь Цинтан. Терзаемая внутренним противоречием, Пэй Юньлэ не удержала ноги и уже была готова опуститься на пол.

В миндалевидных глазах Чэнь Цинтан мелькнуло удивление — решив, что та теряет сознание от слабости, она согнула спину и одним движением подхватила ее с пола. Столкнувшись с жалостливым и вызывающим сочувствие видом Пэй Юньлэ, она покачала головой и слегка похлопала ее по щеке.

Лицо было горячим, но сама она — ледяной.

Чэнь Цинтан хотела отвести ее обратно в комнату в конце коридора. Дорога занимала всего несколько метров, и справа от Пэй Юньлэ шла Чэнь Цинтан — источающая жар, круче чем летом, словно живая грелка.

Пэй Юньлэ косилась на нее, сглатывая слюну. Ведь это вполне естественно, что больной человек валится набок от бессилия? Совершенно естественно. Убеждая себя в этом, Пэй Юньлэ прижалась головой к шее Чэнь Цинтан — изгиб ее носа идеально совпал с изгибом чужой шеи, и она довольно замычала от удовольствия.

Кончик носа Пэй Юньлэ оказался прохладным, отчего по телу Чэнь Цинтан побежали мурашки. Услышав болезненный стон Пэй Юньлэ, она зашагала еще быстрее, завела ее в комнату, в мгновение ока расправила простыню и уложила больную.

Чэнь Цинтан плотно подоткнула одеяло, заправив все четыре угла под Пэй Юньлэ, а затем приложила руку к ее лбу — температура была примерно такой же, как у нее самой.

[Вроде не горячая. Я пока сгоняю за лекарством, побудь пай-мальчиком] / [побудь умницей]

Пэй Юньлэ наконец-то смогла перебороть себя и ухватить Чэнь Цинтан за руку. Едва коснувшись ее пальцев, Пэй Юньлэ почувствовала, как по позвоночнику разливается не холод, а приятная истома.— Не нужно, не трать деньги зря. Я не температужу, лекарства не помогут.

Чэнь Цинтан не понимала её. Перехватив руку Пэй Юньлэ, она засунула её обнажённое предплечье обратно под одеяло.

Пэй Юньлэ лежала на боку, свернувшись калачиком. Одеяло поднималось выше переносицы, открывая лишь пару влажных глаз. Ей казалось, что глазницы горят, будто их обожгло огнём.

— Просто… стоит за окном начаться дождю — будь то летом или зимой, — мне становится жутко холодно. И это не психологическое, а вполне физиологическое ощущение холода, — с каждым словом голос Пэй Юньлэ становился всё тише. Она думала о том, что если бы Чэнь Цинтан умела говорить, то, пожалуй, со смеху бы на колени упала, точь-в-точь как остальные. — От этой болезни лекарства тоже толком не помогают. Главное, чтобы рядом оказалось что-то горячее, чем можно согреться.

Чэнь Цинтан задумчиво кивнула. Стоя под светом лампы, когда на её лице были отчётливо видны даже самые мелкие волоски, она выглядела такой сосредоточенной, будто внимательно выслушивала чьи-то медицинские предписания.

Пэй Юньлэ не хотелось видеть реакцию Чэнь Цинтан, поэтому она просто закрыла глаза. Но стоило ей почувствовать, как её легонько хлопнули по бедру, и снова открыть глаза, как в комнате уже никого не было.

Наверное, та тоже посчитала всё это сплошной небывальщиной. Словно страус, Пэй Юньлэ глубоко зарылась головой в одеяло.

Бум!

Что-то врезалось в косяк двери, издав глухой звук.

Пэй Юньлэ приоткрыла один глаз, её влажные ресницы затрепетали. В чёрных зрачках отразилась Чэнь Цинтан, державшая в руках электрическое одеяло.

Штука эта, судя по всему, была из её собственной комнаты, а внутрь электрического одеяла ещё и завернули огромную грелку.

Чэнь Цинтан аккуратно опустила вещи на пол и, освободив руки, напечатала в телефоне: Встань на минуту, я застелю тебе электрическое одеяло.

— Ты и правда поверила в то, что я только что сказала? — Пэй Юньлэ закуталась в одеяло так плотно, что стала похожа на кокон. Сидя на краю кровати, она с неверием смотрела, как Чэнь Цинтан застилает для неё электрическое одеяло.

Чэнь Цинтан ответила ей только тогда, когда закончила: Почему нет? Я верю всему, что ты говоришь.

Электрическое одеяло было узким, и область тепла как раз вмещала только одного человека.

Пэй Юньлэ почувствовала, как в этом коконе треснула крошечная щель. Она ошеломлённо приняла из рук Чэнь Цинтан грелку, хотя до полного нагрева электрического одеяла должно было пройти ещё какое-то время.

Чэнь Цинтан сходила вскипятить для неё чайник воды, налила кипяток в собственный термос и поставила его на тумбочку у изголовья кровати Пэй Юньлэ.

Вспомнив, должно быть, недавнюю сцену, когда Пэй Юньлэ отпрянула от чужих прикосновений, Чэнь Цинтан замерла в нерешительности у изголовья кровати. Пэй Юньлэ исподтишка, не отрывая глаз, смотрела на неё. Стоило ли сначала извиниться или поблагодарить? Во всяком случае, ей совсем не хотелось, чтобы Чэнь Цинтан сейчас уходила из этой комнаты.

http://bllate.org/book/35628/4406992