Готовый перевод Kindness Makes You a Wife / Туман над деревней: История Пэй Юньлэ: Глава 7

— Я…

Чэнь Цинтан уже набрала сообщение и, пока Пэй Юньлэ говорила, протянула экран прямо к ней, прервав её на полуслове.

[Возможно, ты не хочешь пользоваться чашкой, из которой пила я, но выпить немного горячей воды всё равно приятно. Если тебе совсем брезгливо, можешь не пить, я завтра принесу тебе новую]

Пэй Юньлэ слегка замерла. Она покачала головой; слова, роившиеся в голове, рассыпались, и она принялась собирать их заново. Собрав их воедино, она вновь сочла их невысказываемыми и в конце концов выдавила из себя лишь сухое:

— Нет.

То, в чём она нуждалась сейчас, была не обычная вода — ей требовалось прикосновение Чэнь Цинтан. Вот это была бы вода, способная утолить жажду, пламень, что разжигал вожделение.

Чэнь Цинтан заметила её неловкость, и от затеи погладить Пэй Юньлэ по макушке пришлось отказаться.

Она поднялась, указала пальцем на дверь, а затем прижала сложенные вместе руки к правой щеке. Чэнь Цинтан собиралась уйти к себе, чтобы выспаться и отдохнуть.

Грудь Пэй Юньлэ отчаянно взметнулась в резком вздохе, а до этого наполовину прикрытые глаза вмиг широко раскрылись. Хотя кончик языка уже прижался к внутренней стороне зубов, имя Чэнь Цинтан так и не слетело с её губ.

— Щёлк.

Перед глазами Пэй Юньлэ сгустилась тусклая тьма, в которой едва удавалось различить очертания мебели. Впервые в жизни она испытала подлинный страх, однако проистекал он вовсе не от окружавшей её неизвестности ночного мрака. Просто в душе Пэй Юньлэ зародилось нечто доселе незнакомое, чуждое чувство, какого она ещё никогда не испытывала.

В детстве ей уже доводилось испытывать подобный ужас. Линь Цзылань вечно пропадала в делах и заботах о бизнесе, и по вечерам маленькой Пэй Юньлэ оставалось лишь прижимать к груди подушку, самостоятельно убаюкивая себя в темноте, а просыпалась она от страха вся в холодном потом.

Стоило же Пэй Юньлэ сквозь слёзы умолять Линь Цзылань вернуться вечером и побыть с ней, как та поначалу ещё пыталась мягко успокоить дочку парочкой ласковых слов, но в конце концов неизменно срывалась в раздражение: — Ты уже большая девочка, почему совсем не понимаешь?

И вот теперь это чувство страха вернулось вновь. Двадцатичетырёхлетняя Пэй Юньлэ давно уже не боялась темноты; прикрыв глаза, она поразмыслила немного и поняла, что это ощущение очень напоминало предательство и одиночество брошенного человека.

Пэй Юньлэ вытянулась во всю длину на постели, сквозь тонкое одеяло от электропростыни сочилось едва заметное теплó. Она перевернулась набок и, совсем как в детские годы, свернулась калачиком у самого края кровати, пытаясь усыпить себя сама.

Глава 6

Когда Пэй Юньлэ проснулась, в постели она была одна. Неизвестно, когда стих дождь и в какой момент исчезла хозяйка комнаты.

Она пощёлкала языком: пожалуй, вчера она целый вечер докучала Чэнь Цинтан — о нет, если выражаться точнее, это она трепала той нервы весь вечер напролёт. Как ни странно, вчера и впрямь было не так холодно, как прежде, — видимо, потому, что её внимание больше не было приковано всецело к капризам погоды.

Она попыталась вытянуть из-под себя одеяло и, перевернувшись, уткнулась лицом в соседнюю подушку. Свежий аромат шампуня дерзко ударил ей в ноздри, создавая полное ощущение, будто Чэнь Цинтан никуда и не уходила.

Накинув на плечи верхнюю одежду с завышенной талией, Пэй Юньлэ спустилась вниз.

Бабушка Лю по-прежнему сидела посреди двора, наблюдая за бесконечным круговоротом людей у ворот; её согбенная маленькая фигурка выглядела невероятно одинокой.

Даже Пэй Юньлэ, которая сроду не любила никого окликать первой, на этот раз выдавила из себя: — Бабушка. Она присела напротив старухи: фарфоровая тарелка на столе давно опустела, на ней не осталось даже одинокого кукурузного зёрнышка.

— Детка, встала уже, — бабушка Лю расплылась в беззубой улыбке, все десны её были обнажены.

Пэй Юньлэ изобразила на лице натянутую ухмылку: — Простите уж, вчера поздно легла, сегодня никак не могла подняться.

— Разве это беда? Сон — это всегда хорошо, а вот мне как ни хочется поспать подольше, да не выходит. — Бабушка Лю протянула ей чашку горячей воды. — Цинтан перед уходом наказала мне передать: раз тебе вчера было нездоровится, сегодня можешь отдыхать дома, в лавку идти не нужно.

Пэй Юньлэ смущенно закивала. Вчера она на эмоциях сорвала злость на Чэнь Цинтан, а потом бессовестно прикинулась больной, лишь бы та осталась с ней рядом, и даже толком не извинилась и не прояснила всё. Сердце Пэй Юньлэ — орган, казалось бы, напрочь лишённый совести, — вдруг кольнуло так остро, что усидеть на месте стало невозможно.

Но у неё был такой уж колючий и упрямый характер: заставь её произнести в лицо три заветных слова «прости», и это ничем бы не отличалось от пробежки голышом вокруг всего Пиншуня.

Она подумала о том, чтобы отправить Чэнь Цинтан извинение в сообщении. Написать пространное сочинение на несколько сотен знаков — в этом Пэй Юньлэ не было равных; не вкладывая в процесс никаких глубоких чувств, ей стоило лишь шевельнуть пальцами, чтобы заставить собеседницу растрогаться.

Дешёвая и фальшивая искренность.

Из всех контактов у неё был только WeChat Чэнь Цинтан. Посмотрев на зелёный диалоговый окoнцо, возле которого долго и уныло крутился серый кружок загрузки, она в конце концов увидела лишь появившийся красный восклицательный знак.

Пэй Юньлэ бросила взгляд на строку уведомлений в верхней части телефона: ладно уж с ним, с вайфаем, но тут ведь даже не LTE, а унылая 4G-сеть! Из четырёх полосок сигнала недоставало двух. Вайфай-то поблизости имелся, но сплошь чужой, без пароля не подключиться, а собственный мобильный интернет за эти два дня истощился до дна — кто же виноват, что она каждую секунду строчила жалобные сообщения друзьям, поливая это место грязью.

— Бабушка, а у вас дома есть вайфай?

Бабушка Лю, прикрыв глаза, услышала её вопрос и приподняла веки, являя миру глубокие складки морщин.

— Какая еще кирпичь?

— Да не кирпич! Вайфай — ну, это такая штука, похожая на веер!

Старушка так ничего и не поняла про «кривой кирпич», и на её много повидавшем на своем веку лице уже давно не появлялось столь озадаченного выражения.

Пэй Юньлэ тяжко вздохнула и была вынуждена переформулировать вопрос для пожилого человека: — Дома есть проводной интернет?

— Не знаю.

Пэй Юньлэ лишилась дара речи и после короткой паузы сменила тему: — Почему здесь везде до сих пор 4G? Разве в Китае не повсюду уже 5G?

Погрузившаяся в молчание бабушка, неизвестно о чём думая, указала на овощи в пластиковом решётчатом ящике и, словно наконец уловив суть, просветлённо протянула: — Ой, так тебе стручковой фасоли захотелось? Сварить тебе сегодня суп из тыквы с фасолью?

Пэй Юньлэ:……

— Я с детства терпеть не могу фасоль 4G.

— Какая еще четыре курицы, какая курица? Ничего бабушка не понимает. — Старушка извлекла из сумочки красный бабушкофон, и при включении раздался оглушительный на всю округу рингтон: В Америке есть яблоки, в Китае — ананасы, телефон «Ананас»!

Глаза Пэй Юньлэ округлились до предела, и она откинулась спиной назад, прислонившись к спинке стула.

Сутки из двадцати четырёх часов тянулись невыносимо долго, и Пэй Юньлэ чувствовала себя так, будто на её сиденье насыпали колючек — усидеть на месте не было никакой мочи.

Телевизор на первом этаже тоже было не посмотреть: стоило его включить, как он навязчиво требовал оформить VIP-подписку стоимостью в тридцать пять юаней в месяц, да к тому же лишь для одного приложения, а для остальных сериалов пришлось бы покупать подписки в других программах.

— Бабушка, а в этом доме вообще есть хоть что-нибудь, во что можно поиграть?

— О, на втором этаже стоит проигрыватель компакт-дисков, можно ставить диски и смотреть.

Что за допотопный артефакт? Пэй Юньлэ поскребла щеку: когда она впервые услышала словосочетание «проигрыватель компакт-дисков», она ещё даже в начальную школу не ходила.

— Можешь сходить на улицу и взять диск напрокат. Я знакома с хозяином, с тебя денег не возьмут.

Глаза Пэй Юньлэ мгновенно засияли.

*

Владелицей магазина аудио- и видеопродукции оказалась молодая женщина в топе на бретелях и коротких шортах, которая одной рукой болтала со знакомым, а другой потягивала через трубочку чай с молоком.

Убранство лавки, судя по всему, оставалось неизменным на протяжении доброго десятка лет, источая стойкий дух ветхости и запустения, однако здесь было на удивление чисто и уютно.

Помимо полок, уставленных дисками, пол был до отказа заставлен синими пластиковыми корзинами, доверху наполненными цветастыми коробками.

Пэй Юньлэ присела на корточки перед одной из корзин и наугад вытянула коробочку. Обложка выглядела вполне романтично, но стоило перевернуть её обратной стороной, как обнаружилось изображение какого-то «Деревенского кошмара» и прочих хорроров — это оказался целый сборник из множества объединённых в комплект фильмов.

— Что за дрянь… — она втянула голову в плечи. Вот уж поистине: ожидание и реальность не имели ничего общего.

Заметив, как девушка то берёт диски в руки, так тут же швыряет их обратно, а затем принялась перебирать новые, хозяйка сразу поняла, что перед ней клиентка, которая и сама не ведает, чего хочет.

Хозяйка подошла ближе, опершись локтем о витрину, и выдула изо рта розовый пузырь: — Подруга, кино какого жанра ищешь? Фильмы или сериалы?

Пэй Юньлэ терпеть не могла сериалы: на каждую серию уходит по сорок минут, а высидеть сорок серий у неё отродясь не хватало терпения.

— Пожалуй, фильмы.

— Каких именно направлений? Мелодрамы, боевики, ужастики, гонконгское кино, комедии… — хозяйка затараторила скороговоркой, перечисляя на одном дыхании все возможные жанры кинематографа, словно заправский зазывала на ярмарке.

Пэй Юньлэ не запомнила ровно ничего, кроме первых двух названий, сорвавшихся с её губ.

По правде говоря, она люто ненавидела, когда кто-то стоял у неё над душой и навязчиво сыпал рекомендациями в процессе выбора: ей вечно казалось, что её потаённые вкусы вот-вот выставят напоказ, словно какое-то постыдное извращение.

— Эм… — не имея ни малейшего представления о своих желаниях, Пэй Юньлэ решила, что неплохо бы глянуть какую-нибудь необычную мелодраму, ведь смотреть на приевшиеся пресные отечественные ленты про школьную безответную любовь было уже невыносимо скучно.

— Давай про любовь, только с какими-нибудь примесями.

Розовый пузырь во рту хозяйки лопнул.

— В смысле?

— Да хоть с чем, я не привередливая, лишь бы интересно было. И желательно такое, чтобы после просмотра на душе потеплело. Пэй Юньлэ всё ещё казалось, будто вчерашний холод до сих пор застрял где-то в костях, а этот мрачный сырой городок нагонял тоску, и ей отчаянно хотелось согреться чем-нибудь душевным.

Хозяйка окинула Пэй Юньлэ беглым взглядом, мысленно убеждаясь, что перед ней явно не местная жительница. Глядя на то, как та увешана всякими звенящими безделушками и одета черт пойми как, она невольно подумала: неужели это очередная малолетняя бунтарка из школы в соседнем посёлке?

Эта шайка беспутных подростков вечно ошивалась в её лавке в поисках особого товара, и уж конечно, вряд ли они интересовались приличными фильмами.

Уголки губ хозяйки приподнялись, а жвачка во рту зазвучала с громким чавканьем.

— О-о~, хорошую романтическую ленту, да чтоб на душе потеплело… Тебе отечественную подать или зарубежную?

— Зарубежную давайте. От отечественных вечно ощущение какой-то искусственной химии. Пэй Юньлэ двинулась следом за хозяйкой вглубь небольшого затемнённого подсобного помещения.

Хозяйка не удержалась от короткого удивлённого возгласа, начиная смотреть на эту девчонку совершенно другими глазами. — Искусственная химия? Кинематограф нынче ещё и на это делится? Похоже, ты заядлая киноманка.

Пэй Юньлэ понятия не имела, с какой стати хозяйка вздумала показывать ей большой палец, да ещё и с такой загадочной улыбкой на лице. Какая нелепость, просто невероятная нелепость — неужели все обитатели этого городка тронулись умом?

Хозяйка извлекла из пачки диск и принялась перебирать их один за другим: — Тебе про баб или про мужиков?

— Чего?

Хозяйка закатила глаза, но всё же постаралась понизить голос до полушёпота: — Я говорю, тебе про двух девушек, про двух парней или классику: парень с девушкой?

Пэй Юньлэ чуть приоткрыла рот. С виду эта лавчонка казалась ветхой и заброшенной, но ассортимент оказался на зависть богатым. Впрочем, вряд ли зарубежных фильмов про любовь между женщинами здесь сыщется много. Она шагнула плечом к плечу с хозяйкой к коробке, доверху забитой дисками, и наугад вытащила один из них — на обложке и впрямь красовались две прильнувшие друг к другу девушки.

И чего тут вообще выбирать? Она вновь мысленно вернулась к тому диску с обманчиво-нежной картинкой, за которой скрывался «Деревенский кошмар». Кто же знает, какую свинью ей подложат на сей раз?

http://bllate.org/book/35628/4406993