Готовый перевод Herbal Trees: Oding Mud / Травяные деревья: Когда любовь прорастает сквозь грязь: Глава 15

Ты считаешь, что у него нет мозгов? — Сюй Боцяо рассмеялся ещё громче.

Ду Жо сделал вид, что удивился: — Разве они у него есть?

Они услышали смех друг друга через телефон.

Сюй Боцяо молчал, и Ду Жо снова начал чувствовать неловкость от повисшей паузы.

Эм, я прилетаю в Хайши завтра рано утром. У тебя будет завтра время? Можем мы вместе поужинать?

Операции идут весь день, закончу, наверное, только к вечеру. Если сочтёшь время подходящим, поужинаем вместе, — честно ответил Сюй Боцяо.

Ду Жо коротко рассказал трубке о своих планах на завтра и повесил трубку.

Сюй Боцяо прислонился к дивану, отложил телефон в сторону и поднял запястье с фитнес-браслетом.

Текущий пульс: 72 удара в минуту.

Напряжение, вызванное дневными трениями с Цзань Фэном, в этот момент отступило.

У него не было никаких эмоций, и лишь благодаря Ду Жо ему удалось ненадолго забыть о дневной боли.

Он снова взял телефон и заглянул в ленту друзей. Сам он никогда ничего подобного не публиковал, но очень изредка заходил туда, чтобы посмотреть на яркую жизнь знакомых.

Одна из недавних записей принадлежала Ду Жо:

Вот же молодец, пошёл за кофе и умудрился вывихнуть коленную чашечку! @Сюй Хайян

Сюй Боцяо невольно хмыкнул.

Как же хорошо быть молодыми, подумалось ему. На их фоне он чувствовал себя донельзя старым.

……

Ду Жо получил звонок от Чжоу Цяньцзюня, который сообщил, что Сюй Хайян подрался в кофейне с мужчиной, стоявшим перед ним в очереди: он сломал тому три ребра, а сам рухнул на землю и повредил колено.

Ду Жо не знал, смеяться ему или плакать, поэтому тут же отпросился с работы, купил билет на самолёт и собрался навестить приятеля.

Он даже позвонил своему двоюродному брату-адвокату, чтобы проконсультироваться насчёт ответственности в подобных ситуациях.

Ближе к вечеру позвонил Сюй Хайян и сообщил, что отец уладил всё с пострадавшим полюбовно. Только тогда Ду Жо успокоился, но всё же подумал, что этот круглый дурак просто невыносим, и выплеснул эмоции в соцсети.

Вспомнив о Сюй Боцяо, он позвонил ему вечером.

У Сюй Боцяо был очень приятный голос. Сегодня он звучал немного уставшим, но низкий тембр наполнял его речи особой, присущей только мужчинам глубокой вибрацией. Когда Ду Жo слушал трубку, у него по коже то и дело бежали мурашки.

Помнив о своём недавнем намерении пригласить Сюй Боцяо на ужин, он вновь озвучил предложение. На этот раз Сюй Боцяо согласился без раздумий. Правда, Ду Жо надеялся, что тот не подумает, будто ужин назначается в знак благодарности за предстоящую операцию Сюй Хайяна — ему хотелось проявить искренность, подобающую дружескому общению.

На следующий день, прилетев в Хайши, Ду Жо сразу же отправился в палату к Сюй Хайяну.

Чжоу Цяньцзюнь дежурил у больничной койки всю ночь, а утром уехал домой отдохнуть. Его сменила сиделка, которая как раз собиралась вести Сюй Хайяна на предоперационные обследования.

А-Жо! — завидев Ду Жо, Сюй Хайян принялся жалобно прибедняться. — У меня так нога болит.

Ду Жо поставил вещи у стены, вытащил бутылку из картонной коробки с минеральной водой, стоявшей у кровати Сюй Хайяна, и сделал глоток: — Чего ей болеть? Драться — это же так круто! И душу отвёл, и злость согнал!

Он устроился на стуле у изголовья.

Хе-хе, помоги мне придумать, как отблагодарить Сюй Боцяо. Купить подарок? Или пригласить в ресторан?

Ду Жо тоже призадумался. В прошлый раз он звал его в знак благодарности, но тот отказался. Теперь же предстояло поломать голову над тем, как сделать сегодняшний ужин похожим на обычную встречу друзей.

Да я и понятия не имею, что ему нравится, мы ведь не так близко знакомы, — произнёс Ду Жо.

А Сюй Боцяо вообще отличный парень, — заявил Сюй Хайян.

Ду Жо недоверчиво посмотрел на него: — Ты отродясь не хвалил людей вот так. Уж не... — он прищурился и с лукавой подозрительностью уставился на Сюй Хайяна, — ...не запал ли ты на него?

Что за бред собачий! Я ещё свою настоящую любовь не встретил, — Сюй Хайян изобразил на лице крайний испуг.

Ду Жо поджал губы: — К тому же в тот вечер в баре Сюй Боцяо сам сказал, что у него есть любимый человек. Даже если бы ты и запал, всё равно опоздал.

Услышав слова любимый человек, Сюй Хайян словно хотел что-то сказать, но осёкся и лишь невнятно промычал что-то в ответ.

Из-за предстоящей операции Сюй Хайяну строго-настрого запретили есть и пить, поэтому Ду Жо с Чжоу Цяньцзюнем позавтракали вдвоём, а затем разошлись по своим делам, помогая с оформлением больничных процедур.

Сюй Хайян лёг в больницу, даже не предупредив мать, но сегодня не появился и отец — все бумаги на операцию пациент подписывал сам.

На вопрос озадаченного Ду Жо Сюй Хайян ответил лишь, что дело позорное и выслушивать нотации ему не хочется, к тому же мать слишком пуглива для таких потрясений, а отец слишком занят на работе.

Ближе к полудню Ду Жо заглянул в ординатуру, чтобы узнать, на месте ли Сюй Боцяо.

Один из врачей ответил: — Заведующий Сюй еще не закончил эту операцию.

Разве он не обедает в середине дня? — поинтересовался Ду Жо.

Врач улыбнулся: — Приходится ждать окончания процедур в операционной. Из-за операций график питания часто сбивается, это нормально.

Ду Жо взглянул на часы: было уже почти час дня, а операция Сюй Хайяна назначалась на три.

Тогда он заказал доставку еды, прикупил ещё одну порцию для Сюй Боцяо и попросил того самого врача оставить её на рабочем столе хирурга.

Отправив Сюй Боцяо короткое сообщение, он вернулся в палату обедать.

Сюй Хайян, изнывая от голода, во все глаза следил за тем, как Ду Жо и Чжоу Цяньцзюнь уплетают коробочки с едой, и громогласно обвинял их в том, что они не умеют делить тяготы поровну, угрожая немедленно разорвать все отношения!

Изначально Сюй Хайян жутко нервничал, но эти двое, демонстративно смаковавшие каждый кусочек, разозлили его так сильно, что страх почти испарился.

Около двух часов дня медсестра пришла, чтобы отвезти Сюй Хайяна в операционную.

Едва к нему пристегнули датчики электрокардиографа, пульс подскочил до сотни.

Все доктора в операционной были облачены в зелёные хирургические костюмы и маски, но благодаря высокому росту Сюй Боцяо Сюй Хайян узнал его мгновенно.

Ой, ты что, нервничаешь? Пульс такой частый. На предоперационном осмотре же всё было в порядке? — улыбнувшись, спросила медсестра, глядя на монитор.

Всё в порядке, у меня отменное здоровье. Я... я просто, наверное, чуточку волнуюсь. — Лёжа на операционном столе, Сюй Хайян растерянно озирался по сторонам.

Войдя в операционную, Сюй Хайян заметил Сюй Боцяо, но когда его уложили на стол, он того уже не видел.

Не переживай. После завершения на ноге останутся всего два маленьких прокола, на внешнем виде твоих ног это почти никак не отразится. — Сюй Боцяо уже стоял рядом с ним.

Эй, да я не этого боюсь... — Сюй Хайян от волнения сболкнул лишнее и тут же попытался отыграть назад, но было поздно: — Я...

http://bllate.org/book/35626/4406791