Готовый перевод Herbal Trees: Oding Mud / Травяные деревья: Когда любовь прорастает сквозь грязь: Глава 14

Сяо Хайян молчал, гневно глядя на то, как его отец сжал губы в тонкую линию.

— Разве ты, как отец, не должен сначала посмотреть на состояние своего сына? — нарушив тягостную тишину, неожиданно произнес Сюй Боцяо.

Сяо Хайян широко раскрыл глаза и уставился на Сюй Боцяо, а тот смотрел прямо на его отца.

— Совершил ошибку — будь добр покаяться. Я с детства так его воспитывал, он понимает, что должен делать, и обязан нести ответственность за последствия, которые сам же и создал. — Закончив говорить, Сяо Жуйюань посмотрел на Сюй Боцяо, а затем перевел взгляд на Сяо Хайяна: — Иди, извинись перед Цзань Фэном.

— Тем более ты должен был подать личный пример, — жестким тоном бросил Сюй Боцяо.

Сяо Жуйюань нахмурился и снова посмотрел на него.

— Хватит. Это тебя не касается, — сквозь боль произнес Цзань Фэн, обращаясь к Сюй Боцяо.

Сюй Боцяо пристально посмотрел на Цзань Фэна и вдруг усмехнулся.

Он повернулся к Чжоу Цяньцюню и сказал: — Отвези Сяо Хайяна внутрь, подожди меня там.

Чжоу Цяньцюнь совершенно не понимал, какие отношения связывают присутствующих здесь людей, но Сюй Боцяо был в белом халате, и раз уж они находились в больнице, его слово здесь было главным. Поэтому он машинально согласился и уже собирался везти Сяо Хайяна, однако сидевший в инвалидном кресле заупрямился: — Я никуда не пойду, я еще не все сказал...

Голос Сяо Хайяна постепенно затих, а Цзань Фэн тем временем попросил своего коллегу тоже отойти.

Сяо Жуйюань сам подошел сзади к инвалидному креслу и покатил Цзань Фэна.

На запястье Сюй Боцяо фитнес-браслет снова начал издавать сигнал тревоги из-за тахикардии. Опустив взгляд, он посмотрел на Цзань Фэна в кресле.

— Цзань Фэн, раз уж господин Сяо здесь, давай поставим точку. Тянуть больше нельзя, думаю, твоего возвращения я уже не дождусь, так что пусть этот финал оформлю я. Мы были вместе тринадцать лет. Ну, если считать и тот период, когда вы с господином Сяо уже встречались до этого. Эти отношения начались по твоей воле, а закончатся по моей. С этой минуты мы никому ничего не должны. Желаю тебе... блестящего будущего. — Произнеся это, Сюй Боцяо почувствовал, как его тело снова зашатало.

С того самого момента, как он произнес фразу мы никому ничего не должны, его сердце забилось с бешеной силой, словно кто-то сжал его в кулак, изо всех сил пытаясь вырвать наружу.

— Боцяо... — лицо Цзань Фэна побелело как полотно.

Сюй Боцяо перевел взгляд на Сяо Жуйюаня: — Я не знаю, зачем вы пришли, но если вы здесь как родственник Сяо Хайяна, я обязан поставить вас в известность: раньше Сяо Хайян был моим пациентом, повреждение мениска лечили консервативно, но при нынешнем раскладе его колену, скорее всего, потребуется операция. В худшем случае это может отразиться на способности стоять и ходить в будущем, однако точный диагноз можно будет поставить только после результатов обследования. Вам стоит подготовиться. Всего доброго.

С этими словами он резко развернулся и быстрыми шагами удалился от них.

Завернув за угол в безлюдное место, он достал из кармана брюк таблетки для снижения пульса, закинул в рот и с трудом проглотил, глубоко и тяжело дыша.

Немного успокоившись, он распорядился перевести Сяо Хайяна в палату Отделения спортивной медицины.

Сяо Хайян попросил одноместную палату, а его друзья в этот момент ушли оформлять документы. Увидев входящего Сюй Боцяо, Сяо Хайян неловко улыбнулся: — Эмм... спасибо, что заступился за меня перед моим батей.

Сюй Боцяо слабо улыбнулся.

Сяо Хайян тоже неловко хихикнул в ответ.

— Как ты сейчас себя чувствуешь? — с улыбкой спросил Сюй Боцяо.

— Вроде уже не так болит, как раньше. — Прислушиваясь к ощущениям в ноге, ответил Сяо Хайян, которому уже ввели лекарство.

Сюй Боцяо пояснил: — У тебя вывих надколенника, то есть коленная чашечка сместилась со своего места, также повреждены мениск и связки, операция неизбежна.

— Понятно... — Сяо Хайян чувствовал себя виноватым. На самом деле он немного боялся: с самого детства ему редко даже капельницы ставили, не говоря уже о самостоятельной операции.

Сюй Боцяо вздохнул и пошутил: — Ты так сильно рвался лечь под мой нож?

Сяо Хайюну стало невероятно стыдно. Надо же было такому случиться: еще пару дней назад он психовал и хлопал дверьми перед носом у Сюй Боцяо, а сегодня так послушно лежит на операционном столе у этого же человека. Помолчав с полминуты, он выдавил: — Доктор Сюй, спасибо вам. За всё.

Уголки губ Сюй Боцяо чуть дрогнули: — Впредь будь умнее, не занимайся самоубийством ради призрачной победы.

— Хорошо, — пообещал Сяо Хайян. — Кстати, Ду Жо, наверное, придет навестить меня завтра. Не рассказывай ему обо всей этой грязи, пусть это останется нашей с тобой тайной. И пусть мои друзья не знают про наши неловкие отношения. Я буду считать, что у меня нет отца, а ты — что никогда не знал Цзань Фэна.

Сюй Боцяо невольно улыбнулся наивной простоте этого парня: — Ладно.

Но разве кровные узы отца и сына можно разорвать по щелчку пальцев?

Разве можно по желанию выбросить из головы того, кого безумно любил?

Это же не компьютерный диск, который можно взять и отформатировать. Сюй Боцяо и сам бы с радостью нажал правую кнопку мыши, чтобы вся эта боль стерлась и обратилась в прах.

По дороге домой Сюй Боцяо чувствовал себя совершенно истощенным.

Вернувшись в квартиру, он опустился на диван и долго не мог заставить себя подняться. Разрыв с Цзань Фэном в больнице на самом деле был нужен не столько самому Цзань Фэну — тот, пожалуй, уже давно считал их отношения оконченными. Скорее, эти слова предназначались для него самого, для его собственной никчемной натуры.

Он предостерегал себя: забыть Цзань Фэна, смело взглянуть в лицо финалу этих отношений и с этого дня начать жить заново.

Раз уж рубить, так рубить концы. Даже если это причиняет дикую боль.

Телефон в кармане брюк внезапно забрирровал.

Ду Жо.

Глядя на это имя, Сюй Боцяо вспомнил те странные белые цветы и лицо того хитрого малого по ту сторону экрана.

— Алло, — Сюй Боцяо принял вызов.

— Сюй Боцяо, что с Сяо Хайяном? — встревоженно спросил Ду Жо.

Услышав голос Ду Жо, Сюй Боцяо почувствовал, как бешеный ритм его сердца начал постепенно замедляться.

— Вывих надколенника, повреждение связок и мениска, операция завтра во второй половине дня.

— Вот дурень, каждый день творит глупости: пошел за кофе — и умудрился подраться с тем, кто стоял в очереди впереди. Чжоу Цяньцюнь рассказал мне, что из-за этого даже отец Сяо Хайяна примчался, — Ду Жо говорил так, будто отчитывал младшего брата. — Надеюсь, они смогут нормально договориться без суда, а я из-за этого перепугался и названивал своему старшему брату за консультацией...

Слушая болтовню Ду Жо, Сюй Боцяо поймал себя на том, что на протяжении всего разговора с лица не сходит улыбка.

Он поддразнил Ду Жо: — С каких это пор ты стал старшим братом, который отчитывает проштрафившегося младшего?

— Ну конечно! Сяо Хайян младше меня на два года, мне двадцать девять, а ему всего двадцать семь. Ты на него посмотри — амбал, но ума как у цыпленка.

http://bllate.org/book/35626/4406790