Готовый перевод Herbal Trees: Oding Mud / Травяные деревья: Когда любовь прорастает сквозь грязь: Глава 13

Как раз когда всем показалось, что всё улажено, и кто-то уже хотел подойти, чтобы успокоить Сяо Хайяна, тот резко оттолкнулся обеими ногами от земли, вырвался из рук державших его людей и замахнулся ногой, целясь в ребра стоявшему напротив Цзань Фэна.

В тот же миг Цзань Фэна сбили с ног, и девушки в магазине испуганно завизжали.

Мужчины, окружавшие Цзань Фэна, быстро помогли ему подняться.

Однако сам Сяо Хайян после того удара по инерции тяжело рухнул на пол, приземлившись прямо на колени.

Только что захлестнувшая его эйфория от победы над Цзань Фэном мгновенно сменилась леденящим душу ужасом.

Конец.

Его колени!

В полдень Сюй Боцяо собирался заканчивать смену. Он только переоделся, как за ним пришла медсестра:

— Доктор Сюй, в приемном покое срочный консилиум.

Сюй Боцяо отозвался и снова натянул только что снятый белый халат.

Едва он вошел в отделение скорой помощи, как услышал чей-то крик: — Я хочу, чтобы меня осмотрел именно доктор Сюй Боцяо!

Услышав голос и взглянув на кричавшего человека, лежавшего на смотровой койке, Сюй Боцяо тут же почувствовал неладное.

Один из врачей скорой подошел к нему и сказал:

— Похоже, у него травма колена. Мы собирались осмотреть повреждение, но этот пациент всё время повторяет ваше имя. Мы испугались, что это вызовет нежелательные слухи, и поспешили позвать вас.

Сюй Боцяо кивнул коллеге и направился к пациенту.

Проходя мимо другого больного, которого поддерживали под руки, он слегка отступил в сторону, но когда они поравнялись, машинально повернул голову.

Это был Цзань Фэн, которого кто-то вел.

Сердце Сюй Боцяо пропустило удар, но он даже не успел отреагировать, как Цзань Фэн уже заметил его и тут же поспешно опустил голову.

— Как ты? — спросил Сюй Боцяо.

В сущности, спрашивать было не о чем: он знал, что Сяо Хайян подрался с Цзань Фэном, но ничего не мог с собой поделать — забота о нем казалась на уровне мышечной памяти.

Цзань Фэн выглядел так, будто ему очень больно, но всё же упрямо бросил:

— Нормально.

— Пойдем, я посмотрю, — врач скорой помощи подошел, перехватил Цзань Фэна и отвел его на другую смотровую койку для оказания помощи.

— Сюй Боцяо! Мне нужен Сюй Боцяо!

В ушах снова раздался голос Сяо Хайяна. Сюй Боцяо пришел в себя и быстрым шагом направился на звук.

Сяо Хайян лежал на смотровой койке. Колено адски болело, и он от боли едва сдерживал раздражение. Он так жалел, что тогда не приложил больше силы, пиная этого треклятого любовника! А теперь еще и собственную ногу угробил.

Его привезли на машине скорой помощи в городскую народную больницу, и он, не раздумывая, потребовал Сюй Боцяо.

Сейчас он лежал навзничь, испытывая самые противоречивые чувства, и уже собирался снова крикнуть и позвать этого бесхребетного Сюй Боцяо, который даже не соизволил вместе с ним проучить эту парочку гадких гомосексуалистов.

Не успел Сяо Хайян договорить даже первый слог из имени Сюй..., как свет у него над головой загородила тень, и прямо перед его глазами предстал сам хозяин этого имени.

— Что случилось? — бесстрастно глядя на лежащего на койке человека сверху вниз, спросил Сюй Боцяо.

— Я... — Сам не зная почему, при виде такого выражения лица Сюй Боцяо он почувствовал внутренний трепет и не смел раскрыть рот.

Наконец, собравшись с духом, он выложил свой героический поступок — сам виноват этот Сюй Боцяо, решивший притвориться, будто ничего не произошло.

— Я врезал Цзань Фэну, — заявил Сяо Хайян.

Сюй Боцяо молчал.

— Чего? Только не говори, что жалеешь его! — с вызовом усмехнулся Сяо Хайян. — И не смей говорить, что сейчас хочешь отомстить мне за него! Считаю, я еще недостаточно сильно его приложил!

— Я спросил, что с тобой, а не что ты натворил, — глухим голосом произнес Сюй Боцяо.

Сяо Хайян остолбенел. Он вглядывался в глаза Сюй Боцяо, словно не расслышав его вопроса.

Сюй Боцяо протянул руку и коснулся согнутого колена Сяо Хайяна.

Острая боль мгновенно пронзила ногу Сяо Хайяна:

— А-а-а!

Сюй Боцяо убрал руку и взял у ассистента ножницы.

— Штаны потом купишь новые, если денег не хватит, я возмещу.

С этими словами он разрезал штанину Сяо Хайяна, и перед его глазами предхлостало распухшее колено.

Под непрекращающиеся вопли и причитания Сяо Хайяна Сюй Боцяо провел осмотр и нахмурил брови:

— Ты что, совсем без ног остаться хочешь?

От этих слов только что фонтанировавший спесью Сяо Хайян мгновенно сник, превратившись в перепуганного птенца.

— Ян-эр, да что с тобой такое? — Чжоу Цяньцзюнь направился прямиком к койке Сяо Хайяна. — Ты это... упал куда-то или что приключилось?

Сяо Хайян смущенно огрызнулся:

— Закрой рот!

Видя эту парочку, Сюй Боцяо почувствовал головную боль:

— Живо везите его на обследование, потом возвращайтесь сюда.

Чжоу Цяньцзюнь вместе с другом покатили Сяо Хайяна на обследование.

Сюй Боцяо машинально окинул взглядом больничное крыло в поисках Цзань Фэна. Не заметив его, он вдруг у входа заметил высокого мужчину с темно-каштановыми волосами и серыми глазами, сидевшего на стуле в коридоре. На нем был надет безумно дорогой костюм.

Глава 8. Разрыв

Сюй Боцяо стоял на месте, глядя на этого рослого мужчину средних лет, и они встретились взглядами.

Между ними непрерывным потоком сновали пациенты и медперсонал.

Мужчина смешанных кровей поднялся с места и направился к Сюй Боцяо. В этот самый момент Чжоу Цяньцзюнь катил инвалидное кресло с Сяо Хайяном прямо навстречу Сюй Боцяо.

Неподалеку коллеги также везли проходящего здесь же Цзань Фэна на инвалидном кресле.

Мужчина метис прошел мимо Сяо Хайяна и, строго глядя на Цзань Фэна, произнес:

— Сяо Фэн, как ты?

Заметив столь драматичную сцену, Цзань Фэн растерянно перевел взгляд на мужчину:

— Я в порядке.

Коллега Цзань Фэна гневно указал на Сяо Хайяна:

— Он тремя ударами ноги сломал Цзань Фэну ребра!

Лишь после этого Сяо Жуйюань нахмурился и посмотрел на Сяо Хайяна.

Сяо Хайян, разумеется, тоже заметил отца и теперь хранил упорное молчание.

— Д-дядя, здравствуйте. Я присматриваю за Хайяном, всё хорошо, зачем же вы лично сорвались... — Чжоу Цяньцзюнь еще не до конца понимал ситуацию, но, услышав последние слова, сообразил, что драку наверняка затеял Сяо Хайян, и поспешил выгородить лучшего друга — хотя бы для того, чтобы его отец не так сильно злился.

Сяо Жуйюань на мгновение замер, после чего кивнул Чжоу Цяньцзюню.

Только что Чжоу Цяньцзюнь расспрашивал Сяо Хайяна, что произошло, и тот ответил, что они повздорили и подрались утром при покупке кофе. И надо же было такому случиться, что об этом так быстро узнал отец Сяо Хайяна! Чжоу, не удержавшись, тихонько наклонился к уху Сяо Хайяна:

— Что вообще происходит? Как твой отец умудрился узнать обо всем так быстро?

http://bllate.org/book/35626/4406789