Готовый перевод Herbal Trees: Oding Mud / Травяные деревья: Когда любовь прорастает сквозь грязь: Глава 12

Во-первых, хотя Сяо Хайян и дружил с Ду Жо, он вовсе не обязательно хотел, чтобы друг узнал о семейных скандалах. Во-вторых, у Сюй Боцяо были и свои скрытые мотивы: он точно так же не желал, чтобы люди, не имеющие отношения к этому делу, знали подробности.

К тому же, его общение с Ду Жо было поверхностным, но он считал того человеком простодушным, а поскольку Ду Жо находился далеко в Шаньнане, за тридевять земель, звать его сюда — не факт, что удастся вразумить Сяо Хайяна молчать, а вот лишних хлопот Ду Жо это вполне могло добавить.

При мысли о Цзань Фэне Сюй Боцяо поневоле испытывал некоторое беспокойство, однако Сяо Хайян — взрослый мужчина, и он прекрасно должен понимать, что можно делать, а что нельзя. Если предупредить Цзань Фэна, а Сяо Хайян на самом деле ничего такого не совершал, не приведёт ли это к разладу между отцом и сыном?

Эту тайну оставалось только похоронить на самом дне души.

Отец Сяо Хайяна, Сяо Жуйюань, в конце прошлого года предложил его матери развод. Причиной был назван разрыв отношений.

Хотя все эти годы отец был вечно занят государственными делами, Сяо Хайян ни за что не мог подумать, что в свои пятьдесят с лишним лет отец вдруг решится на развод с матерью.

Его первой мыслью было, что у отца на стороне точно кто-то появился, что у него, возможно, уже родился младший брат или сестра, а то и не один.

Мать, узнав об этом, страшно страдала — она и помыслить не могла, что заботливый муж внезапно потребует развода.

Сам же Сяо Хайян держался вполне обычно. Он работал в отцовской фармацевтической компании, занимая скромную должность мелкой сошки в отделе маркетинга.

Но на самом деле, с тех пор как он обо всем узнал, он начал тайком приглядываться к женщинам из окружения отца.

Начиная с секретарши и заканчивая женщиной-финансовым директором компании, с которой отец общался больше всего, — за долгое время он не заметил ни одной женщины, у которой были бы близкие отношения с отцом. Отец даже держал подобающую дистанцию, когда разговаривал с дамами и стоял рядом с ними.

Пока однажды Ду Жо и Чжоу Цяньцзюнь не пошутили в их общем чате на троих, и Ду Жо не обмолвился, что они с двоюродным братом оба любят мужчин и не передается ли это часом по наследству...

В сердце Сяо Хайяна буря поднялась девятибалльным штормом.

Он начал поиски среди мужчин из окружения отца, ровесников последнего.

И всё равно ничего не добился.

Пока в начале года он вместе с отделом маркетинга не поехал сопровождать отца на отраслевую конференцию, где они столкнулись с исследователем из другой фармацевтической компании — Цзань Фэном.

Он обратил внимание на то, как отец смотрел на Цзань Фэна.

Это был взгляд влюбленного.

У бабушки Сяо Хайяна были германские корни наполовину, поэтому и отец, и он сам унаследовали часть её внешних черт. Оба они выросли рослыми, а отец унаследовал даже бабушкин светлый серо-голубой оттенок глаз и темно-каштановые волосы, так что выглядел чистокровным метисом.

Сяо Хайян же унаследовал черные волосы матери и красивый цвет глаз — чуть более серый, чем у обычных соотечественников.

С такими резкими, глубокими чертами лица, он знал, насколько холодным может быть выражение лица отца, когда тот не улыбается. Но когда он смотрел на Цзань Фэн, в его глубоких серых глазах вспыхивала такая нежность, такая истома и такая преданность, каких он никогда не видел даже по отношению к матери.

Однажды он тайком последовал за отцом на банкет, и они с Цзань Фэном поднялись в одном лифте. Сяо Хайян помчался вниз по лестнице на первый этаж и увидел, как Цзань Фэн в испуге стоял рядом с отцом, глядя на высокого мужчину перед дверями лифта.А этим человеком, по удивительному совпадению, оказался Сюй Боцяо — друг того самого мужчины, который так нравился Ду Жо в баре.

Он сам разыскал Сюй Боцяо в надежде, что тот встанет с ним на одну сторону в борьбе против Цзань Фэна и его отца.

Однако Сюй Боцяо, то ли из-за слабости характера, то ли потому что уже полностью разочаровался в Цзань Фэне, совершенно не желал во всё это вмешиваться.

Наведя справки в компании Цзань Фэна, он выяснил, что Цзань Фэн и Сюй Боцяо были вместе больше десятка лет.

Больше десяти лет — и выбросил, не задумываясь. По сравнению с Цзань Фэном, Сюй Боцяо тоже оказался бездушным человеком: стоило ему отпустить прошлое, как он ушел, даже не оглянувшись.

Поэтому Сяо Хайян, прикрывшись предлогом поговорить насчет Сяо Жуйюаня, вытащил Цзань Фэна наедине в кофейню, расположенную прямо на первом этаже его компании.

При виде Сяо Хайяна Цзань Фэн повел себя крайне сдержанно. Он чинно уселся напротив него, демонстрируя безупречные манеры, во взгляде читалось равнодушие, а на губах застыла дежурная улыбка.

— Слушаю, зачем вы хотели со мной встретиться? — произнес Цзань Фэн, не сгоняя улыбку с лица, словно его совершенно не удивлял и не волновал тот факт, что перед ним сидит сын его любовника.

Сяо Хайян склонил голову набок, разглядывая человека напротив:

— И какие же обещания дал тебе Сяо Жуйюань?

— Я не понимаю, о чем вы говорите.

Цзань Фэн по-прежнему сохранял прежнее выражение лица.

— Жениться на тебе после развода с моей матерью?

Сяо Хайян злобно усмехнулся, вглядываясь в каждое движение Цзань Фэна — он жаждал воочию увидеть, как тот оплошает и сорвется, жаждал сорвать с Цзань Фэна маску лицемерия.

— В нашей стране вам все равно не пожениться. Что, старик пообещал отвезти тебя за границу и зарегистрировать брак?

Улыбка Сяо Хайяна сочилась открытым презрением.

— Если вы надеялись вывести меня из себя, чтобы защитить жалкую гордость какого-то сопляка, то у меня нет времени играть с вами в эти детские игры.

— Что ты сказал?

Сяо Хайян был задет за живое этим ударом свысока.

Цзань Фэн чуть приподнял уголки губ:

— Способы, которыми детишки решают проблемы, вечно недостаточно зрелые, так что я не стану с тобой спорить.

С этими словами Цзань Фэн собрался встать и уйти.

Сяо Хайян запаниковал и поспешно бросил:

— Что, боишься, что я прямо посреди улицы изобью продажную шлюху?

Цзань Фэн замер на месте, на его красивом интеллигентном лице промелькнула презрительная улыбка, и он свысока покосился на Сяо Хайяна.

Тот ощутил волну дикой ярости и унижения.

Он резким движением вскочил на ноги и вцепился в воротник рубашки Цзань Фэна.

Цзань Фэна чуть ли не приподняло над полом, тугой ворот перекрыл горло, заставив его рефлекторно закашляться.

— Кхе-кхе-кхе, т-ты отпусти меня, пусти… — Цзань Фэн принялся бить Сяо Хайяна по рукам, вцепившимся в его воротник.

Работники кофейни бросились разнимать драчунов.

На помощь подоспели даже коллеги Цзань Фэна из компании.

Сяо Хайяна оттащили несколько человек. Шея Цзань Фэна освободилась от хватки, он жадно хватал ртом воздух, на глазах блестели слезы, и весь его вид вызывал жалость.

Окружающие обступили Цзань Фэна, наперебой выражая сочувствие и расспрашивая о самочувствии, но никто не обращал внимания на переполненного обидой Сяо Хайяна — его даже держали за руки, опасаясь, что он снова бросится на Цзань Фэна.

Всеобщее внимание было приковано к Цзань Фэну, а Сяо Хайян хранил молчание.

http://bllate.org/book/35626/4406788