Готовый перевод Herbal Trees: Oding Mud / Травяные деревья: Когда любовь прорастает сквозь грязь: Глава 11

Сюй Боцяо поленился с ним возиться, показал, как обстоят дела с коленем, и выписал подходящие лекарства.

Сяо Хайян отправился в аптеку за препаратами, а Сюй Боцяо, закончив приём последнего на сегодня амбулаторного пациента, вернулся в кабинет переодеться и собираться домой.

Стоило ему снять белый халат, как раздался стук в дверь.

Он откликнулся, и из коридора вошел Сяо Хайян.

Сюй Боцяо повернулся к нему:

— Остались какие-то вопросы по врачебным предписаниям?

— Доктор Сюй, я пришел... на самом деле не только за тем, чтобы лечиться у вас.

Лицо Сяо Хайяна было напряжено, а голос — мрачным.

Сюй Боцяо приподнял бровь:

— Хм, а в чем же еще причина?

Сяо Хайян замер, его брови сошлись на переносице.

— Садитесь, говорите прямо, если что-то беспокоит.

Сюй Боцяо указал на стул перед своим письменным столом и сам опустился в рабочее кресло.

Сяо Хайян сел, на мгновение опустил голову в молчании, несколько раз глубоко вздохнул и произвел:

— Кем вам приходится Цзань Фэн?

Услышав это, Сюй Боцяо умолк.

Он не стал отвечать Сяо Хайяну с ходу. Да и сам он сейчас не мог четко сформулировать, какие отношения связывают его с Цзань Фэном.

Он поднялся, налил Сяо Хайяну стакан воды и вернулся на свое место.

— В каком качестве вы задаете этот вопрос? — холодно произнес Сюй Боцяо, словно ответ его на самом деле не интересовал.

Не дожидаясь реплики собеседника, он продолжил:

— Только узнав, кто вы такой, я смогу решить, как ответить на ваш вопрос и отвечать ли вообще.

Сяо Хайян в упор посмотрел в глаза Сюй Боцяо:

— Цзань Фэн разрушил брак моих родителей.

Сюй Боцяо на секунду опешил.

Ранее он гадал, что за птица тот мужчина, с которым Цзань Фэн столкнулся в лифте в тот день.

Хотя Фан Цян и говорил ему, что тот человек — крупная фигура в их сфере, Сюй Боцяо и помыслить не мог о подобном исходе, какой открылся ему сейчас.

Умный браслет на его запястье забился в непрерывной вибрации, выдав предупреждение: ваш пульс в состоянии покоя превышает 100 ударов в минуту и держится так уже более 3 минут...

Опустив взгляд, он машинально достал из ящика стола лекарство, закинул таблетку в рот и запил оставшейся с предыдущего дня водой со стола.

— Он твой любовник, верно? — Голос Сяо Хайяна звучал ровно; реакция Сюй Боцяо сказала ему больше любых слов.

— Вы собираетесь пустить всё на самотек? — повысив голос, требовательно спросил Сяо Хайян.

— У меня нет никаких оснований вмешиваться, — глухо отозвался Сюй Боцяо. — Помимо морального осуждения, я не располагаю ни единым рычагом, чтобы заставить его вернуться ко мне. Удержать его... Нет, разве можно кого-то удержать против воли?

На этих словах Сюй Боцяо улыбнулся, но улыбка эта выдавала глубокую скорбь:

— Точнее будет сказать, что у меня не осталось ни причин, ни козырей, способных вернуть его ко мне. Они пропали уже очень давно.

Бровь Сяо Хайяна нахмурилась еще сильнее:

— Вы смирились? Ваши отношения длились больше десяти лет! Он ведь столько лет водил вас за нос и всё это время крутил роман с моим отцом.

— А разве твой отец не водил за нос твою мать столько же лет? — холодно бросил Сюй Боцяо.

— Сюй Боцяо, да ты! — Сяо Хайян со злостью ударил ладонью по крышке стола.

— Я говорю чистую правду. Люди нашего толка рождаются такими. Ты разве не думал о том, что это твой отец предал вашу семью, а вовсе не Цзань Фэн во всем виноват?

— Ты что, защищаешь Цзань Фэна? — Сяо Хайян изо всех сил старался сохранять видимость хладнокровия.

— У меня даже не осталось возможности защитить самого себя, с какой стати мне защищать его?

Сюй Боцяо улыбнулся, вернул недавний стакан на прежнее место и сцепил пальцы в замок на столе.

Он продолжил:

— В новостях то и дело показывают, как законные жены набрасываются на любовниц, устраивая побоища, тогда как изменяющие мужья ведут себя по-разному — кто молчит, а кто и сам лезет в драку. Жены в большинстве своем считают главными виновницами именно разлучниц, словно стремясь выставить дело так, будто это коварные соблазнительницы увели их мужей. Любовниц простить нельзя, а мужа можно и приютить обратно, чтобы дальше исполнял супружеский долг или хотя бы ради сохранности имущества. И попробуй в такой ситуации разбери, кто прав, а кто виноват.

Ладони Сюй Боцяо вспотели, но принятое лекарство наконец подействовало, и сердцебиение уже не казалось столь бешеным.

— И всё же ответь: ты действительно не намерен с этим разбираться? — допытывался Сяо Хайян.

— Мы с Цзань Фэном раньше просто встречались. Сам знаешь, как обстоят дела в наших кругах, разве романы не распадаются в любой момент по малейшему капризу? Какое у меня право вмешиваться в его жизнь?

Взгляд Сюй Боцяо был пустым, и лишь уголки губ кривились в подобии улыбки.

Он вспомнил, как сестру его хорошего друга Лянь Сунцзе точно так же обманул мерзавец, женившийся на ней лишь ради прикрытия. К матери Сяо Хайяна он испытывал такое же сочувствие, как и к сестре друга. Но он и сам едва держался на плаву, не имея душевных сил жалеть кого-то еще.

Грудь Сяо Хайяна тяжело вздымалась. Пусть из-за вынужденного перерыва в тренировках после травмы он немного потерял в массе, мощная база никуда не делась, и оттого его массивное телосложение выглядело внушительно. Судорожно вздымающаяся грудь выдавала его лютую ярость:

— Хорошо! Раз вы не собираетесь вмешиваться, я сам разберусь! Я им жизнь медом не намажу!

С этими словами он резко поднялся и зашагал к выходу из кабинета.

— Сяо Хайян! — Сюй Боцяо вскочил со стула и ухватил его за локоть.

— Сейчас главное — позаботиться о твоей матери, а затем действовать через правоохранительные органы. Руководствоваться эмоциями — во вред и тебе, и ей. Как человек старший, предупреждаю: не глупи! Не ломай собственное будущее ради исправления чужих ошибок.

Он смотрел на раскрасневшееся лицо парня, испытывая сильное разочарование его упрямством.

Но молодость требовала свое: Сяо Хайян стряхнул руку Сюй Боцяо и, не обмолвившись ни словом, вылетел вон.

С того момента, как Сяо Хайян покинул кабинет, первой мыслью Сюй Боцяо было во что бы то ни стало остановить его от глупостей.

Он вспомнил про Ду Жо и уже было потянулся к телефону, собираясь попросить друга помочь вразумить парня. Но за секунду до вызова все же спрятал телефон обратно в карман.

Продумав всё на протяжении двух бессонных ночей, Сюй Боцяо окончательно решил ничего не рассказывать Ду Жо о намерениях Сяо Хайяна расквитаться с его отцом и Цзань Фэном.

http://bllate.org/book/35626/4406787