Готовый перевод Herbal Trees: Oding Mud / Травяные деревья: Когда любовь прорастает сквозь грязь: Глава 10

— Эм... — Сюй Боцяо говорил несколько бессердечно, и Ду Жо поначалу не знал, как на это ответить.

— Тогда... тогда, может быть, в следующий раз, когда я буду в Хайши, я угощу тебя обедом? — с натянутой улыбкой предложил Ду Жо.

— Благодарить меня не за что, но если мы соберемся компанией друзей, то можно, — улыбнулся Сюй Боцяо.

Услышав его смех, Ду Жо мгновенно почувствовал облегчение:

— Хорошо!

Разговор с Ду Жо подошел к концу. Сюй Боцяо уже собирался выпить лекарство и лечь спать в своей комнате.

Из-за соматизированных проявлений тревожности Сюй Боцяо по ночам всегда мучили многочисленные сны, и даже во время короткого полуденного отдыха он безостановочно видел сновидения.

Например: звенит звонок об окончании экзамена, а он все еще не нашел ручку и не начал отвечать на вопросы; вот-вот должна начаться операция, но он теряется в больничном здании и не может найти дверь операционной; ему нужно куда-то добраться, но пункт назначения ускользает от него, как бы он ни старался...

Подобные сны он отчетливо помнил каждое утро после пробуждения, а иногда ему снились кошмары, от которых он просыпался в холодном поту, вырываясь из их плена.

Проснувшись в страхе, он по привычке сначала шарил рукой по подушке, проверяя, на месте ли тот человек, но, как и всегда, его жгло разочарование.

Впрочем, в последнее время он отучил себя от этой привычки: теперь, очнувшись ото сна, он предпочитал делать глубокий вдох и, уставившись в потолок, постепенно успокаиваться. Если после этого засыпать по-прежнему не получалось, он просто вставал и шел на пробежку.

Чтобы не страдали рабочие обязанности, психиатр выписал ему специальные таблетки, сокращающие количество снов и гарантирующие полноценный отдых.

В этот момент он открутил крышку бутылки с минеральной водой, высыпал лекарство из коробочки на ладонь, закинул в рот и запил всё разом.

Бутылка осталась стоять на столе, когда у входа раздался звук набираемого цифрового кода.

Сюй Боцяо посмотрел на коробочку с лекарством на столе и машинально спрятал её за диванную подушку.

Пришедший человек стоял в прихожей и смотрелся взглядом со Сюй Боцяо.

Противостояние взглядов длилось недолго: Сюй Боцяо сдался первым и отвел глаза.

— Я думал, ты сменишь пароль на замке, но не ожидал... — произнес Цзань Фэн.

— Мм, — отозвался Сюй Боцяо.

— Я пришел забрать кое-какие вещи, — видя, что Сюй Боцяо избегает смотреть на него, добавил Цзань Фэн: — Из кабинета.

— Хорошо. — Сюй Боцяо выпил лекарство, и его мысли уже путались. — Бери сам, я пойду отдохну.

Цзань Фэн хотел было еще что-то сказать, но Сюй Боцяо уже повернулся и направился в спальню.

Раньше Сюй Боцяо никогда не ложился так рано. Наверное, он просто не хочет меня видеть, раз так поступает, подумал Цзань Фэн.

Он горько усмехнулся про себя и напрямую направился в кабинет.

Книжный шкаф в кабинете был битком забит медицинской и фармакологической литературой.

Цзань Фэн замер на мгновение, глядя на ряды книг. Казалось, он помнил, когда была куплена каждая из них.

Но он уже не мог вспомнить, когда в последний он чувствовал себя по-настоящему счастливым рядом со Сюй Боцяо. Он понимал, что бесконечно виноват перед Сюй Боцяо, что именно он первым отдалился от него. Однако в его собственной жизни любовь не была главным приоритетом; раз он хотел стать тем, кем мечтал, за это неизбежно придется заплатить цену.

У всего в этом мире есть своя цена. Цзань Фэн считал, что ради достижения цели он готов пойти на любые жертвы, даже если придется опустошить все свои сбережения.

Он вытащил из ящика письменного стола несколько документов и тут же направился к выходу.

Дверь спальни была плотно закрыта. Цзань Фэн помедлил секунду, но все же подошел и толкнул её.

Свет из гостиной косыми лучами падал на край кровати в спальне. Грудь Сюй Боцяо мерно вздымалась, дыхание было ровным — он даже не заметил, как открылась дверь.

Выходит, даже без него рядом тот прекрасно ел и сладко спал.

Цзань Фэн крепко сжал губы, повернулся и быстро вышел из места, которое хранило воспоминания о его прошлом, но теперь стало лишь тяжелой увязкой.

В ночной темноте Цзань Фэн сел в черный Бентли и быстро уехал из жилого комплекса.

Ближе к рассвету Сюй Боцяо снова с криком вырвался из кошмара.

Весь в поту, он широко распахнул глаза.

В предсмертном видении только что на его глазах Цзань Фэн провалился в зыбучие пески. Сам он лежал на песке, отчаянно пытаясь удержать погружающегося человека, и безостановочно звал Цзань Фэна по имени.

Сюй Боцяо проснулся от собственного крика и резко открыл глаза.

В комнате по-прежнему царил полумрак, а светодиодные часы на тумбочке показывали 6:07 утра.

Он глубоко вздохнул, долго собирался с силами и только после этого поднялся.

Подойдя к двери, он заметил, что она приоткрыта. Добравшись до обеденного стола, он взял оставшуюся с вечера половину бутылки минеральной воды и осушил её до дна.

За окном моросил бесконечный дождь — Сюй Боцяо терпеть не мог такую погоду. В голове у него мелькнула мимолетная мысль: ему хотелось отсюда уехать...

Колено Сяо Хайяна постепенно восстанавливалось, но за все это время у Ду Жо так и не нашлось свободного времени, чтобы съездить к нему в Хайши.

Настал день, когда Сяо Хайяну нужно было идти на повторный прием, и он заранее записался к Сюй Боцяо на самое последнее окошко.

Он уже практически не хромал. Когда Сюй Боцяо увидел его в смотровой, то далеко не сразу понял, кто перед ним сидит.

Сяо Хайян устроился на кресле для пациентов и сам представился:

— Здравствуйте, доктор Сюй! Я друг Ду Жо, Сяо Хайян.

Сюй Боцяо в медицинской маске остро взглянул на него из-за экрана компьютера:

— Здравствуйте.

— Я пришел на повторный прием. — Заметив, что Сюй Боцяо вовсе не собирается продолжать беседу, Сяо Хайян заговорил сам: — Спасибо за вашу схему лечения, мне уже намного лучше.

Сюй Боцяо молча выслушал его до конца, моргнул и неторопливо произнес:

— На повторный прием лучше ходить к тому врачу, который вел вас изначально. Насколько я помню, в прошлый раз... это был доктор Ню Сяодун. К тому же вы ошибаетесь: схема лечения была назначена доктором Ню, я к ней отношения не имею. Благодарить следует доктора Ню.

Рядом со Сюй Боцяо сидел молодой врач-ординатор, который с любопытством вытянул шею, разглядывая сидящего напротив Сяо Хайяна.

Сяо Хайян замер:

— Но я считаю, что квалификация заведующего отделением выше, чем у лечащего врача.

Сюй Боцяо приподнял бровь:

— Неважно, черный кот или белый кот, главное — чтобы ловил мышей.

Сяо Хайян плотно сжал губы и умолк.

http://bllate.org/book/35626/4406786