Готовый перевод Herbal Trees: Oding Mud / Травяные деревья: Когда любовь прорастает сквозь грязь: Глава 4

Этот бар был совсем новым, а его приятная обстановка привлекала множество молодежи.

Трое тридцатилетних мужчин в рубашках и брюках, сидевших в отдельной кабинке, сразу бросались в глаза.

Вскоре к ним направились трое парней.

Сюй Боцяо заметил их, но когда те подошли ближе, с удивлением понял, что одним из них оказался тот самый Ду Жо!

Целью этой троицы было подойти к Лянь Сунцзе и попросить его контакт.

Ду Жо, похоже, был насильно притащен сюда двумя другими, шедшими спереди и сзади, и выглядел крайне растерянным и смущенным.

Сюй Боцяо наблюдал, как лицо Ду Жо несколько раз менялось в присутствии Лянь Сунцзе, и нашел это невероятно забавным.

— Лянь-гэ, С-Сюй-сюн, привет вам, я… друзья позвали меня развеяться, и я никак не ожидал встретить вас, — Ду Жо сухонько хихикнул. — Эм, я-я тоже впервые здесь…

Глядя на него, Сюй Боцяо ни за что не поверил бы, что тот пришел в гей-бар впервые. Впрочем, он понимал: Ду Жо просто хотел сохранить лицо перед человеком, в которого был тайно влюблен, поэтому не стал ничего разоблачать, лишь улыбнулся про себя.

Сегодня Ду Жо тоже был одет в рубашку и брюки, а его волосы уложили с помощью геля для волос, из-за чего он казался немного более зрелым, чем при их первой встрече.

Переведя взгляд на Лянь Сунцзе, Сюй Боцяо обнаружил, что тот удивлен ничуть не меньше Ду Жо. К тому же он попросил Ду Жо сохранить в тайне их встречу в гей-баре и не рассказывать об этом его старшему брату.

Сюй Боцяо знал, что у Лянь Сунцзе отродясь не было особо близких однокурсников. Кем же приходился ему этот молодой человек — вопрос крайне интригующий.

Лянь Сунцзе, должно быть, снова вспомнил то, что было раньше, и не хотел раскрывать свою ориентацию.

Тогда Сюй Боцяо пришел ему на помощь: подняв бокал с вином, он чокнулся с Ду Жо:

— Малыш, все мы люди приличные, так что не болтай лишнего на улице — это всем пойдет на пользу, согласен?

Услышав это, Ду Жо явно напрягся сильнее прежнего и поспешно закивал.

— Старина Сюй, не пугай паренька. Ты же не холостяк, а вдруг он положит глаз на меня или на старину Лянь? Глядишь, сегодня мы с братцем и распрощаемся с одиночеством, — намеренно произнес Фан Цян, обращаясь к Сюй Боцяо.

Услышав это, Сюй Боцяо пристально посмотрел на Ду Жо, желая узнать, что тот ответит.

И действительно, мальчишка не умел держать удар: весь перепуганный, он заикаясь выдал:

— У-у меня есть любимый человек.

Эти слова рассмешили и Сюй Боцяо, и Фан Цяна.

Ду Жо смутился еще сильнее, но его взгляд по-прежнему был прикован к Лянь Сунцзе.

Сюй Боцяо сжал в руке стакан с подтаивающим льдом и принялся покачивать его. Льдинки глухо стукнулись о стенки, а сам он мысленно вздохнул: судя по всему, этот Ду Жо — парень однолюб.

А ведь больше десятка лет назад, еще в университете, Цзань Фэн точно так же делал первые шаги навстречу ему.

Хотя их отношения с Цзань Фэном начались с инициативы последнего, после того как они сошлись, Сюй Боцяо прекрасно понимал, что в нем самом есть склонность к некоторому макиавеллизму, поэтому относился к Цзань Фэну с невероятной теплотой и заботой. Чего бы Цзань Фэн ни попросил, Сюй Боцяо во что бы то ни стало добивался этого. Включая переезд в Хайши ради работы и жизни вдали от родителей, и поездки в город H на Новый год — чтобы побыть с потерявшим отца Цзань Фэном, из-за чего два-три года подряд он не возвращался в Шаньнань навестить отца с матерью.

В день их ссоры Цзань Фэн спросил его, не надоело ли ему все это уже давным-давно.

Надоело ли ему? Он вдруг потерял понимание того, как они с Цзань Фэном прошли через эти десяток с лишним лет, раз тот смог задать подобный вопрос. Особенно за последние год-два: Цзань Фэн вечно задерживался на работе, уезжал в командировки и не ночевал дома — неужели он сам действительно стал настолько равнодушным, что перестал замечать поступки Цзань Фэна?

В глубине души он отчетливо понимал: ответ был отрицательным. Он из года в год оставался таким же занятым, из года в год точно так же относился к Цзань Фэну. Он сам не менялся вовсе не потому, что не хотел, а из-за страха перед переменами, страха потерять все и нежелания смотреть в лицо остывающим чувствам.

Ду Жо был отправлен восвояси по приказу Лянь Сунцзе.

Троица — Лянь, Сюй и Фан — немного выпила, после чего они разошлись. Поскольку Сюй Боцяо приехал на ежегодную конференцию по спортивной медицине, он тоже остановился в гостинице.

Он уже собирался ложиться спать, когда увидел сообщение в WeChat от Фан Цяна: Когда у тебя будет свободное время, давай встретимся посидим вдвоем.

Даже несмотря на то, что последние несколько лет они оба жили в Хайши, виделись Сюй Боцяо и Фан Цян крайне редко.

Они же только сегодня виделись вечером, почему же Фан Цян снова звал его на встречу? Неужели у того возникла какая-то неразрешимая проблема?

Эти годы Фан Цян жил один. После того как во время учебы его использовал и предал один негодяй, он перестал верить в чувства и полностью сосредоточился на зарабатывании денег. Особенно в последние несколько лет он ушел из больницы в фармацевтическую компанию и быстро преуспел в этом деле.

Выпускаемые им лекарства не пересекались со специализацией Сюй Боцяо. К тому же, хорошо зная друг друга, они тщательно избегали любых пересечений по работе. Раз так, единственный повод, по которому Фан Цян мог его искать — это проблемы в личной жизни старого друга.

Поэтому после окончания конференции по спортивной медицине Сюй Боцяо выбрал день, когда они оба были свободны, и назначил встречу в ресторане.

Фан Цян припозднился. Войдя в отдельный кабинет, он с порога принялся извиняться:

— Дел в последнее время невпроворот, совсем завертелся. Ты ждешь уже давненько? Заказ сделал?

Говоря это, он опустился на стул, положил на стол клатч и достал оттуда влажную салфетку, чтобы протереть руки.

— Ждал тебя, чтобы вместе сделать заказ. — Сюй Боцяо протянул Фан Цяну меню. — Зачем звал?

— Чего ты сразу как по служебной инструкции, давай сначала поедим по-свойски, а потом уже поговорим. — С этими словами Фан Цян взял меню и углубился в чтение.

По лицу Сюй Боцяо было заметно, что ничего срочного не произошло; если уж Фан Цян действительно попросит о помощи, то непременно расскажет обо всем сам, так что подгонять его не стоило.

Сделав заказ, они принялись есть и попутно обсуждать новости с работы.

Когда с делами было покончено, Фан Цян ненавязчиво перевел разговор на тему чувств.

— Что за история была в прошлый раз в баре с тем пареньком и Сунцзе? Ты его знаешь? — спросил Фан Цян.

Сюй Боцяо покачал головой и улыбнулся:

— Похоже, безответная любовь со стороны юнца. Старина Лянь, судя по всему, еще не залечил старые сердечные раны. Он ведь с Гу Сяофанем уже давным-давно расстался.

При упоминании Гу Сяофаня Фан Цян оживился — тот был его младшим сокурсником по аспирантуре, они учились у одного научного руководителя.

— Гу Сяофань — человек отличный. Если бы не оглядки старины Лянь на семью, они, пожалуй, и не расстались бы вовсе. — Фан Цян решительно отложил палочки для еды, бросил трапезу и принял удобную позу для обстоятельной беседы.

Сюй Боцяо покачал головой:

— Когда старина Лянь в этот раз заговорил о чувствах, он как-то мялся и путался в словах. Мне кажется, тут по-прежнему замешана его первая любовь — Бянь Чунлоу.

— Ха! — усмехнулся Фан Цян. — Просто поражаюсь старине Ляню, сколько лет прошло! Школьное увлечение? Дожили до наших седин, а характеры ведь уже по нескольку раз переменились. Кто вообще способен оставаться прежним?

http://bllate.org/book/35626/4406780