Готовый перевод Herbal Trees: Oding Mud / Травяные деревья: Когда любовь прорастает сквозь грязь: Глава 3

Лянь Сунцзе расстался со своим бывшим, Гу Сяофанем, уже очень давно, но по некоторым причинам упорно не заводил новых отношений. Сюй Боцяо всегда думал, что тот в душе всё ещё не может отпустить свою чистую и недосягаемую первую любовь из старшей школы. Но кто же тогда этот человек перед ними? Неужели Лянь Сунцзе встретил кого-то по душе?

Поэтому он намеренно спросил Лянь Сунцзе:

— Не представишь своего младшего товарища?

Лянь Сунцзе отвесил ему легкий подзатыльник:

— Не болтай ерунды.

И тут же пояснил, что этот молодой человек — младший брат его однокурсника, а заодно преподаватель в медицинском университете. Однако Сюй Боцяо прекрасно видел, с каким обожанием этот паренёк смотрит на Лянь Сунцзе — точно так же, как когда-то на него самого смотрел Цзань Фэн.

При этой мысли лицо Сюй Боцяо слегка изменилось. Он перестал подкалывать Лянь Сунцзе и повел их обоих к своей машине.

По дороге они с Лянь Сунцзе обсудили текущие дела, а когда они приблизились к Хайскому университету, Сюй Боцяо спросил молодого человека на заднем сиденье, где именно его высадить.

Но тот был полностью поглощен телефоном и лишь изредка отрешенно поглядывал на Лянь Сунцзе, что лишь сильнее укрепило подозрения Сюй Боцяо: этот паренек явно неравнодушен к Лянь Сунцзе.

— Тот самый, Ду… дружок, впереди Хайский университет, тебя высадить у ворот? — спросил Сюй Боцяо.

Парень сидел словно в тумане и не расслышал его слов. Лишь когда Лянь Сунцзе обернулся и окликнул его, он опомнился и ответил на вопрос Сюй Боцяо.

Ду Жо сидел на заднем сиденье машины Сюй Боцяо. В салоне было очень чисто.

Чисто — помимо хорошей санитарной обстановки, это слово означало и кое-что другое: в автомобиле не было абсолютно никаких лишних украшений. Заводская комплектация, полностью черные кожаные сиденья, черные ремни безопасности, передняя панель и коврики — всё было черным.

Какая же у хозяина этой машины унылая и монотонная жизнь, подумал Ду Жо.

Сюй Боцяо и Лянь Сунцзе на передних сиденьях обсуждали рабочие и медицинские вопросы. Ду Жо не мог вставить ни слова, поэтому просто молчал — в конце концов, сейчас ему было необходимо произвести на Лянь Сунцзе хорошее впечатление.

Ду Жо отправил научному руководителю электронное письмо, сообщив, что уже прибыл в Хайши.

Кажется, его окликнул Лянь Сунцзе, и только тогда он поднял голову, чтобы посмотреть на тех, кто сидит спереди.

Заметив в зеркале заднего вида, что Сюй Боцяо смотрит прямо на него, и перехватив его прямой взгляд, Ду Жо наконец сообразил, что это он обращался к нему.

— Тебя высадить у ворот Хайского университета? Я как раз собираюсь припарковаться, — повторил Сюй Боцяо свой вопрос, глядя на него.

Ду Жо убрал телефон в сумку и торопливо ответил:

— Можно-можно, огромное спасибо!

Сюй Боцяо кивнул, вежливо улыбнулся Ду Жо через зеркало заднего вида и полностью сосредоточился на вождении.

Получив возможность завязать разговор, Ду Жо принялся то и дело обращаться к Лянь Сунцзе, неизменно добавляя к имени заведующий Лянь. Сюй Боцяо от этого лишь сильнее утвердился во мнении, что этот парень с хитринкой, и, с трудом сдерживая улыбку, больше не вмешивался. Лишь когда Ду Жо вышел из машины, он снова поинтересовался мнением Лянь Сунцзе.

Лянь Сунцзе был человеком упрямым и однолюбным. Когда-то он долгие годы безответно был влюблен в одного парня, а потом долгие годы другой парень добивался его самого. Видя, как он изо дня в день истязает себя, Сюй Боцяо и их общий друг Фан Цян уговаривали Лянь Сунцзе отпустить прошлое и попытаться начать новые отношения.

Но счастье длилось недолго: не прошло и полгода с начала их романа с Гу Сяофанем, как они разошлись. Гу Сяофань был младшим сокурсником Фан Цяна, другого товарища Сюй Боцяо по тому же институту. Тяжело раненный Лянь Сунцзе, он в сердцах записался в медицинскую миссию в Африку и уехал на далекий континент.

С тех пор Лянь Сунцзе больше ни с кем не заводил романтических отношений. И хотя сейчас казалось, что сам Лянь Сунцзе не питает к Ду Жо никаких романтических чувств, если в итоге всё же удастся прийти к счастливому финалу, это было бы прекрасно.

Однако Сюй Боцяо так и не смог выведать у Лянь Сунцзе его истинных чувств к Ду Жо, зато смутно почувствовал, что тот, судя по всему, до сих пор не может забыть свою первую любовь — Бянь Чунлоу.

Благодаря тому, что в свое время у них с Цзань Фэном всё было стабильно, Сюй Боцяо совершил каминг-аут перед родителями очень легко, но вот у двух его близких друзей путь в любви оказался усеян преградами.

Помимо Лянь Сунцзе, был еще один парень по имени Фан Цян, который, как и Лянь Сунцзе, любил натуралов.

Но в отличие от Лянь Сунцзе, ему выпала куда более горькая участь: в свое время он влюбился в мужчину старше себя. Тот оказался стопроцентным гетеросексуалом и, прекрасно зная о чувствах Фан Цяна, просто пользовался им, а в конце концов под зад коленом вышвырнул его из своей жизни и женился. Фан Цян никак не мог оправиться от этого удара и целыми днями топил горе в алкоголе.

Из-за этого Лянь Сунцзе даже подрался с Фан Цяном. Тогда он заявил, что тот ведет себя просто до тошноты жалко, и он должен выбить из него эту дурь кулаками.

А тот самый человек, которого Лянь Сунцзе тогда привел в чувство, ныне тоже жил в Хайши.

Он приходился прямым старшим сокурсником бывшему возлюбленному Лянь Сунцзе — Гу Сяофаню. Вот только работал он теперь вовсе не в отделении гепатобилиарной хирургии, а трудился в какой-то фармацевтической компании в Хайши.

После окончания учебы их троица разлетелась кто куда, и они давным-давно не виделись. Поэтому Сюй Боцяо взял на себя организацию ужина. Время после еды было еще раннее, и Фан Цян потащил остальных двоих в недавно открывшийся бар.

В студенческие годы на все их посиделки неизменно звали Цзань Фэна.

Теперь же Фан Цян снова вращался в той же сфере, что и Цзань Фэн, а потому совершенно естественным образом расспросил Сюй Боцяо о том, как поживает Цзань Фэн.

Сюй Боцяо на мгновение замер и против воли солгал:

— Живем душа в душу, как старые муж с женой.

Он не хотел заставлять друзей волноваться за него. К тому же, даже если Цзань Фэн в чем-то был неправ, он вовсе не собирался выставлять его мишенью для всеобщей критики и осуждения, поскольку считал, что в одном Цзань Фэн всё-таки был прав.

То, что их отношения зашли в нынешний тупик, действительно было связано с тем, что из-за своей загруженности на работе он часто упускал партнера из виду, и вполне естественно, что тот чувствовал себя неуверенно.

— Позови Цзань Фэна присоединиться, — предложил Фан Цян.

— Да ну, он наверняка устал после смены, — попытался отговориться Сюй Боцяо.

В конце концов, эту тему пресек Лянь Сунцзе, вовремя вмешавшись и замяв разговор. Сюй Боцяо подумал, что Лянь Сунцзе, должно быть, заметил неладное между ним и Цзань Фэном, а потому и прикрыл его. С одной стороны, он меньше всего хотел, чтобы близкие друзья знали об ухудшении их отношений — не только из-за их тревоги, но и потому, что не хотел в конце концов стать всеобщим посмешищем.

http://bllate.org/book/35626/4406779