Готовый перевод Herbal Trees: Oding Mud / Травяные деревья: Когда любовь прорастает сквозь грязь: Глава 5

Сюй Боцяо посмотрел на Фан Цяна и ничего не ответил.

Фан Цян еще и посмеивался над Лянь Сунцзе — впрочем, все эти годы он сам точно так же, как и Лянь Сунцзе, цеплялся за воспоминания и не желал двигаться вперед.

Наверное, Фан Цян и сам это понял. Он прокашлялся и сменил тему:

— Эй, кстати, а вы с Цзань Фэном в последнее время… — он запнулся, — как?

Сюй Боцяо замер, посмотрел на Фан Цяна, снова промолчал и, опустив голову, залпом осушил чашку чая.

Фан Цян посмотрел на него и нахмурился:

— То, что я говорил в тот вечер в баре, будто часто его встречаю — правда, а вот желание позвать его составить нам компанию было намеренным.

— К чему это ты? — с серьезным видом спросил Сюй Боцяо.

— Ты… разве не заметил, что он немного изменился? — произнес Фан Цян.

Сюй Боцяо мрачно уставился на него.

— Не буду ходить вокруг да около. В прошлый раз я спросил тебя в баре, потому что кое-что увидел и услышал. — Фан Цян поднял взгляд на Сюй Боцяо, поймав его ответный взгляд, который словно призывал продолжать. — Репутация Цзань Фэна в профессиональных кругах не самая безупречная. Спрашивая тебя об отношениях с ним, я думал: он ведь твой близкий человек, и если что-то происходит, ты должен узнать об этом первым. Но судя по сегодняшнему дню, ты ведь и сам чувствуешь, что что-то не так.

Фан Цян поджал губы и вздохнул:

— Я не стану вилять. У Цзань Фэна кто-то появился на стороне. Я видел это собственными глазами.

Это происходило в обычной забегаловке Хайши, в самом заурядном отдельном кабинете.

Фан Цян описывал Цзань Фэна — такого знакомого за все эти годы и в то же время вовсе не простого.

— Цзань Фэн всегда был умным человеком. Особенно после переезда в Хайши его ум нашел прекрасное применение. Знаешь ли ты, в какой сфере он сейчас работает? — спросил Фан Цян.

Сюй Боцяо быстро покачал головой. Он уже очень давно не садился с Цзань Фэном просто так, чтобы поболтать. О каких-то чувствах и речи не шло — даже о работе они перестали разговаривать.

— Ты целыми днями занят бог весть чем. А ты знаешь, что Цзань Фэна повысили? — спросил Фан Цян.

Сюй Боцяо опустил взгляд.

Очевидно, он ничего не знал. На лице Фан Цяна читалось разочарование.

— В их компании уже давно существовал знаменитый проект таргетных препаратов, он очень известен в отрасли. К нему готовились долгое время. Проект шел в рамках сотрудничества вузов и предприятий: их компания вела переговоры с несколькими медицинскими институтами и в итоге остановилась на Шаньнаньском медицинском университете.

Сюй Боцяо поднял глаза на Фан Цяна.

— Изначально за этот проект отвечал один мой знакомый, но вдруг Цзань Фэна внезапно перевели на его место, а моего знакомого подвергли внутреннему доносу за нарушения. Я не то чтобы не доверяю Цзань Фэну или ставлю под сомнение его способности, но момент появления этого внутреннего доноса выглядит слишком подозрительно: проект запустили — и тут же сменили человека.

Сюй Боцяо не был глупцом. Он не мог в тот же миг заявить: «Невозможно, Цзань Фэн не такой человек».

Потому что он слишком хорошо знал Цзань Фэна — тот всегда упорно трудился, не упуская ни малейшей возможности для продвижения вперед.

Как и сказал Фан Цян: одноклассники Лянь Сунцзе сильно изменились с 고등학교, а что тогда говорить о Цзань Фэне? Еще несколько лет назад они с Цзань Фэном обсуждали рабочие вопросы, но в последние годы о будущем они уже не говорили. И теперь стало очевидно: никакого будущего у них больше нет.

— Тот человек, что сошелся с Цзань Фэном — крупная фигура в нашей индустрии, метис, вернувшийся из-за границы. Слухи в отрасли ходят ужасные, но очень детализированные. Есть множество версий, но все они сводятся к одному: продвижение Цзань Фэна далось ему нечестным путем. Беда лишь в том, что нет доказательств, и остается лишь осуждать его с моральной точки зрения.

У Сюй Боцяо снова защемило сердце, его зашатало.

— Старый Сюй, ты… что с тобой? — испугался Фан Цян, увидев, как тяжело тот дышит, и даже принялся расстегивать манжеты рубашки, собираясь оказывать первую помощь.

Сюй Боцяо сделал глубокий вдох и замахал на Фан Цяна рукой.

— Я в порядке, просто сердце немного прихватило… После того тяжелого гриппа у меня иногда появляются такие симптомы: невроз, тревожность… депрессия.

Фан Цян поддержал Сюй Боцяо за плечо:

— Тебе нужно сходить к психиатру или психотерапевту!

Сюй Боцяо кивнул:

— Был у врача, пью таблетки.

— Смотри на вещи проще. От судьбы не уйдешь, разрыв неизбежен — так руби с плеча. Не будь таким простофилей, как я. К тому же, что ты вообще можешь сейчас дать Цзань Фэну? Эмоциональную отдачу?

Сюй Боцяо понимал: сейчас он даже эмоциональной отдачи дать Цзань Фэну не в силах. Тот вообще перестал появляться дома, а проблема Сюй Боцяо заключалась в том, что он, в отличие от начала года, даже не пытался его удержать.

Фан Цян тяжело хлопнул Сюй Боцяо по плечу, но тут же подумал, что его собственные слова утешения звучат слишком неубедительно. Он налил Сюй Боцяо стакан горячей воды и стал терпеливо ждать, пока тому станет лучше.

Ду Жо думал, что случайная встреча с Лянь Сунцзе в Хайши — это судьба, предначертанная свыше. Но кто бы мог подумать, что по возвращении в Шаньнань тот ему откажет. Он ведь даже не успел признаться в чувствах…

Двоюродный брат Бянь Чунлоу заявил, что хочет угостить всех ужином, и позвал его вместе с Лянь Сунцзе.

Ду Жо тщательно принарядился перед тем, как отправиться на встречу.

Стиль одежды и внешность Лянь Сунцзе полностью совпадали с эстетическими предпочтениями Ду Жо, за исключением одного — тот слишком мало говорил. Особенно во время еды: он практически не открывал рта.

Сам же Ду Жо больше всего на свете боялся неловкого молчания. Когда остальные умолкали, он непременно чувствовал зудящую необходимость вставить пару слов, чтобы разрядить обстановку. Кому именно было неловко, он толком не понимал, но в тишине его буквально начинало покалывать всем телом.

Все предыдущие совпадения заставляли Ду Жо стремиться проявить себя за столом.

Как назло, в этот момент мимо их столика проходила парочка мужчин, и Ду Жо подсознательно вырвалось:

— Какая у них крепкая пара!

Но сразу после этого он заметил, как брат изо всех сил пытается остановить его болтовню, а Лянь Сунцзе произнес:

— Если хочешь еще чего-нибудь, закажи.

Ду Жо мгновенно почувствовал себя обиженным. Сейчас рядом с ним сидели два гея, причем оба скрывали это друг от друга, а он один тянул лямку их взаимного прикрытия. И все потому, что и его брат, и Лянь Сунцзе страшно боялись, что собеседник догадается об их ориентации.

Ду Жо приходилось поистине горько и трудно.

Еле дождавшись конца ужина, он решил воспользоваться моментом и попросить Лянь Сунцзе подвезти его до университета. Тот, казалось, вовсе не возражал и легко согласился.

Сидя в машине Лянь Сунцзе, Ду Жо снова подхватил приступ неловкости, потому что Лянь Сунцзе действительно не произносил ни единого звука.

Ему не оставалось ничего другого, как выдумывать темы для разговора из ничего.

http://bllate.org/book/35626/4406781