Готовый перевод Herbal Trees: Oding Mud / Травяные деревья: Когда любовь прорастает сквозь грязь: Глава 2

Усталость? Какое же это субъективное и невыносимо обидное слово.

Сюй Боцяо ничего не понимал: разве не он сам был тем, от кого устали? Разве не он с самого начала и до конца оставался тем, кого постоянно оставляли без внимания и выбрасывали дома?

Он поднял взгляд на Цзань Фэна, словно видя его впервые.

— Ты вечно такой холодный и отстраненный, сам-то замечал, как долго это продолжается? — на лице Цзань Фэна читалась боль. — Меня может не быть дома несколько дней, а ты ведь даже не сердишься, верно? Как ты можешь быть настолько спокойным!

— Цзань Фэн, я устал. Если тебе неудобно уходить, тогда на какое-то время съеду я, — голос Сюй Боцяо звучал глухо, будто чудовище вытянуло из него душу. Шатаясь, он побрел в спальню. — Нам нужно все обдумать.

Его сердце бешено колотилось, грудь терзали неконтролируемые паника и тревога, и ему казалось, что от каждого шага тело покачивается в такт дикому стуку.

Услышав это, Цзань Фэн, словно обезумев, смахнул на пол стоявшую на столе стопку книг.

— Хорошо! Сюй Боцяо!

Выкрикнув это, Цзань Фэн оттолкнул Сюй Боцяо и ворвался в спальню. Распахнув шкаф, он принялся яростно сдергивать всю свою одежду, снял с антресолей дорожную сумку и стал запихивать в нее вещи — неважно, поместятся они или нет, заталкивая все подряд.

Сюй Боцяо с покрасневшими глазами упал от толчка Цзань Фэна, но у него никак не получалось подняться или издать хоть звука, оставалось лишь лежать на месте.

Стоило ему столкнуться с резкими перепадами настроения или сильными внешними раздражителями, как на долгое время его настигали внезапный звон в ушах, учащенное сердцебиение, дрожь во всем теле и полная неподвижность.

Он воочию видел, как Цзань Фэн схватил дорожную сумку, с силой оттолкнул его, когда тот попытался задеть его, и, хлопнув дверью, ушел.

Зажатый в его руке по привычке пиджак от толчка Цзань Фэна упал прямо в лужицу воды, выплеснувшуюся из коробки с поглотителем влаги.

Сюй Боцяо неподвижно сидел на пустом пространстве возле дивана. Сердце бешено колотилось, и он начал глубоко дышать. Телефон в кармане брюк завибрировал.

Он поднял руку, с силой провел по лицу и разблокировал экран.

Лянь Сунцзе: Послезавтра в 1:40 дня, аэропорт Синьцяо в Хайши, до встречи.

……

Ду Жо был преподавателем английского языка в Шаньнаньском медицинском университете. Когда его научный руководитель времен учебы в стране Y занялся совместным проектом с отечественными специалистами и связался с ним, Ду Жо с радостью согласился побыть переводчиком для наставника и сопровождать его в Хайши.

Он купил билет на самолет на тот же день, что и прилет профессора, и с самого утра отправился в Хайши.

Усевшись на место у прохода рядом с аварийным выходом, он сразу же открыл планшет, чтобы просмотреть материалы, заранее присланные учителем.

Вскоре подошел пассажир на соседнее место. Боковым зрением Ду Жо заметил, что это высокий, крупный мужчина. Усевшись, тот почти не двигался.

Почитав планшет какое-то время, Ду Жо бросил взгляд на соседа и тут же широко раскрыл глаза.

Этим человеком оказался его недавний краш из университета — Лянь Сунцзе!

Лянь Сунцзе был научным руководителем магистрантов в медицинском университете, где работал Ду Жо, а также заместителем заведующего отделением ортопедии при больнице при том же вузе. Некоторое время назад Лянь Сунцзе заменял заболевшего коллегу на лекции, а Ду Жо как раз в тот день задержался со своим занятием и отнял у Лянь Сунцзе положенное время. С первого же взгляда Ду Жо проникся симпатией к этому высокому, красивому и модно одетому мужчине.

К тому же Лянь Сунцзе оказался школьным товарищем старшего кузена Ду Жо — Бянь Чунлоу. Сердце Ду Жо забилось быстрее, он чувствовал, что между ним и Лянь Сунцзе существует особая связь.

Стюардесса подошла к их ряду, чтобы объяснить правила безопасности у аварийного выхода, и Ду Жо, слушая ее, украдкой поглядывал на Лянь Сунцзе.

Но к его разочарованию, Лянь Сунцзе совершенно его не помнил.

Ему пришлось воспользоваться именем кузена, чтобы пригласить Лянь Сунцзе пообедать вместе. К его полнейшему удивлению, Лянь Сунцзе без колебаний согласился добавить его в друзья в WeChat.

— Куда тебе в Хайши? — спросил Лянь Сунцзе по собственной инициативе, когда они выходили из самолета.

Ду Жо внутренне затрепетал от волнения и честно ответил, что собирается взять такси. Лянь Сунцзе неожиданно предложил попросить друга подвезти его до Хайши!

И вот вскоре, уже у выхода из зоны прилета, Ду Жо познакомился с другом Лянь Сунцзе — Сюй Боцяо. Это был высокий мужчина в рубашке и классических брюках, с широкими плечами и узкой талией, обладавший ярким обаянием зрелого мужчины.

Сюй Боцяо казался более общительным и живым по сравнению с Лянь Сунцзе, но при этом... его взгляд был удивительно пронзительным. Когда Ду Жо встретился с ним глазами, он ясно видел, что тот дружелюбно улыбается, но в то же время не покидало смутное ощущение: стоило этому человеку взглянуть на него, как все тайны в его сердце становились такими же прозрачными, как багаж, просвеченный сканером в аэропорту.

— Здравствуйте, господин Сюй. Я Ду Жо, преподаватель английского языка в Шаньнаньском медицинском университете.

Сюй Боцяо улыбнулся:

— Здравствуйте, Сюй Боцяо, Отделение спортивной медицины Народной больницы города Хайши.

Ду Жо заметил, как Сюй Боцяо улыбнулся ему, а затем бросил на Лянь Сунцзе многозначительный, насмешливый взгляд. Ах, кажется, тот догадался о его чувствах к Лянь Сунцзе. Неужели это было настолько заметно?

……

За час до прибытия рейса из Шаньнаня в Хайши.

Сюй Боцяо в одиночестве ждал в аэропорту: сегодня он должен был встретить своего университетского соседа по комнате и друга Лянь Сунцзе, чтобы вместе отправиться к месту размещения участников ежегодного съезда по спортивной медицине Хайши.

В последние дни, стоило ему остаться одному, он неизменно вспоминал конфликт с Цзань Фэном в ту ночь. С тех пор как Цзань Фэн ушел тогда, они больше не связывались.

За десяток с лишним лет совместной жизни он впервые видел, чтобы Цзань Фэн так потерял контроль и крушил вещи. И этот его уход из дома сильно отличался от тех случаев, когда его не было по несколько дней.

Сюй Боцяо понимал: скорее всего, Цзань Фэн больше не вернется.

Из-за этого настроение Сюй Боцяо неизбежно омрачилось.

Но стоило ему увидеть вышедшего из зоны прилета Лянь Сунцзе, как на его лице тут же засияла улыбка.

Это была не натянутая улыбка — он действительно радовался встрече со старым другом, с которым не виделся столько лет. За все эти годы не было ничего лучше радости от неожиданной встречи со знакомым лицом в чужих краях.

Глава 2. Встреча с Ду Жо в баре

Университетский товарищ и близкий друг Сюй Боцяо, Лянь Сунцзе, прилетел из Шаньнаня в Хайши на проходящую здесь Всероссийскую конференцию по спортивной медицине.

Они заранее связались, и Сюй Боцяо пообещал встретить его в аэропорту, чтобы они могли вместе поехать на конференцию.

В день прибытия рейса Сюй Боцяо обнялся и обменялся приветствиями с Лянь Сунцзе прямо в аэропорту Хайши, едва тот сошел с трапа. В последние годы Сюй Боцяо совсем не бывал в Шаньнане, и они много лет общались только по телефону и в сообщениях, но их дружба оставалась крепкой.

Направляясь к парковке, Сюй Боцяо боковым зрением заметил высокого худощавого парня среднего роста, шедшего следом за Лянь Сунцзе. Тот выглядел словно студент вуза или аспирант.

http://bllate.org/book/35626/4406778