Готовый перевод Mind Reader Finds My White Moon is Obsessed / Прочитав его мысли, я понял: мой идеал — безнадежный романтик: Глава 14

Как он вообще может думать, что я стану подглядывать! Я ведь не какой-то извращенец! Погодите, а разве я вел себя с Жуань Цзяо как-то странно? Иначе с чего бы ему вообще приходить в голову мысли, что я подглядываю за тем, как он переодевается? Хотя мне и нравится его лицо, это вовсе не значит, что я питаю симпатию к нему самому!

Находящийся в примерочной Жуань Цзяо слышал всё в мельчайших деталях и подумал: Неужели обязательно так бурно реагировать? Теперь он, по крайней мере, поверил, что Ло Чиюэ не станет подглядывать.

Жуань Цзяо умел ездить верхом, но никогда раньше не носил такой официальный костюм для верховой езды. Он на ощупь застегнул всё, что полагается, но вот запонки никак не поддавались. Возня с ними продолжалась, когда он вышел из кабинки.

В тот момент, когда Ло Чиюэ увидел Жуань Цзяо, его глаза слегка округлились. Высокий и стройный юноша с черными волосами и бледной кожей был облачен в белый костюм для верховой езды. Куртка сидела немного свободно, воротник небрежно распахнулся, открывая изящные ключицы, — весь его облик напоминал изысканную фарфоровую куколку. Сейчас эта куколка стояла, опустив голову, и тонкими пальцами пыталась справиться с белой пуговицей на манжете. Ло Чиюэ с его ракурса было видно, как подрагивают длинные ресницы Жуань Цзяо.

Видя, что тот никак не может застегнуть пуговицу, Ло Чиюэ подошел и сказал:

— Давай помогу.

Жуань Цзяо понял, что самому ему с этим не справиться, опустил руки и улыбнулся Ло Чиюэ:

— Хорошо, спасибо.

От этой улыбки сердце Ло Чиюэ внезапно подскочило, хотя внешне он оставался невозмутимым:

— Не за что.

Внутренний голос: Сердце так быстро бьется!

Жуань Цзяо с недоумением стер улыбку: Что с этим человеком опять не так?

Ло Чиюэ склонился перед Жуань Цзяо и сосредоточенно принялся поправлять манжеты. Жуань Цзяо наблюдал, как тот продел пуговицу через петлю несколько раз, прежде чем зафиксировать её. Он запоминал движения и про себя отметил: Оказывается, так сложно, неудивительно, что у меня ничего не вышло.

Пока Жуань Цзяо пребывал в задумчивости, до его слуха донесся приятный голос:

— Готово.

Ло Чиюэ отстранился и, глядя на Жуань Цзяо, мысленно остался доволен собой. Жуань Цзяо с легким смущением снова поблагодарил его. Ло Чиюэ по привычке решил поправить ему воротник и вскользь добавил:

— Не за что.

Стоп. Глядя на воротник рубашки, который был совсем рядом, Ло Чиюэ замер. В следующее мгновение он отпрянул, словно обжегшись, и сделал шаг назад. Жуань Цзяо с недоумением уставился на Ло Чиюэ, который так резко отреагировал.

Ло Чиюэ опустил руки и произнес:

— Ничего, я пойду переоденусь.

Внутренний голос: Слишком близко подошел, в следующий раз надо быть осторожнее.

Жуань Цзяо прикинул расстояние и подумал: Между нами было еще кулака три, разве это близко?

Ло Чиюэ, стараясь сохранять невозмутимый вид, зашел в примерочную и, едва закрыв дверь, схватился за свои покрасневшие уши: он и вправду был слишком близко к Жуань Цзяо.

Стоявший снаружи Жуань Цзяо почувствовал неладное: почему он больше не слышит мыслей Ло Чиюэ?

Спустя некоторое время дверь примерочной открылась, и первыми показались длинные стройные ноги. Ло Чиюэ тоже был в белом, но в отличие от свежего образа Жуань Цзяо, от него веяло аристократической чопорностью.

В конечном итоге, глядя на двух мужчин, идущих плечом к плечу, Хо Буюй окинул взглядом их, затем себя и внезапно ощутил, что стоять с ними рядом — значит выглядеть крайне проигрышно.

Как только они вышли, то сразу приковали к себе взгляды почти всех присутствующих. Люди, которые могли позволить себе здесь бывать, все как один были богаты и знатны, но никто из них еще не встречал в своем кругу этих двоих. Однако они знали Хо Буюя, а раз человек находится в компании юного господина из семьи Хо, значит, с ним лучше не связываться.

У Хо Буюя здесь была своя закрепленная лошадь — высокий черный конь. Ни у Ло Чиюэ, ни у Жуань Цзяо лошадей не было, поэтому он отправился вместе с ними выбирать скакунов. Сопровождал их слуга.

Ло Чиюэ выбрал белую лошадь с черными отметинами, а Жуань Цзяо присмотрелся к крупному гнедому коню, который с виду казался весьма строптивым. Слуга деликатно заметил:

— У этой лошади не самый простой нрав, новичок может не справиться.

Жуань Цзяо подошел и погладил коня:

— Я умею ездить верхом.

Слуга:

— Тогда, господин, будьте осторожны.

Ло Чиюэ заинтересовался:

— И как у тебя с верховой ездой?

Жуань Цзяо научился ездить только по принуждению, поэтому ответил Ло Чиюэ:

— Сносно.

Ло Чиюэ загорелся идеей:

— Давай выедем и попробуем пробежать круг?

Жуань Цзяо кивнул.

Стоявший рядом Хо Буюй чувствовал себя лишним: это ведь его телохранитель, почему он сейчас ощущает себя посторонним?

Местный тренер по верховой езде наблюдал за ними со стороны. За Ло Чиюэ волноваться не стоило — тренер был знаком с молодым господином из семьи Ло и знал, что его мастерство выше, чем у него самого. Но Жуань Цзяо выбрал строптивую лошадь, поэтому тренер решил присматривать, чтобы чего не вышло. Ло Чиюэ тоже слегка беспокоился, сможет ли Жуань Цзяо укротить этого коня, и не сводил с него глаз.

Жуань Цзяо перекинул длинную ногу и четким, отточенным движением оказался в седле. Конь тут же заупрямился, и тренер уже хотел предупредить Жуань Цзяо, чтобы тот не пугался, крепче сжимал поводья и не терял самообладания.

Однако Жуань Цзяо оставался абсолютно спокоен. Он сжал бока лошади, натянул поводья и, управляя ею, проехал несколько шагов, пока конь постепенно не успокоился. Сидя в седле, Жуань Цзяо опустил взгляд на Ло Чиюэ, и в его глазах-миндалинах заиграл свет:

— Давай устроим соревнование?

Ло Чиюэ вскинул брови и улыбнулся:

— А давай.

Судя по тому, как держится Жуань Цзяо, он явно мастер наездник, иначе не смог бы так быстро укротить строптивую лошадь. Ло Чиюэ грациозно вскочил на коня и, прищурив свои персиковые глаза, предложил:

— Предлагаю прыжки через барьеры.

Жуань Цзяо, выпрямив спину и позволив мягким черным прядям упасть на лоб, выглядел на коне до пугающего безобидно, но ответил твердо:

— Пойдет.

Хо Буюй, окончательно потерявший всякое присутствие духа, наблюдал за ними со стороны. Его поразил этот трюк Жуань Цзяо. Неужели Сяо Жуань действительно мастер своего дела, и брат не просто так нашел ему нового телохранителя?

http://bllate.org/book/35621/4406133