Готовый перевод Mind Reader Finds My White Moon is Obsessed / Прочитав его мысли, я понял: мой идеал — безнадежный романтик: Глава 13

Хо Буюй и впрямь выглядел так, будто у него не хватало ума.

Хо Буюй подошел, постучал в окно машины Ло Чиюэ и с ухмылкой произнес:

— Братец Ло, давно не виделись!

Ло Чиюэ опустил стекло, являя миру свое потрясающее воображение лицо, и посмотрел на Хо Буюй взглядом, полным нежности, словно цветочными глазами:

— Давно не виделись.

От этого взгляда у Хо Буюй зашлось сердце, а следом в голове пронеслось: «И правда, в книгах пишут чистую правду: персиковые глаза будут казаться полными чувств, даже если смотрят на собаку».

Стоило Ло Чиюэ собраться выйти из машины, как в следующее мгновение он заметил за спиной Хо Буюй Жуань Цзяо, и его глаза незаметно вспыхнули.

Однако Ло Чиюэ, прихватив солнцезащитные очки и оправив манжеты, с элегантным видом выбрался наружу. Шагнув мимо Хо Буюй, он устремил прямой взгляд на Жуань Цзяо:

— Это кто?

На нем был свободный костюм, а воротник белой рубашки расстегнут на две пуговицы, обнажая бледную шею и изящные ключицы. Прислонившись к автомобилю, он улыбался Жуань Цзяо, и его персиковые глаза лучились блеском — в этот момент он походил на какого-то повесу, заигрывающего с юной девой.

Если бы только Жуань Цзяо не слышал, о чем тот думает в этот момент:

«Как я снова с ним столкнулся?»

«Может, мне принять какую-нибудь крутую позу?»

«Ой, а почему он до сих пор не смотрит сюда?»

Жуань Цзяо:……

Хотя Хо Буюй и удивился, почему при встрече с ними Ло Чиюэ повел себя так, будто распустил хвост павлином, он честно ответил на вопрос:

— О, его зовут Жуань Цзяо, это телохранитель, которого мне нанял старший брат.

Ло Чиюэ с удивлением посмотрел на Жуань Цзяо: телохранитель? С таким-то тощим и хрупким телосложением вряд ли, не так ли?

Жуань Цзяо:

— Мм, я телохранитель, приставленный защищать молодого господина Хо.

Услышав, что Жуань Цзяо заговорил с ним сам, Ло Чиюэ тут же представился:

— Меня зовут Ло Чиюэ.

— Твой цзяо — это который из иероглифов? Тот самый, из «выходит луна — цзяо»?

Жуань Цзяо никак не ожидал, что тот знает это стихотворение, причем назовет именно то место, откуда было взято его имя.

В прошлой жизни Жуань Цзяо тоже был сиротой, и никому не было дела до того, выживет он или нет. В детстве у него вовсе не было имени, пока его не подобрал учитель. Но тот старик отличался такой беспечностью, что даже не удосужился придумать ему прозвище.

Свое имя он подобрал себе сам, когда подрос и научился грамоте.

Что же касается фамилии, то она досталась ему от учителя.

Жуань Цзяо удивленно взглянул на Ло Чиюэ, а затем кивнул:

— Да.

Прищурив персиковые глаза, Ло Чиюэ произнес:

— Очень красивое. И тебе очень подходит.

Его голос чуть приподнялся в конце, а затихающее эхо несло в себе легкий намек на двусмысленность, однако Жуань Цзяо уже уловил его сокровенные мысли.

«Оказывается, его зовут Жуань Цзяо. Это имя так здорово сочетается с его Чиюэ... Если подумать, мое ведь тоже происходит из той же строки: выходит луна — цзяо».

Внутренний голос звучал гораздо тише, и Жуань Цзяо воспринимал его лишь как смутное бормотание.

Услышав это, Жуань Цзяо подумал: Чиюэ — это припозднившаяся луна, так что значит, он ждал появления луны? Если поразмыслить в таком ключе, их имена и правда связаны странной судьбой.

При виде Ло Чиюэ Хо Буюй сразу захотел заключить его в крепкие объятия, но тот ловко увернулся.

С предельной брезгливостью Ло Чиюэ бросил ему:

— Держись подальше.

Хо Буюй уже не впервой сталкивался с подобным отношением, поэтому даже не рассердился. Лишь усмехнувшись, он сказал:

— Братец Ло, все такой же не любишь телесных контактов с другими.

«Хорошо, что увернулся, фух», — мысленно с облегчением выдохнул Ло Чиюэ.

Однако внешне на его лице по-прежнему застыло беззаботное выражение. Жуань Цзяо мысленно оценил этого мастера раздвоения личности: понять можно, в этом мире кто выживает без маски?

Разве что этот парень уж слишком сильно раздваивался.

Два молодых господина направились в место, куда захаживали обычно.

Хо Буюй бывал здесь регулярно, поэтому его снаряжение для верховой езды хранилось в полной готовности, а Ло Чиюэ привез свое с собой, в то время как у Жуань Цзяо ничего не было.

Глядя на то, как эти двое серьезно обсуждают, что же ему делать, Жуань Цзяо честно признался:

— Вообще-то я могу не идти.

Первым отозвался Ло Чиюэ:

— Не пойдет.

«Вообще-то я бы очень хотел поучить тебя ездить верхом, а если ты не будешь кататься, то как же?»

Услышав эти слова, Жуань Цзяо снова подумал:……

Хо Буюй тоже подхватил:

— Никуда не годится! Мы вдвоем пойдем развлекаться, а ты останешься тут один куковать? Что за глупости?

Хотя он был знаком с Жуань Цзяо от силы полдня, но, поскольку они в одностороннем порядке успели поделиться друг с другом сплетнями, Хо Буюй уже записал Жуань Цзяо в братаны.

С какой стати идти кататься самому, оставляя брата скучать в стороне?

У него, конечно, имелся лишний костюм для верховой езды, но он был ниже Жуань Цзяо на голову, и та одежда тому бы просто не подошла.

Тут Хо Буюй заметил стоявшего рядом с Жуань Цзяо Ло Чиюэ, и в его глазах вдруг мелькнула догадка:

— Братец Ло, да вы же со Сяо Руанем почти одного роста! Да и телосложение у вас схожее.

Только теперь Ло Чиюэ сообразил, что они с Жуань Цзяо действительно рослостью не обделены.

«Но я всё равно чуточку повыше него».

Хо Буюй предложил:

— Братец Ло, одолжи-ка Сяо Жуаню свою одежду, а?

Не успел он договорить, как вспомнил про вопиющую брезгливость Ло Чиюэ. Хо Буюй уже собрался отшутиться, мол, он просто шутит, но Ло Чиюэ неожиданно согласился:

— Хорошо.

Слова, сорвавшиеся с языка Хо Буюй, застряли в горле, и ему осталось лишь выдавить:

— О-о-ох.

У Жуань Цзяо даже не осталось шанса отказаться — Ло Чиюэ просто утащил его переодеваться.

Они вдвоем вошли в отдельную гардеробную.

Внутри обнаружилась небольшая изолированная кабинка. Протянув одежду Жуань Цзяо, Ло Чиюэ сказал:

— Ступай переоденься.

Взяв вещи и направляясь внутрь, Жуань Цзяо уже положил руку на ручку двери, но вдруг обернулся, глядя на Ло Чиюэ своими чистыми глазами:

— Ты ведь не станешь подглядывать?

Ло Чиюэ тут же выпалил:

— С чего бы мне подглядывать?!

С явным недоверием окинув его взглядом, Жуань Цзяо всё же шагнул с одеждой в примерочную.

Оставшись снаружи, Ло Чиюэ невольно вспомнил брошенные Жуань Цзяо слова: ты ведь не станешь подглядывать?

Подглядывать?

Глянуть?

Кончики его ушей незаметно покраснели.

http://bllate.org/book/35621/4406132