Готовый перевод Mind Reader Finds My White Moon is Obsessed / Прочитав его мысли, я понял: мой идеал — безнадежный романтик: Глава 15

Ло Чиюэ и Жуань Цзяо были одеты в практически одинаковые наряды, а их одинаково выдающаяся внешность привлекала взгляды почти всех окружающих.

На лице Жуань Цзяо играла едва заметная улыбка, когда он посмотрел на Ло Чиюэ:

— Давай устроим соревнование, кто из нас первым доберется до финиша.

Ло Чиюэ смотрел на свет, пляшущий на его ресницах, и чувствовал собственное предательски колотящееся сердце. Он тихонько ответил:

— Мм.

Когда гонка началась, оба сорвались с места почти одновременно. Жуань Цзяо почувствовал, как ветер растрепал пряди волос у него на лбу, и в нем проснулась заложенная натуре тяга к адреналину: он даже не стал особо управлять лошадью, безостановочно и без малейших колебаний преодолевая барьер за барьером.

Увидев движения Жуань Цзяо, Ло Чиюэ тоже прибавил скорость, и оба они вихрем пронеслись над одной преградой за другой.

Хо Бюй, наблюдавший за всем с линии старта, уже пришел в полное возбуждение и вовсю орал:

— Братец Ло, Сяо Рянь, давай!

Какой парень не мечтает лихо мчаться верхом на лошади? Во всяком случае, Хо Бюй об этом мечтал, но его навыки верховой езды были просто отвратительными, так что оставалось только мечтать.

Остальные тоже были очарованы Жуань Цзяо и Ло Чиюэ, они толпились поодаль, то и дело восклицая от удивления. Некоторые даже начали заключать пари на то, кто из них победит.

— Мне кажется, победит тот, что слева.

— А я думаю, выиграет тот, что справа.

— Да неважно кто выиграет, они оба такие красавчики!

— Скажите же, так скакать верхом — это просто невероятно круто.

— Глядите-ка, они уже к финишу подходят!

Преодолев последнее препятствие, Жуань Цзяо проскакал верхом еще несколько шагов, после чего натянул поводья и остановил коня. Ло Чиюэ тут же последовал за ним и замер рядом, слегка запыхавшись.

Жуань Цзяо повернул голову к Ло Чиюэ: от недавней скачки его волосы живописно растрепались на лбу, а лицо раскраснелось. Напускное бесстрастие все еще сохранялось, но Ло Чиюэ отчетливо чувствовал, как сильно тот доволен.

С трудом сдерживая голос, Жуань Цзяо с напускной сдержанностью произнес:

— Я выиграл.

И хотя тон его прозвучал абсолютно равнодушно, в самом конце проскользнула крошечная нотка самодовольства.

Хотя Ло Чиюэ проиграл, неизвестно почему, но вид такого Жуань Цзяо заставил его почувствовать себя на удивление радостно. Встретив сияющий взгляд Жуань Цзяо, он прищурился и выдал:

— Мм, ты победил.

Жуань Цзяо откинул со лба прядь волос и проговорил:

— Эм... ты тоже был великолепен.

Ло Чиюэ смущенно потер нос:

— Мм.

Обратная дорога не требовала спешки, так что на этот раз они не соревновались, а просто неторопливо ехали шагом.

То место, откуда они начали путь, теперь было заполнено людьми. Ярко-рыжие волосы Хо Бюй развевались на ветру, и он вовсю махал им руками с сияющей улыбкой на лице:

— Сяо Рянь, братец Ло!

Стоило Ло Чиюэ оказаться среди людей, как вся его скованность, проявлявшаяся рядом с Жуань Цзяо, испарилась. По привычке на его лице появилась улыбка, но из-за природных персиковых глаз этот взгляд казался нарочитым излучением очарования, отчего все девушки, попадавшие в поле его зрения, невольно краснели.

Жуань Цзяо же вновь напустил на себя ледяной и отрешенный вид.

Оба ловко спрыгнули с лошадей. Жуань Цзяо слегка сжал ладони: это тело было всё же маловато тренированным, и стоило ему лишь немного подержаться за поводья, как на коже остались следы. Саднящая, легкая боль. Впрочем, для Жуань Цзяо эта мелочь ничего не стоила.

Посмотрев на него, Хо Бюй восхищенно протянул:

— Сяо Рянь, не ожидал, что ты так крут!

Жуань Цзяо ответил:

— Это базовые навыки любого телохранителя. На самом деле я отлично владею мечом и саблей, а еще умею пользоваться ядами.

Оценив совершенно серьезное выражение лица Жуань Цзяо, Хо Бюй постепенно поверил его словам. Он понизил голос и спросил:

— Ты часом не потомок какой-нибудь скрытой секты отшельников? Из тех, кто владеет боевыми искусствами? Тогда неудивительно, что ты так здорово держишься в седле.

Заметив, что этот маленький дурачок и вправду поверил, Жуань Цзяо мысленно признал, что его прежняя оценка умственных способностей Хо Бюя была ошибочной — тот оказался куда глупее, чем он предполагал.

Стоявший рядом Ло Чиюэ тихонько поинтересовался у него:

— То, что ты сказал — правда?

Жуань Цзяо тоже понизил голос:

— Конечно нет, я не умею пользоваться ядами.

*Значит, остальное — правда?* — подумал Ло Чиюэ. Глядя на холодное и чистое лицо Жуань Цзяо, он решил: *С таким лицом во что угодно охотно поверишь*.

А тем временем исполненный энтузиазма Хо Бюй уже собирался расспросить Жуань Цзяо, сможет ли он тоже заняться культивацией.

— Я просто пошутил, — сказал Жуань Цзяо. — Ядами я и правда не владею, но вот мечом и саблей действительно немного владею. И я вовсе не наследник какой-то скрытой семьи.

По крайней мере, пока.

Хо Бюй испытал легкое разочарование: выходит, боевыми искусствами тот не владеет. Но владение саблей и мечом — это тоже звучало чертовски круто.

Шум и суета, поднятые ими здесь, привлекли внимание Лу Цзюэ, который приехал сюда по делам проекта.

В прошлый раз Лу Цзюэ продинамил Ло Чиюэ ради поисков Цзи Сяое, и он никак не ожидал, что из-за этого инцидента Ло Чиюэ напрямую откажется от сотрудничества с Корпорацией Нангун и переключится на семью Хо.

Изначально влияние семьи Хо и семьи Лу развивалось на равных, но если бы нынешний проект между семьей Хо и семьей Ло увенчался успехом, убытки семьи Лу оказались бы колоссальными.

Позже Лу Цзюэ пытался связаться с Ло Чиюэ, но тот оказался человеком, который абсолютно не собирался сохранять лицо собеседнику: секретарь неизменно передавал, что тот занят и не может подойти к телефону.

В конце концов Лу Цзюэ тоже вышел из себя: подумаешь, какой-то проект! Лишившись этого, он всегда сможет найти другой. Прямо сейчас Лу Цзюэ как раз обсуждал контракт с представителем зарубежной компании.

Эта компания специализировалась в той же области, что и семья Ло.

Услышав доносившиеся снаружи радостные возгласы, Лу Цзюэ обратился к помощнику:

— Что там происходит?

Помощник ответил:

— Похоже, кто-то соревнуется в конном спорте.

Лу Цзюэ лишь равнодушно пожал плечами. В свои двадцать семь лет он мало интересовался подобными молодежными развлечениями.

Кто же знал, что зарубежный партнер вдруг взволнованно поднимется на ноги и бросится к выходу.

Не сумев остановить его, Лу Цзюэ был вынужден последовать за ним наружу.

Заметив в толпе знакомую фигуру, тот партнер тут же поспешил навстречу и на не слишком безупречном китайском восторженно произнес:

— Мистер Ло, никак не ожидал встретить вас здесь!

Облаченный в белые одежды, стройный и статный Ло Чиюэ выделялся в толпе своей исключительной внешностью. Бросив на мужчину мимолетный взгляд и мгновенно отыскав в памяти информацию о нем, он с холодным выражением лица кивнул в ответ:

— Здравствуйте, мистер Джозеф.

http://bllate.org/book/35621/4406134