Готовый перевод My Uncle's White Moonlight Is Me / Мой дядя любит мою тень: я — призрак его прошлого: Глава 8

Лю Юань выскочил через окно, даже не заметив, как оцарапал руку. И только когда Чжоу Чэнхэ указал на это, он почувствовал, что кожа содрана и теперь нестерпимо саднит.

— Ничего, всё в порядке.

Он спрятал руку за спину, пытаясь её скрыть, но брат оказался проворнее и крепко ухватил его за запястье.

— Что за глупости? Посмотри на себя, а говоришь — всё в порядке. Где аптечка? Живо неси сюда!

Лю Хун в этот момент отдавал приказы Чжоу Чэнхэ с таким видом, будто это было в порядке вещей. Чжоу Чэнхэ, не дожидаясь повторения, уже принес аптечку. Сам он вечно мотался по делам, и мелкие ссадины были для него делом привычным, но когда подобная рана появилась на Юань-юане, он не мог на это спокойно смотреть.

Ему казалось, что больно даже просто смотреть на это.

Когда ватный тампон, смоченный спиртом, коснулся кровоточащей кожи, Юань-юань тихо вскрикнул, но рука его оставалась в ладони брата, и он не посмел даже дернуться.

— Ты… поаккуратнее… — прошептал Юань-юань.

Чжоу Чэнхэ в стороне недовольно нахмурился, глядя на это.

Лю Хун внезапно почувствовал, будто его насильно накормили собачьим кормом! Юань-юань — его родной младший брат, родной! Неужели он стал бы причинять ему боль нарочно?

В этот момент зазвонил телефон. Он сунул аптечку в руки Чжоу Чэнхэ — раз уж тот считает, что у других руки «тяжелые», пусть сам и занимается.

— Алло, кто это? — Лю Хун увидел на экране надпись «Матушка», выражение его лица изменилось, и он бросил взгляд на Юань-юаня, который морщился от боли.

Он только сейчас понял, что тот сбежал из дома тайком. Пришлось его прикрывать:

— Юань-юань со мной, всё в порядке. Я как раз собираюсь отвезти его обратно в университет. Мам, если есть дела, обсудим позже. Хорошо, отключаюсь.

— Это мама звонила? — Юань-юань с надеждой и мольбой посмотрел на брата.

За один этот день на него обрушилось больше потрясений, чем за предыдущие двадцать лет.

Лю Хун вздохнул и взъерошил ему волосы:

— Поехали, сначала отвезу тебя в университет. А с тем, что между вами, разберемся позже.

Юань-юань посмотрел на Чжоу Чэнхэ. В его глазах не было ничего, кроме холодного, сурового спокойствия. Казалось, будто его каминг-аут был личным делом Юань-юаня и никак не затронул самого Чжоу Чэнхэ.

Это заставило его почувствовать укол обиды. Кем они вообще друг другу приходятся? Чжоу Чэнхэ собирается бросить его? Неужели он проиграл свою ставку?

У Юань-юаня на языке вертелось тысячи вопросов, но из-за присутствия брата он мог лишь бросить на Чжоу Чэнхэ долгий взгляд, а затем покорно последовал за Лю Хуном.

Перед уходом Лю Хун многозначительно сказал Чжоу Чэнхэ:

— Надеюсь, ты помнишь свои слова. Если ты действительно любишь Юань-юаня, то сначала разберись с семьей Чжоу.

Чжоу Чэнхэ промолчал, провожая их взглядом. Старик в его семье в этом году уже девятьсот девяносто восемь раз заводил разговор о женитьбе. Если он узнает, что внук питает чувства к мужчине, то, скорее всего, решит отправить его на «переплавку». Он планировал действовать постепенно, но этот внезапный каминг-юаня разрушил все его планы. Теперь оставалось лишь блокировать информацию и подготовить почву, прежде чем правда дойдет до старика.

Раздался стук в дверь.

Чжоу Чэнхэ поднял голову:

— Войдите!

Секретарь быстрым шагом вошел в кабинет:

— Господин президент, я назначил вам встречу с мисс Чжао на три часа дня. Мы выезжаем сейчас?

— Понял, поехали. — Чжоу Чэнхэ нахмурился. Когда же закончится этот спектакль? Надеюсь, эта мисс Чжао окажется понятливой.

Вернувшись в университет, Юань-юань был в самом дурном расположении духа: его дядя Чжоу так и не дал четкого ответа. Одного лишь «влечения» ему было мало. Из-за каминг-аута он лишился права ночевать вне дома, и теперь после занятий был обязан сразу возвращаться.

Юань-юань хотел позвонить Чжоу Чэнхэ и посоветоваться, но тот, очевидно, был занят делами — он позвонил трижды, и всё время либо линия была занята, либо телефон был недоступен.

— Юань-юань, чего ты сегодня такой припозднившийся? Дома отругали за то, что пил? — приятель Хэ Кай по-свойски приобнял его за шею.

Юань-юаню сейчас совсем не хотелось шутить, он лишь слегка покачал головой, даже не в силах вымолвить слово.

Видя, что тот не в духе, Хэ Кай решил составить ему компанию:

— Слышал, на западе города открылся новый ресторан западной кухни, сходим в обед? Не строй такую кислую мину, я угощаю, у меня есть деньги! Улыбнись, а? Не хочешь? Ну тогда давай я для тебя улыбнусь?

Мрачное настроение Юань-юаня немного рассеялось от болтовни Хэ Кая. Тот был прав: еда — это святое, сначала нужно накормить себя, а потом уже будут силы на дальнейшую борьбу.

Борец за правду никогда не сдается!

На парковке ресторана.

— Смотри, это не твой дядя Чжоу? — Хэ Кай подался вперед и указал Юань-юаню в сторону входа.

Юань-юань убрал телефон, по которому трижды не смог дозвониться, и проследил за его взглядом. Он увидел, как Чжоу Чэнхэ выходит из своего Майбаха. На нем был безупречный деловой костюм — очевидно, деловая встреча.

На сердце Юань-юаня стало радостнее, он уже потянулся к ручке двери, но в следующую секунду замер. Он увидел, как Чжоу Чэнхэ помог выйти из машины красавице. Они пошли к ресторану бок о бок, а секретарь следовал за ними в двух шагах. Истинная пара, они смотрелись на редкость гармонично.

Юань-юань чуть не сломал зубы от злости. Прекрасно! Только недавно клялся брату, что испытывает чувства только к нему, а теперь даже на звонки не отвечает! Думал, он занят важным проектом, а он, оказывается, на свидании с красоткой!

— Поехали назад в университет. — Юань-юань сжал кулаки так, что ногти впились в ладони.

Хэ Кай, нечаянно ставший свидетелем измены, благоразумно промолчал и, нажав на газ, увел машину со стоянки. Однако его взгляд, постоянно бросаемый на Юань-юаня, выдавал, что внутри он далеко не так спокоен, как пытается казаться.

Проехав несколько километров и видя, что Юань-юань сидит неподвижно, будто его это совсем не задело, Хэ Кай не выдержал:

— Ты так просто это оставишь? Не хочешь пойти и разобраться, что происходит?

Он знал, как Юань-юань дорожит своим «папиком», и если уж та женщина позволила себе коснуться Чжоу Чэнхэ, как он может стерпеть?

В глазах Юань-юаня вспыхнуло пламя. Черт возьми, хватит терпеть!

— Разворачивайся!

С какой стати он должен страдать дома из-за каминг-аута, пока Чжоу Чэнхэ обнимает красавиц на свиданиях? Сегодня он устроит такой скандал, что все об этом узнают! Он не позволит Чжоу Чэнхэ так легко выйти из игры!

http://bllate.org/book/35620/4405945